god of war актеры русской озвучки
«Голос Атрея нужно менять»: Sony показала трейлер God of War Рагнарёк с русской озвучкой — игроки отреагировали
Nintendo Switch OLED вышла в России — наши первые впечатления
Появились новые подробности трагического инцидента с участием Алека Болдуина на съемочной площадке
В мультиплеерной игре по The Last of Us для PlayStation 5 могут быть элементы RPG
Bloodborne для ПК в стиле игр c оригинальной PlayStation в видео с первыми 10 минутами геймплея демейка
Спустя почти месяц после премьеры дебютного трейлера с игровым процессом God of War: Ragnarök канал PlayStation Россия опубликовал локализованную версию ролика.
Трейлер полностью переведен на русский язык с участием актеров дубляжа из оригинальной God of War 2018 года. Исключением стал только Атрей, которого теперь озвучивает не Иван Непомнящий, а кто-то другой.
Многим русскоговорящим игрокам новый голос Атрея пришелся не по вкусу:
«В Атрея совсем не попали. А остальные (Кратос, Синдри, Брок, Мимир) всё так же прекрасно звучат. Ну и ещё Ангребода добротно звучит».
«Видимо, дубляторы так хотят сказать, что предыдущий голос Атрея был не таким уж и плохим».
«Я буду проходить только в оригинальной озвучке с русскими субтитрами. Перевод норм, но нет эмоций».
«Все шикарно, но голос Атрея однозначно нужно менять. Сейчас звучит как будто взрослый мужик пытается говорить голосом мальчика, это прям слишком неестественно звучит».
«Ребята, с Атреем нужно срочно что-то делать пока не поздно. Мискаст полный».
«Чет с Артеем не угадали, не подходит голос имхо».
На момент событий God of War: Ragnarök сын Кратоса будет старше, чем в первой части, где ему было 11 лет. Скорее всего, изменения в касте связаны именно с этим.
Кроме того, выяснилось, что в России проект поступит в продажу под локализованным названием «God of War: Рагнарёк«.
Вчера стало известно, из-за чего релиз игры был сдвинут с 2021 на 2022 год. Причиной переноса стала медицинская реабилитация Кристофера Джаджа. Актер не смог вовремя принять участие в съемках и записи озвучке Кратоса из-за восстановления после сложной операции на спине.
God of War: Ragnarök разрабатывается для PlayStation 5 и PlayStation 4.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
God of War III
Было бы классно увидеть в будущем трудности перевода Starcraft Remastered. Учитывая отличное качество озвучек Близзард, тут даже особенно интересно, т.к. эту озвучку я не могу назвать отличной для их уровня качества. Лучшей среди всех имеющихся озвучек SC 1 — скорее всего, но у неё большое количество недостатков.
В оригинальной озвучке переозвучены (зачем-то, и то вроде только звук смерти) только Зилоты, соответственно Близзарды саму озвучку не подогнали под стиль второго старкрафта, как это сделали допустим с визуальной частью ремастера. Соответственно и юниты должны звучать опираясь на первый старкрафт. Но по каким-то неведомым мне причинам, озвучены они почему-то как будто это второй старкрафт. Это сложно объяснить, может это немного бредово звучит. Гигантская разница ощущается именно в сравнении с оригиналом.
А еще… зачем-то… в озвучке… делают… огромные… матьего… ПАУЗЫ! Где их в оригинале не было. Липсинк. фиг там xDDD причем во 2 старике не было проблем с паузами после каждой фразы
Ну и еще много всего, что я забыл/не перечислил. Вообще, к сожалению, в последнее время и даже у WoW начала проседать локализация. Если сравнить как переведены последние трейлеры. Прос… фукали фразочку Иллидана из 3 варика, речь Кил-джедена, и это тоже только по памяти… Как то серьезно даже тупо, опять же учитывая насколько хорошие локализации у Близзардов
«Меня даже не предупредили»: Актер озвучки Кратоса в старых частях God of War рассказал, почему его заменили в перезапуске
Nintendo Switch OLED вышла в России — наши первые впечатления
Появились новые подробности трагического инцидента с участием Алека Болдуина на съемочной площадке
В мультиплеерной игре по The Last of Us для PlayStation 5 могут быть элементы RPG
Bloodborne для ПК в стиле игр c оригинальной PlayStation в видео с первыми 10 минутами геймплея демейка
Актер и музыкант Терренс Карсон, подаривший свой голос Кратосу в большинстве частей игровой серии God of War, рассказал, почему не вернулся к работе с персонажем в перезапуске 2018 года для PlayStation 4.
Обо всем этом Карсон узнал не сразу. По его словам, разработчики устроили ему бесцеремонное расставание с персонажем. Артиста даже банально не оповестили о подборе нового кандидата на роль Кратоса. Такой подход показался ему непрофессиональным.
Релиз перезапуска God of War состоялся в 2018 году только на PlayStation 4. Сейчас в разработке находится продолжение для PlayStation 5.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по этой ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Русский дубляж в лицах. Сергей Чонишвили
За работу в «Ленкоме» и других театрах (Театр наций, Московский театр-студия под руководством Олега Табакова и т. д.) наш герой неоднократно удостаивался всевозможных наград: две премии «Чайка», премия им. И. М. Смоктуновского, звание Заслуженного артиста России.
В плане дублирования и озвучивания Сергей охватил абсолютно все сферы: кино, телевидение, аудиокниги и видеоигры. Пройдемся по каждому из пунктов.
Чонишвили является официальным голосом канала «СТС», он озвучивает документальные фильмы для «Первого канала» и «России», именно его голосом говорят все персонажи культового мультика «Бивис и Баттхед» и Вин Дизель в фильмах «Форсаж» и «Риддик». Сергей также принимал участие в дубляже «Рэя», «8 мили», «Плохих парней», «Шрека 2», «Бэмби», «Мачете» и т. д.
Обволакивающий голос Сергея Ножериевича можно услышать во множестве аудиокниг и спектаклей, поставленных по произведениям как классиков всемирной литературы (Ф. М. Достоевский, И. С. Тургенев, И. В. Гете, Р. Л. Стивенсон, А. И. Куприн, Дж. Лондон, Э. Хемингуэй), так и более современных писателей (Х. Мураками, Б. Акунин, В. Пелевин, Э. Радзинский).
Так, теперь игры. Позвольте без лишних предисловий просто перечислить все проекты, где был задействован Чонишвили: AquaNox 2: Revelation, Gothic и Gothic 3 (Безымянный Герой), Half-Life (Нихилант) и Half-Life: Blue Shift (Миллер), Lionheart: Legacy of the Crusader, «Проклятые земли», Mafia: The City of Lost Heaven (Сэм, член банды Сальери), «Операция Silent Storm», Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent (Эмиль Дюфран), SWAT 4 и SWAT 4: The Stetchkov Syndicate (командир отряда), Gorky 17, The Elder Scrolls III: Morrowind и The Elder Scrolls V: Skyrim (Ульфрик Буревестник и Малакат), Stranglehold (начальник Текилы), Comanche 4, Myst 4: Revelation, Oni, «Код доступа: РАЙ», «Власть закона», Earth 2150, World of Warcraft (Даакара и Зул’Аман), God of War III и God of War: Ghost of Sparta (Кратос), PlayStation All-Stars Battle Royale, Delta Force: Black Hawk Down, Sniper: Ghost Warrior 2 (Диаз) и многие другие.
Кроме того, в 2000 году Сергей попробовал свои силы в писательстве, выпустив в свет сборник рассказов «Незначительные изменения». Через три года вышла его вторая книга «Человек-поезд».
На этом все. Спасибо за внимание и до новых встреч! В следующем выпуске: Владислав Копп.