far cry актеры русского дубляжа
Сравнение актеров оригинала и русского дубляжа главных антагонистов нового Far Cry 5. Спасибо за просмотр заранее 🙂
Дубликаты не найдены
Озвучка
1.2K поста 3K подписчика
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.
Все же русская озвучка как-то поинтереснее, мне кажется. Хорошо передает характер каждого персонажа. Ждем озвучки положительных персов 🙂
Спасибо за видео заранее 😀
P.S. О, Люциферчик
Даже не знаю, был ли смысл делать ролик только по злодеям. Как итог мы имеем всего четырех персонажей, причем на каждого по полторы минуты хронометража. Может стоило представить больше персонажей с меньшим количеством экранного времени для каждого? А то целая серия видео в стиле «Злодеи Far Cry 5», «Герои Far Cry 5», «Второстепенные персонажи Far Cry 5», «Появившиеся всего в одной сцене NPS Far Cry 5», «Зверюшки Far Cry 5» ну так себе идея.
Злодеи вышли довольно колоритными (на мой взгляд) и их многие запомнили, поэтому решил сделать про них. Плюс сейчас нет нигде информации по поводу всех актеров и их ролей, поэтому я на слух узнал где-то половину. А делать ролик по всей игре с половиной актерского состава на мой взгляд еще хуже)
Ответ на пост «Семейные истории»
Совет девушкам или хватит искать к чему придраться
Всегда найдется тот, кто сделает дешевле
Картинка иллюстрирует заголовок поста:) Очень я ее люблю. Баянометр, конечно, ругается, но что тут поделаешь.
Здравствуйте, дорогие товарищи подписчики:)
Для тех, кто не подписчики:) Меня зовут Sheogorath, также был известен как BrokenOne, и я работаю с локализацией аудиовизуального контента более 20 лет. Начал карьеру в небезызвестном Фаргусе, сейчас у меня своя студия (называется True Dubbing).
В одном из постов я разобрал вопрос, почему у нас периодически в переводах встречаются разнообразнейшие ляпы. Но в комментариях возникла дискуссия о том, что такое демпинг, не демпинг, рыночное ценообразование и прочее.
На пикабу была масса постов на эту тему, в основном по стройке и ремонту, но и на примере других производств тоже.
В теории. Вот так вот оно должно быть.
И нет, повторю, у пиратов не лучше.
Актеры Far Cry 3
Настало время разобрать актеров из игры Far Cry 3, которые играли ключевых героев в серии. Что не говори, а Far Cry 3 получилась действительно удачной игрой и прекрасно смотрится сегодня!
Фэя Кингсли
Фэй Кингсли — это актриса австралийского происхождения, но выросла на Борнео. Её отец китаец, а мать ирландка. Она жила в Перте, Мельбурне, Кучинге, Мири, Сингапуре, Нью-Йорке, а на данный момент живёт в Лос-Анджелесе. Она посещала курсы актерского мастерства в школе NYU Tisch Asia в Сингапуре.
Фэй Кингсли говорит на трех языках: английском, китайском и малайском.
Помимо того что она исполнила роль Цитры Талумгай из Far Cry 3, она так же подарила ей свой голос. Фэй Кингсли так же озвучивала главную героиню в игре Mirror`s Edge: Catalyst (2016) Фэйт Коннорс.
Её голос можно узнать в Halo Wars 2 (2017) за профессора Элен Андерс и в игре Guardians of the Galaxy: The Telltale Series (2017) за Хелу, Devil May Cry 5 (2019) за Нико и Wolfenstein II: The New Colossus (2017) за Анну Валанскую и Фэни Чапэлл.
Фэй Кингсли в основном снимается в сериалах, иногда выступает продюссером и попробовала себя сценаристом и режиссером в короткометражке Benno (2011).
В русской локализации Цитру Талумгай озвучивала российская актриса театра и кино Дарья Фролова.
Дарья Фролова
Дарья открыта к сотрудничеству и готова подарить свой голос для Ваших проектов, в интернете в открытом доступе есть её личные контакты и прайс-лист на услуги.
Майкл Мондо
Всеми обожаемого злодея из Far Cry 3 Вааса Монтенегро сыграл и озвучил малоизвестный канадский актер театра и кино Майкл Мондо.
Майкл Мондо так же засветился ведущим в телепередачах, а так же известно что он еще и поёт. Родился актер 13 июля 1981 года, на момент написания статьи ему 40 лет, родной язык — французский, но так же свободно разговаривает на испанском и английском. Мондо воспитывался без матери и их семья много путешествовала — они побыли на четырёх континентах, жили в десятке городов; прежде чем он достиг 25-летия, его семья сменила более 37 квартир.
Он изучал различные науки, в том числе международные отношения в Монреальском университете, прежде чем поступил на курс театрального искусства в Колледж Доусона (2004 год). Несмотря на отсутствие предварительной подготовки, Майкл сыграл главные роли во всех пяти постановках этого курса, который он окончил с отличием в 2007 году.
Майкл настолько хорошо вписался в роль Вааса Монтенегро, что этого героя решили включить в игру можно сказать под самый конец разработки. До этого Ваас Монтенегро был всего лишь персонажем мини киносериала, который снимала Ubisoft для маркетингового продвижения и рекламы грядущего Far Cry 3.
Детские и юношеские годы проходили у него в бандитских кварталах и однажды получил пулевое ранение в ногу, это чуть не стоило ему актерской карьеры, но к счастью будущий актер выходился.
Майкл Мондо отмечает, что вероятно именно бандитская среда в которой ему приходилось параллельно жить и послужила отличным референсом для того чтобы сыграть одного из самых безбашенных злодеев за всю историю видеоигр.
В российской локализации Вааса Монтенегро блистательно озвучил Константин Корасик.
Константин Корасик
В интервью Константин отметил, что довольно спокойно отнесся к озвучке очередного персонажа, но признает, игра Вааса Монтенегра потребовала от него полную отдачу сил, по завершению он чувствовал себя опустошенным.
Константин Корасик так же сказал, что ничего не имеет против если в сценарии присутствует ненормативная лексика, главное чтобы она была уместной, если это требуется раскрыть характер героя.
Джанпаоло Венута
Джейсона Броди сыграл и озвучил канадский актер Джанпаоло Венута, который родился 30 августа 1978 года, т.е. на момент написания статьи ему 42 года.
О Джанпаоло Венута очень мало информации в сети. Известно что помимо кино и сериалов он так же принимал участие в озвучке персонажей некоторых компьютерных игр:
Примечательно, что в однопользовательском прохождении игры Far Cry 3 мы не видим внешность Джейсона Броди, а лишь на официальных постерах от Ubisoft.
Джейсона Броди озвучивал российский актер дубляжа — Сергей Бекасов
Сергей Бекасов
Актеры Far Cry 6
Сюжет игры разворачивается на вымышленном острове Яро в тропиках. Им руководит кровожадный тиран Антон Кастильо. Он желает любыми способами вернуть стране былую известность, регулярно заявляя, что ключом станет мощное лекарство против рака, которое было произведено из редких табачных листьев.
Противостоять ему будет Дани Рохас, который является лидером местного сопротивления, кроме того, пол которого можно выбрать лично. Основной задачей станет свержение тирана и освобождение острова от его гнета.
Джанкарло Эспозито
Эспозито в своем интервью на Summer Game Fest рассказал немного о своем персонаже. Актер вовсе не считает его определенно злодеем, по его мнению, это человек, который любит не толь свою семью, но и народ, страну.
Джанкарло утверждает, что это полностью соответствует тому, что на данный момент происходит в мире или происходило ранее. Для вхождения в свою роль актер был вдохновлен Фиделем Кастро, а также взял определенные черты Адольфа Гитлера и Чаушеску.
«Мой герой олицетворен любовью к своему народу, это определенно герой»
Леонидас Кастроунис
Леонидас Кастроунис — это канадский актер, он стал прообразом и сыграл Диего Кастильо. Начал свою карьеру с 2014 года и в его столь молодом возрасте уже заимел громкие кинокартины в своё портфолио. Леонидас принимал участие в съемках и озвучивании фильмов: Моя большая греческая свадьба 2 (2016), Recon (2016), сериалов: Последний кандидат (2016-2018), Сумеречные охотники (2016-2018), Odd Squad (2014), снялся в Пила: Спираль (2020) в роли Уильима Шенка.
Также Леонидас Кастроунис ранее принимал участие в игре Assassin`s Creed: Одиссея. Там он сыграл роль юного Алексиоса.
Леонидас Кастроунис в роли молодрго Алексиоса
Энтони Гонзалес
Энтони Гонзалес озвучил персонажа Диего Кастильо в Far Cry 6. Он родился 23 сентября 2004 года. Американский актер известен по сериалам «Мост» (2014) и «Мыслить как преступник: за гранью», а также он озвучил одного из персонажей в мультфильме «Тайны Коко» (2017).
Ниса Сьерра Гундуз
Ниса Сьерра Гундуз сыграла Дани Рохас в игре Far Cry. Это канадская актриса, имеющая турецкие, испанские и греческие корни. Ниса Гундуз проживала в Испании, после переехала в Торонто. Принимала участие в съемках и озвучивании фильмов «Мечты» (2019), «Борделло» (2020), в сериалах «Последний кандидат» (2016-19), «Добрая ведьма» (2015), «Работающие мамы» (2017).
Шон Рей
Шон Рей в роли Дани Рохас в Far Cry 6. Он канадский актер и режиссер, известный по фильмам Мотивы и убийства: Раскрытие дела (2013), Искусственная лояльность (2017), Беременная в 17 лет (2016) и др., по сериалам: Хемлок Гроув (2013-2015), Джетт (2019), Сломанный и знаменитый (2017).
Season Pass для Far Cry 6
А теперь вкусная изюминка. Для тех, кто купит дополнение, теперь есть возможность сыграть за злодеев. Настало время стать настоящей легендой в роли Вааса Монтенегро, Пэйгана Мина и Иосифа Сида. Все они имеют озвучивание, как и первоначальной игре. В этих дополнениях игрок погрузится в хитросплетения разума, познает истинную историю персонажей, даст бой внутренним демонам и увидит старых знакомых.
Итак, за Вааса Монтенегро можно будет сыграть уже в ноябре 2021 года в DLC «Ваас: Безумие». Второй эпизод «Пэйган: Контроль» выйдет в январе 2022 года, где игрок почувствует себя в шкуре Пэйгана Мина. А в марте 2022 года выйдет дополнение «Иосиф: Коллапс», где в главной роли выступает Иосиф Сид.
Также в набор входит реместер Far Cry 3: Blood Dragon, в котором можно найти:
Купить Far Cry 6 Season Pass отдельно будет стоить 39,99 долларов.
Системные требования Far Cry 6
Far Cry 6 выйдет на PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X, платформах Stadia, Epic Games, Uplay и на ПК. Дата выхода Far Cry 6 запланирована на 7 октября 2021 года.
Вот кто озвучивал Вааса в Far Cry 3 в русской локализации
Дубликаты не найдены
Классная фамилия )) сразу в голову пришло Евгений Окунёк например.
за озвучку ничего не скажу, так как играю исключительно в NFS на Х-BOX
Ответ на пост «Семейные истории»
Совет девушкам или хватит искать к чему придраться
Русская озвучка советников в Stellaris
Студия VoiceBand работает над модом русской озвучки всех советников. Превью прикреплено. Звучит очень даже хорошо.
«Золотой Учитель Чоу». Автобиографический фильм о тайском учителе, который помогал всем
Ролик про социальные сети, который я упомянул в начале:
Шутейка про аборт
Майкл Мэндо. С днюхой Ваас!
Сороковник вчера исполнился.
YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube
Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.
Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. «Как здорово было бы стереть эту границу!» – подумал я и создал «YouTube SubSound»
Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.
Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.
Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.
Накидав небольшую демку на
80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!
Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.
Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.
После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.
Всё! Голос будет идти параллельно с видео!
Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.
Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.
Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!
Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.
Актеры дубляжа: русские голоса любимых героев
Вышла подборка известных голливудских актеров, которые подарили голоса и внешность героям видеоигр. Но среди наших, отечественных актеров тоже есть свои настоящие звезды среди озвучки игр. И конечно я расскажу о них. Ведь наверняка многие из вас и не задумываются, чьими голосами в русском переводе говорят герои наших любимых игр. А ведь изучая этот вопрос, диву порой даешься, как некоторые актеры смогли воспроизвести голоса настолько многих и зачастую настолько разных персонажей фильмов и игр.
Опытный актер кино и театра, играл в таких фильмах, как «Маленькая Вера», «Незнайка на Луне» и во многих других. Является заслуженным артистом РСФСР и Народным артистом Российской Федерации. Озвучивал множество известных фильмов, например «Черепашки Ниндзя», «Робин Гуд», «Чарли и шоколадная фабрика», «Ромео и Джульетта» и порядка 30 игр. Озвучивал, с основном, старичков и гномов. Среди игр в его послужном списке следующие: WoW, Warcraft 3, Готика, Assassin’s Creed. Что интересно, сам актер игры не любит и не играет в них.
Актер театра, кино и дубляжа, которому, по его признанию, больше всего из всей его деятельности нравится именно озвучка. В мультфильме Скуби-Ду Никита озвучивал Скуби-Ду и Шэгги. Также в сериале «Друзья» его голосом говорят Джо и Росс. В его списке просто огромное количество озвученных героев сериалов, фильмов, мультфильмов. Что касается игр, его голос принадлежит Джо Барбаро из Mafia 2, Раулю Менендесу из Black Ops II, Блейку Декстеру из Hitman: Absolution, императору Эмгыру вар Эмрейсу из Ведьмака 3: Дикая Охота, Чарльз Дарвин из Assassin’s Creed Syndicate, Люциус у ДеБирсу и Натаниелю Брауну из Deus Ex: Mankind Divided.
Забавный и обаятельный актёр озвучания, театра и кино, а также бард. Озвучивает героев фильмов, игр, рекламы. Например, Красный из M&M’S говорит голосом Дмитрия. В играх же Филимонов считается заядлым азиатом: китайцы, корейцы и прочие выходцы востока в основном говорят его голосом. Кроме того, именно он озвучил, например, Маркуса Кейна из уже упомянутого Fahrenheit и даже бога безумия Шеогората из Oblivion. Сам Дмитрий любимой озвученной ролью считает Чарли из Остаться в живых.
Этот актер – друг Дмитрия Филимонова, и также как и свой товарищ, приложил руку (точнее, голос) к озвучке многих персонажей. Вот всего лишь небольшая часть списка: Мастер-сержант Роберт Бонифацио в Tom Clancy’s Ghost Recon: Future Soldier, разные герои в играх серии Assassin’s Creed, закадровый голос в Disciples III, Илай Вэнс в Half-Life 2: Episode One и Episode Two, Демичев в Singularity, бойцы сопротивления и генерал Виктор Цетта в Wolfenstein Вирджилл в Left 4 Dead 2, Холлидей в F.E.A.R., Чувак в Postal 2, разные персонажи и голоса военных в играх Hitman Absolution, Warface, Doom 3 и CrossFire.
Является не только актером озвучивания, но и режиссером дубляжа и автором синхронного текста. Помимо этого работает в документальном кино, снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура». Комментировал реслинг «WWF Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым. Был «голосом» телеканала «ТНТ» с 2002 по 2008 год. Диктор передачи «Битва экстрасенсов» с 2009 года по настоящее время. В его послужном списке поистине огромное количество фильмов, в которых он выступал режиссёром дубляжа, а именно, почти 400. Игр, героев которых озвучивал Всеволод, мягко скажем тоже немало. Вот кто говорит его голосом: Геральт из Ривии, лейтенант Ментен, Страж бастиона (Diablo III), Джим Рейнор (StarCraft II: Legacy of the Void), Альтаир (Assassin’s Creed), Ларсон Конвэй (Tomb Raider: Anniversary), разные NPC в World of Warcraft: Wrath of the Lich King и множетсово других героев из разных игр. А еще он озвучивал Волан-де-Морта в фильмах и играх.
А Репетур(он же Триииииидогнайт) где?
0000Ptasha Да всех замучаешь перечислять! Их хоть и не так много, известных актеров которые часто озвучивают, но и не мало всё же. Last_Soldier Я и написал геральта первым из всего перечисления игр.
0000Ptasha Самый убогий радиоведущий,который очень сильно раздражал
Что интересно, сам актер игры не любит и не играет в них.
Viridium Да вот же, интересно, ведь наверняка у наших актеров зарплаты и условия еще хуже. IDarkaxeI Спасибо за дополнение.
Назаров отлично еще орков в warcraft 3 озвучил.
Побольше бы таких статей, так как на забугорных глубоко пофигу
А почему Гланца не вспомнили? Вот кто дохрена игр озвучил, даже в любительских переводах.
Demon_DDD Гланц, да, начинал как любитель, а стал профи в итоге. О, я еще одного крутого вспомнил: Рогволд Суховерко, он а «Морутопии» много персонажей озвучил.
Олег Щербинин Участвовал в озвучании Mafia: The City of Lost Heaven (где озвучил Поли и нескольких эпизодических героев) и Mafia II (Карло Фальконе) в локализации «1С», став одним из немногих актеров, работавших над обеими частями.
IDarkaxeI А еще он озвучил демона Кроули в дубляже РЕН ТВ, Шарля Дориана из Assassin’s Creed Unity, Фрэнка Фонтейна из первых двух BioShock
Ох тыж. неплохой такой блог. Не знал, что Геральта и Волан-Де-Морта озвучивает один и тот же актер в российской локализации.
Для меня любимцем Дубляжа был и будет Валерий Сторожик.Его голос больше всего подходит Антагонистам.
Статья клёвая. Александр Леньков умер R.I.P
Нереально крутой чувак. Ещё с детства хорошо запомнился его голос. Ну и ещё он хорошо отметился в «Проклятых» (Undying) и Arx Fatalis. Вот очень его сейчас не хватает. Я даже помню, году так 2012 обратил внимание, что перестал слышать его голос. Погуглил: а он умер в 2010. Неслабо я тогда приуныл.
Честно, надоел. В Ведьмаке 3 его голос окончательно намозолил уши. Все эти попытки неестественной хрипотцы и дебильные интонации у Геральта меня к концу игры конкретно так задолбали. пошёл дальше наяривать на Зайцева :»(
Сторожик для меня всегда останется Сэмом Фишером)
crabCore Для меня Хойтом из Far Cry 3.
После прочтения этой статьи можно подумать, что женщин в играх озвучивают тоже мужики
Эх Всеволод Кузнецов еще озвучивал Данте из Devil may cry 4. Как по мне, так его голос очень хорошо подходит этому персонажу. А также он озвучивал Джоэля из The Last of Us.