devil may cry актеры озвучки
Devil May Cry: на экране и на съемочной площадке
Данте и Вергилий в Devil May Cry 3 не только говорили голосами Рубена Лангдона (Reuben Langdon) и Дэна Саутуорта (Dan Southworth). Актеры озвучки сыграли сыновей демона Спарды в сюжетных видеороликах: почти все ловкие фехтовальные выпады и сногсшибательные кульбиты персонажей были перенесены в игру с помощью технологии motion capture. А вот для Леди потребовались сразу две исполнительницы. Каскадерша Стефани Чива (Stephanie Cheeva), болгарская чемпионка по тхэквондо, проделала все трюки, но не была допущена к микрофону – разработчиков не устроил ее заметный восточноевропейский акцент. Реплики зачитала Кари Вальгрин (Kari Wahlgreen) – cамый настоящий ветеран дубляжа. Как от собственного имени, так и под псевдонимами она помогла заговорить по-английски Cецуке из Soul Calibur III, принцессе Эш из Final Fantasy XII, Райне из Tales of Symphonia и многим другим игровым героиням. Совместными усилиями был создан и образ обворожительной и хищной демоницы Неван. Когда она прохаживается по оперному залу или прижимается к Данте после боя, в ней проступает Стефани; голос с хрипотцой принадлежит Мэри Элизабет МакГлинн (Mary Elizabeth McGlynn), опытной актрисе озвучки, певице и писательнице (подробнее о ней читайте в спецматериале об игровой музыке в этом номере). Вдобавок Мэри Элизабет руководила записью диалогов для DMC 3. По словам Рубена Лангдона, именно ей мы обязаны тем, что характеры Данте и Вергилия угадываются уже по паре фраз. Что удивительно, за всех монстров – от Цербера до Беовульфа – рычал, хрипел и вещал один человек – Ларри Леонг (Larry Leong). Хотя по голосу кажется, будто его обладатель по меньшей мере гора-человек (достаточно вспомнить Агни и Рудру), в жизни Ларри выглядит довольно хрупким и маленьким. Озвучить сразу несколько героев довелось и Адаму Кларку, сыгравшему в DMC 3 Аркхэма: в зомби-боевике Dead Rising он исполнил роли всех боссов. 
Кари Вальгрин не упоминается в титрах DMC 3, хотя именно она озвучила Леди.Дэн Саутуорт в ленте «Отряд «Морские котики» 2» (US Seals II).
В этом году Рубен, Дэн, а также Джонни Енг Бош (Johnny Yong Bosch), исполнитель роли Нерона, в перерывах между работой над четвертой частью сериала вовсю колесят по Америке: их пригласили в качестве почетных гостей сразу на несколько фэнских аниме-конвентов, в том числе и на калифорнийский Tales of Anime, где они поделились любопытными подробностями о том, как создавалась DMC 3. Вопросов о готовящейся игре актеры старательно избегали, но тем не менее несколько интересных фактов все же всплыли во время интервью.
Сперва в Capcom сомневались, что Рубену под силу убедительно озвучить Данте, ведь со времен DMC 3 прославленный демоноборец успел дожить до кризиса среднего возраста. Актеру пришлось повторно проходить пробы. Его соперником оказался Дэн, который нацелился тоже побывать Данте или, на крайний случай, Нероном, однако не преуспел: на прослушивании выступал так, «как если бы Вергилий пытался сойти за Данте или Нерона». Тем не менее, в игре он все равно появится, причем, судя по намекам, вновь сыграет второго сына Спарды. А Джонни Енг Бош поведал, что сложней всего ему фехтовать за Нерона левой рукой – на деле он правша. Кроме того, Джонни объявил, то ли заговорившись, то ли и в самом деле случайно раскрыв карты, что никаких сыновних чувств к Кирие прыткий тезка римского императора не испытывает, а на самом деле влюблен в нее. 
Стефани Чива, чемпионка и каскадерша.(Слева – направо) Рубен Лангдон, постер Вергилия, Дэн Саутуорт и Джонни Енг Бош.
Devil May Cry 3. Шаги в сторону
Многое из того, что мы видим в сюжетных роликах DMC 3, было изобретено прямо на съемочной площадке: над хореографией боевых сцен работал не только режиссер-постановщик, но и сами каскадеры. К примеру, идея того, как Вергилий не глядя убирает катану в ножны после боя в заставке Special Edition, принадлежит Дэну Саутуорту – его постоянно просили выдумать новые эффектные приемы для героя. «Хорошо, что Вергилий почти что бессмертен, – пошутил Дэн. – Обычному человеку могло и не поздоровиться – слишком уж опасный трюк». Сражение братьев и Леди в 13 миссии задумывалось более долгим, однако сцены, где Леди в одиночку противостоит сыновьям Спарды, так и не попали в окончательную версию игры: по всеобщему согласию, даже такая боевитая девушка, как Леди, не продержалась бы в одиночку против двух полудемонов.
Изменились и диалоги. Сложности возникли из-за культурного барьера: в Японии и на Западе представления о стильности и крутизне не всегда совпадают. Так сперва злодея звали Хайне (Hyne), но англоязычным геймерам это имя ничего не говорило. По настоянию Рубена, в Capcom приняли новый вариант – Аркхэм – созвучный названию вымышленного города из рассказов Лавкрафта. Не обошлось без импровизаций – реплики Аркхэма то и дело Адам Кларк переделывал на свой лад, улучшая сценарий. 
Секреты съемок
Воображаемые декорации также послужили поводом для шуток. Ворота, у которых Вергилий и Аркхэм чинно стоят в 10 миссии, Дэну и Адаму заменил режиссер. Причем, в отличие от тех же ворот, которые никак не реагировали на героев, режиссер веселился вовсю. Но и актеры не отставали: прототипом знаменитого фолианта Аркхэма послужила книжка по мотивам «Звездных Войн».
Заглянуть за кулисы, пробраться на съемочную площадку и поглазеть, как делается кино, зачастую не менее интересно, чем увидеть готовую постановку или фильм. У игр своя «кухня»: за кадром Devil May Cry остается немало любопытных и просто смешных эпизодов. Хотя Дэн и Рубен приоткрыли не так уж много секретов, рассказанного более чем достаточно, чтобы почувствовать – воплощением образов героев заняты невероятно увлеченные люди, которым хочется от всего сердца пожелать дальнейших творческих успехов. 
Джонни Енг Бош. Джонни известен не только каскадерскими подвигами. Он озвучил немало ролей в дублированных аниме-сериалах, сыграв и Итиго в Bleach, и Кибу в Wolf’s Rain, и Клауса в Last Exile. Да и в игре его голос зазвучит не в первый раз: до Нерона Джонни дублировал Гая из Tales of the Abyss. Вдобавок к работе над Devil May Cry 4 он продюсирует и режиссирует фильм Stray, снимается в картине Кеити Сакамото Broken Path. И (не иначе как в перерывах) играет и поет в собственной рок-группе Eyeshine (http://www.myspace.com/eyeshine). 
Дэн Саутуорт. Родился в северной Калифорнии, с юности увлекался боевыми искусствами и выиграл немало призов на местных и национальных соревнованиях, прежде чем податься в каскадеры. Работал с Джеки Чаном и Саммо Хунгом, был помощником одного из ведущих постановщиков боев в фильмах Джеки, Энди Ченга: исполнял трюки и режиссировал сцены. В Power Rangers: Time Force Дэн сыграл «Черного Рейнджера» и выполнил все трюки сам, отказавшись от дублеров. Восхищается Вергилием, но совсем не походит на него: его взрывному характеру и готовности непрерывно острить позавидовал бы и сам Данте. Впрочем, именно Дэн вместо Рубена мастерски крутил нунчаки для сцены победы над Цербером. 
Рубен Лангдон. Сниматься в кино и заодно самостоятельно выполнять трюки, перенимая опыт коллег-каскадеров, Рубен начал в Японии, получив роль в телесериале о супергероях B-Fighter Kabuto. Позднее он переехал в Гонконг, где продолжил актерскую карьеру и отметился в нескольких кинолентах Джеки Чана, в том числе и в раскритикованном за подражательство предыдущим фильмам Джеки «Медальоне». Затем последовало возвращение в Америку и съемки в новом шоу о супергероях в качестве дублера – на этот раз Power Rangers. Хотя основой для каждого сериала под этой маркой (к 2007 году их набралось уже 15 – вдобавок к двум полнометражным фильмам) служили японские программы, западные переделки оказались невероятно популярными. В Power Rangers появлялись и напарники Рубена по DMC 3 и DMC 4 – Дэн Саутуорт и Джонни Енг Бош. Рубен тренировался с одной из лучших западных каскадерских команд, Alpha Stunts Кеити Сакамото, дрался с другими статистами в культовом «Противостоянии» (Versus) Рюхея Китамуры, а в 2001 году присоединился к группе ZeroGravity.
По характеру он одновременно напоминает и Данте, и Вергилия – на публике держится довольно сдержанно, зато в узком кругу друзей не прочь и пошутить, и подурачиться.
Однажды ему пришлось на самом деле перевоплотиться в своего персонажа. От природы у Рубена темно-русые волосы, но специально для рекламного ролика DMC 3 с настоящими актерами их обесцветили и перекрасили в белый. Восстанавливать позднее естественный цвет пришлось повторным перекрашиванием. На съемках клипа Рубен пощеголял в костюме Данте (обычно захват движений не требует переодеваться в одежду героя), исполнил коронный номер охотника на демонов – прыжок вниз головой одновременно со стрельбой с двух рук – при помощи веревки и нескольких ассистентов, растянул связки колена из-за чересчур тяжелых ботинок и картинно разбил стекло, закрепленное над объективом камеры.
Insomniac Games хотела вырезать тётю Мэй из игры Marvel’s Spider-Man для PlayStation 4 из-за морщин
Появились новые подробности трагического инцидента с участием Алека Болдуина на съемочной площадке
Ремейк Destroy All Humans! 2 не выпустят на Xbox One и PlayStation 4, чтобы сделать игру красивее и больше
Абсолютно все про Resident Evil
Xbox Series X [Xbox Scarlett]
Xbox Game Pass (Ultimate)
Grand Theft Auto: Vice City
На фоне скандала, развернувшегося вокруг актера Джоуи Камена, озвучившего Моррисона в Devil May Cry 5, пользователи форумов ResetEra также обратили свое внимание на недавние высказывания Рубена Лэнгдона, являющегося бессменным голосом Данте на протяжении многих лет.
Во время беседы с блогером Toy Bounty Hunters Лэнгдону задали вопрос об актере Вике Миньоне, известном по озвучке многочисленных аниме-сериалов, которого недавно обвинили в сексуальных домогательствах. Интервью было записано спустя неделю после выхода Devil May Cry 5.
Развивая свою мысль, Лэнгдон упомянул социальные движения #MeToo и Black Lives Matter, призванные привлечь внимание общественности к проблемам сексуальных домогательств и расовой нетерпимости по отношению к темнокожим. По мнению Лэнгдона, несмотря на то, что подобные инициативы без сомнения несут за собой положительные идеи, в какой-то момент они могут быть использованы как инструменты разжигания безостановочных конфликтов и споров.
Лэнгдон допускает, что некоторые люди, называющие себя жертвами в социальных сетях, могут преувеличивать. Часть пользователей сочла такое высказывание недопустимым, поскольку оно может оскорблять жертву, оказавшуюся в сложной ситуации, и пожаловалась журналистам. Несколько сайтов, в том числе Eurogamer, написали про скандалы вокруг актеров озвучки Devil May Cry 5 и запросили комментарий Capcom.
Камен, актер озвучки Моррисона, которого обитатели ResetEra просят заменить в связи со «спорными высказываниями» на его личном YouTube-канале, сегодня извинился перед всеми, кого записанные им видео могли задеть. В них он появлялся в образе трансгендера, еврея и «темнокожего» и шутил с использованием разных акцентов. Его обвинили в расизме, трансфобии и антисемитизме.
«Я всю свою жизнь был профессиональным комиком, актером и голосовым актером. Я зарабатываю своим голосом. Более того, я еврей, который рос в Детроите, преимущественно в черных кварталах. Пожалуйста, не нужно принимать меня за расиста».
На данный момент Камен удалил все спорные видео со своего канала.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Capcom ответила на обвинения актеров озвучки Devil May Cry 5 в расизме, трансфобии и виктимблейминге
Capcom ответила на запрос Eurogamer по теме обвинения актеров озвучки Devil May Cry 5 в расизме, трансфобии и виктимблейминге. Компания пока не сделала никаких заключений и не вынесла решения, однако отметила, что проводит собственное расследование возникшей ситуации.
Кроме этого, Capcom отметила, что мнения актеров не имеет отношения к корпоративной этике целой компании.
Речь идет об обвинениях в сторону Джои Камена и Рубена Лэнгдона, которые подарили свои голоса и мимику Моррисону и Данте соответственно. С момента выхода Devil May Cry 5 на ResetEra большую популярность приобрела тема, связанная с ними.
Пользователи форума отметили, что Джои — белый, но играет единственного черного персонажа и при этом с 2016 по 2017 год публиковал видео на своем YouTube-канале с классическим карикатурным блэкфейс-персонажем, а также высмеивал транс-персон. Eurogamer запросил комментарий у Джои, но тот пока не ответил и удалил соответствующие ролики. Остался, например, ролик, высмеивающий веганов.
Тажке на ResetEra нашли свежее интервью Рубена Лэнгдона, которое он дал через неделю после релиза игры. Его обвинили в виктимблейминге за следующее высказывание.
Нам нужно научиться прощать, а не забывать. Это одно из ключевых учений во многих религиях, особенно в христианстве. Прощение — единственное, что действительно поможет нам пройти через все это. И затем, продвигаясь вперед, каждый найдет в себе силы сказать «нет».
Многим людям нужно просто научиться вставать и говорить «нет, спасибо», если им некомфортно с кем-то, и тогда общество продвинется вперед.
Кроме этого, Рубена раскритиковали за следующие слова.
Black Lives Matter и движение Me Too перестают быть истинными, мотивы начинают заходить слишком далеко, а затем логику просто выбрасывают из окна. В результате домогательством начинают считать простые объятья.
Лэнгдон также пока не дал своих комментариев.
«Речь о двуличии СМИ»: Актер озвучки Данте из Devil May Cry отреагировал на критику в свой адрес
Insomniac Games хотела вырезать тётю Мэй из игры Marvel’s Spider-Man для PlayStation 4 из-за морщин
Появились новые подробности трагического инцидента с участием Алека Болдуина на съемочной площадке
Ремейк Destroy All Humans! 2 не выпустят на Xbox One и PlayStation 4, чтобы сделать игру красивее и больше
Абсолютно все про Resident Evil
Xbox Series X [Xbox Scarlett]
Xbox Game Pass (Ultimate)
Grand Theft Auto: Vice City
Актер Рубен Лэнгдон, известный по роли Данте в серии игр Devil May Cry и оказавшийся вчера в эпицентре нового скандала, высказался о произошедшим вслед за официальным комментарием компании Capcom.
Артист сделал официальное заявление, ответив всем пользователям, которые обвиняли его в подстрекательстве к насилию. Скандал разгорелся после того, как он оставил в личном блоге несколько сообщений, критикующих реакцию СМИ и части общества на протестные акции в поддержку Дональда Трампа. Лэнгдона удивило, что эти же люди не комментировали в таком ключе события вокруг BLM.
Лэнгдон подтвердил, что не поддерживал лично Трампа или его сторонников, а лишь указал на двойные стандарты.
Этот ответ не устроил сторонников BLM, поскольку, по их мнению, с освещением событий вокруг данного движения СМИ, которых критикует Лэнгдон, справились хорошо.
Напомним, что после слов Лэнгдона в сети призвали игровых деятелей отказаться от работы с ним и его студией по захвату движений.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Devil May Cry 5 — дубляж трейлера
Каждый трейлер или небольшая работа, которую я делаю для меня отдельная маленькая история. К счастью или сожалению дубляж в одиночку не реален. Чтобы сделать хоть что-то нужна, как минимум, команда из нескольких актеров\голосов. Так я случайно (сначала в качестве голоса, а потом взяв на себя работу над трейлерами) вошёл в коллектив NOFUTURE.
Изначально я не собирался делать DMC, потому что не особенно фанат серии и ожидал чего-то в стиле перезапуска. Но динамика происходящего, яркие сочные персонажи и забойный саундтрек купили меня с потрохами. Я посмотрел всё, что озвучили на тот момент. Мне понравился только VHS’ник (чувак делает трейлеры в стиле озвучек 90-х), а остальное… НЕ буду комментировать. Просто не понравилось и я решил сделать своё. И как водится всё началось с изготовления минуса.
Для тех, кто не в курсе. Минус, минусовая дорожка, MFE (music, folley, eddects) — звуковая дорожка со всеми эффектами, музыкой, но без голоса. Официальным конторам такие дорожки дают разрабы и остается только перевести, записать актёров и свести. Мне такого богатства естественно никто не дал. Так что я вооружился своим любимым COCKOS REAPER, базой звуковых эффектов (уже более 100 Гб), ножницами и наушниками.
Конечно есть более простой путь изготовить минус. Взять программу, которая «вырезает вокал из песен» и прогнать звук трейлера через неё. Многие в интернетах так и делают. Но в 99% случаев звучит это отвратно. С голосом вырезается куча эффектов, остаются рандомные фрагменты звука и еще много мусора и искажений. Это не мой путь, поэтому как правило я собираю всё заново (см. скрин в спойлере).
К моему счастью композиция Devil triger давно была в доступе. Поэтому я внимательно послушал как она перемонтирована в трейлере (да, там много «ямок» и части композиции в другом порядке), подставил всю музыку и принялся работать над звуками (folley & effects).
Фоли — это всевозможные шаги, стуки, выстрелы, удары и т.п. Что-то можно выдернуть из исходного трейлера (например из тех мест, где не говорят), многое, что находится «под речью» приходится собирать вручную с нуля. Благо сейчас огромное количество библиотек с разными сэмплами и звуками, надо лишь найти похожие и довести их на обработке. Ну а если подходящего стука или пука нет, всегда можно записать — это дольше, но веселее!
С эффектами, магическими звуками и прочей сверхъестественной хренью так же: либо дергаем с оригинала, либо ищем похоже, ну или если умеете в синтезаторы — можете нарулить с нуля (я не умею =().
Когда все расставлено, обработано, подрезано и почищено минус можно считать готовым. Всего лишь пол дня-день не разгибая спины и не отнимая жо…
Перевод мне сделали умельцы из NOFUTURE, но укладывать его в губы я уселся сам. Есть такое понятие в дубляже укладка. Это когда перевод компонуется так, чтобы попасть в артикуляцию героев на экране (правило №1 не укладывайте слово «ку-ку-ру-за», когда на экране говорят «по-ча-ток»!).
Голоса, принявшие участие в дубляже живут в разных городах нашей необъятной, поэтому возможности худо-бедно режиссировать процесс у меня не было. Поэтому текст я оформил не только привычными в наших интернетах сабами, но и еще в виде монтажных листов (как на студии).
Чтобы добиться того, чтоя хотел услышать в итоге, ребята переписывали раза по три минимум (да. Я тиран. и фу-фу вкусовщина!).
Поясню почему добиться чего „Я хотел“. Так как моя „скромная“ персона выступила ещё и в роли режиссера целая картинка была в голове только у меня. Помимо технической работы и работы с текстом мне пришлось взять на себя труд и отвественность придумать как по-русски будут звучать и взаимодействовать между собой герои и постараться донести эту идею до актеров, чтобы они уже исполнили поставленную задачу. Конечно можно дать всем волю и позволить идти от принципа „я так услышал“. Но тогда на выходе мы получим басню „Лебедь, рак и щука“, где каждый будет „петь“ про своё, а общей истории не выйдет. Даже в рамках трейлера.
Ну тут развозить словеса не буду. Вcё делается на слух максимально близко к оригиналу по балансу. Конечно качество звука у всех ребят разное и голоса звучат менее сочно, чем если бы все писались в одном и том же месте, но я очень старался привести звук к общему звучанию.
Ну и собственно результат довольно кропотливой работы на суд читающего. Конечно всё не идеально (да и возможен ли идеальный результат). Но на мой взгляд каждый участник этого мини-проекта выложился на максимум и для интернет дубляжа мы достойный результат.
Предостерегу тех, кто является противником озвучки в любом виде заранее. Ребята! Не ходите ко мне. ваша критика заведомо не объективна, потому что для вас даже самый лучший и вылизанный дубляж априори плох. Эти работы делаются для людей, которым нравится играть, смотреть с озвучкой! Ну а для всех остальных на суд, а может и для удовольствия дублированный трейлер DmC 5.