i feel you актриса
Перевод песни I feel you (Depeche Mode)
I feel you
Я чувствую тебя
I feel you
Your sun it shines
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And lead me through Babylon
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through oblivion
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes
I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love’s on high
You take me home
To glory’s throne
By and by
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
Я чувствую тебя.
Твое солнце — оно сияет.
Я чувствую тебя.
В своем сознании.
Ты ведешь меня туда,
Ты ведешь меня туда,
Где нагрянет конец света.
Ты ведешь меня в
И проводишь меня через Вавилон.
Это восход нашей любви,
Это лишь самый рассвет нашей любви.
Я чувствую тебя.
Твое сердце — оно поет.
Я чувствую тебя.
Радость, что это приносит.
Туда, где ждут небеса,
К их золотым вратам
И обратно.
Ты ведешь меня в
И проводишь меня через забвение.
Это восход нашей любви,
Это лишь самый рассвет нашей любви.
Я чувствую тебя.
Твою драгоценную душу.
И я цел.
Я чувствую тебя.
Твое восходящее солнце.
Мой конец света грядет.
Я чувствую тебя.
Каждый твой шаг.
Я чувствую тебя.
Каждый твой вдох.
Туда, где ангелы поют,
Расправив свои крылья.
Моя любовь на высоте.
Ты ведешь меня домой,
К престолу триумфа
Мало-помалу.
Это восход нашей любви,
Это лишь самый рассвет нашей любви.
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«I Feel You» (в переводе с англ. — «Я чувствую тебя») — песня британской группы Depeche Mode, первый сингл из их восьмого студийного альбома Songs of Faith and Devotion, 27-й в дискографии группы. Вышел 15 февраля 1993 года. Песня достигала восьмой строчки в UK Singles Chart, также занимала в американских чартах Modern Rock Tracks и Hot Dance Music/Club Play первую и третью строчки соответственно. Это были самые высокие показатели среди синглов группы в чартах.
О песне
Эта песня является одной из наиболее ро́ковых в репертуаре Depeche Mode, так как в ней используется такое количество неэлектронных инструментов, какое не использовалось никогда раньше. Алан Уайлдер играет на барабанах, Мартин Гор — на гитаре, при этом электронные звуки присутствуют главным образом только вначале, в скрипящем вступлении. «I Feel You» имеет размер такта 6/8. Версия песни на релизе 7″ такая же, как на альбоме. Версия «Throb Mix» содержит неполный текст. Фрагмент версии «Swamp Mix» присутствует на альбоме Songs of Faith and Devotion в качестве интерлюдии между треками «Get Right With Me» и «Rush», также это использовалось как интро при исполнении «I Feel You» на протяжении всех концертов, но с 2009 года концертное интро звучит в немного изменённом виде.
На обложке сингла изображены четыре символа-фигурки, каждый из которых соответствует одному участнику группы. Чтобы определить, какой символ какому участнику соответствует, нужно посмотреть на числа, расположенные на каждой из фигурок. Это даты рождения участников. Кроме того, на обложке альбома Songs of Faith and Devotion соответствующими символами перекрываются фотографические изображения участников. Таким образом, в левом верхнем углу изображён Алан Уайлдер, в правом верхнем — Дейв Гаан, в правом нижнем — Энди Флетчер, и в левом нижнем — Мартин Гор.
Сторону «Б» занимает «One Caress» — песня из Songs of Faith and Devotion с вокалом Мартина Гора. В США, Sire/Reprise выпустили «One Caress» в качестве промосингла. Одна версия промо содержит оригинальную версию песни, в то время как другая — «живую» версию из Songs of Faith and Devotion Live. Ремиксов на эту песню не существует.
Музыкальное видео
Существует также музыкальное видео на «One Caress», снятое режиссёром Кевином Керслейком в США во время одного из выходных дней Devotional Tour. Этот промоклип впоследствии был издан на бонусном диске переиздания видеосборника The Videos 86>98. Ещё до того, как быть включенным в The Videos 86>98, клип «One Caress» часто показывался в видеоблоке альтернативного рока 120 Minutes на MTV, а также на канале Sky1.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I feel you
I feel you
Your sun it shines
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And lead me through Babylon
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through oblivion
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes
I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love’s on high
You take me home
To glory’s throne
By and by
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
Я чувствую тебя
Я чувствую тебя.
Твое солнце — оно сияет.
Я чувствую тебя.
В своем сознании.
Ты ведешь меня туда,
Ты ведешь меня туда,
Где нагрянет конец света.
Ты ведешь меня в
И проводишь меня через Вавилон.
Это восход нашей любви,
Это лишь самый рассвет нашей любви.
Я чувствую тебя.
Твое сердце — оно поет.
Я чувствую тебя.
Радость, что это приносит.
Туда, где ждут небеса,
К их золотым вратам
И обратно.
Ты ведешь меня в
И проводишь меня через забвение.
Это восход нашей любви,
Это лишь самый рассвет нашей любви.
Я чувствую тебя.
Твою драгоценную душу.
И я цел.
Я чувствую тебя.
Твое восходящее солнце.
Мой конец света грядет.
Я чувствую тебя.
Каждый твой шаг.
Я чувствую тебя.
Каждый твой вдох.
Туда, где ангелы поют,
Расправив свои крылья.
Моя любовь на высоте.
Ты ведешь меня домой,
К престолу триумфа
Мало-помалу.
История одной песни: «I Feel Love»
В специальном выпуске регулярной рубрики о величайших песнях в истории человечества — главный хит Донны Саммер, большая удача Джорджо Мородера и просто одна из лучших песен о любви, повлиявшая на развитие электроники на годы вперед (и ее лучшие исполнения).
Джорджо Мородер посмотрел «Звездные войны» и его внимание привлекла сцена из бара, где якобы играли музыку будущего. Он сказал себе: «Это не музыка будущего. Она выглядит так и пытается ей быть, но это не она». Потом он скажет журналисту Guardian: «И тогда я решил сделать собственную — только при помощи компьютеров. Только их». В это время он как раз работал с Донной Саммер и своим давним соавтором Питом Пелотти над альбомом «I Remember Yesterday», у которого была интересная концептуальная мысль — певица проносилась через годы и расстояния при помощи всего восьми треков, от сороковых до будущего, того, что должно было быть за 1977 годом. Мородер видел ту самую музыку будущего завершением пластинки, но когда он поставил новую песню певице, та, мягко говоря, отнеслась к идее скептически; как вспоминает Саммер: «Джорджо принес мне этот новый попкорновый трек (видимо, имея в виду «Popcorn» Кингсли, сыгранный на Moog), и я просто спросила его: «Джорджо, что это, черт побери?». Впрочем, певица на тот момент свой голос уже записала — по утверждениям самого Мородера, певица никогда не пыталась слушать песни до того, как они были полностью готовы, настолько она доверяла Мородеру и Пелотти.
Оригинальный клип на песню — состоящий, впрочем, по большей части из кадров живого выступления Саммер
Чья все-таки была заслуга в том, чтобы мы сегодня писали про «I Feel Love»? Как и во многих других случаях, все-таки общая: и голоса Саммер, и внезапной мысли Мородера о будущем, и незаменимого помощника Пелотти, и инженерного гения Ведела. Сами авторы в некоторых интервью — хочется верить, что из скромности — заявляют, что во многом им помогли шишки с лейблов: якобы президент Casablanca Records видеть не хотел в качестве сингла никакую другую песню, кроме этой — а потом ее заметило гей-движение. Это явно не так: сначала синглом вышла «Can’t We Just Sit Down (And Talk It Over)», а «I Feel Love» была лишь би-сайдом. Затем слушатели явно полюбили вторую сторону — и ее в срочном порядке издали следующей.
А это уже настоящее — совершенно грандиозное — живое выступление
Именно про нее Брайан Ино сказал Дэвиду Боуи после первого прослушивания: «Я слышал звук будущего. Этот сингл поменяет звук клубной музыки на следующие пятнадцать лет». Как справедливо он отметил позже, приблизительно так и случилось — и неделя электронной музыки здесь очень даже при чем. Мородер оказался одним из первых, кто поверил в силу синтезаторов и компьютеров, первым понял, куда пойдет будущее. «I Feel Love» — это больше, чем диско; здесь и прототехно, и упор на музыку, а не на текст, но все-таки лучше не искать в ней больше, чем в ней есть и просто вслушаться и попытаться понять, чем она пленит слушателя. Почему когда Кристиан Бейл бежит по застробоскопленному танцполу за Дженнифер Лоуренс под «I Feel Love» в «Афере по-американски», сердце замирает? Почему когда мы вообще слышим эту песню, душа уходит в пятки? Саммер здесь словно Афродита, одновременно порочная и невинная. Из-за своего максимально краткого текста у нее не может быть других трактовок — это песня о величии любви: пусть здесь и поется скорее о плотской, но одновременно подразумевается и неотделимость от духовной. И голос Саммер эту идею только подтверждает — она сама и есть любовь. Как спела в этом году одна русская певица, поет любовь для нас свою последнюю песню, бегут мурашки вниз по коже, когда она поет — словом, нам остается только молча внемлить. Революцию не показали по телевизору — но насчет радио и танцполов уже нельзя быть настолько уверенными.
10 исполнений «I Feel Love»
Кайли Миноуг
Во время своих туров «I Feel Love» исполняли и Blondie, и Red Hot Chili Peppers, и Warpaint, и Бек, и Мадонна, и Kasabian, и Franz Ferdinand, и Мисс Киттин, но перед исполнением на концертах только Кайли Миноуг решилась записать студийную версию. Впрочем, она так и не вышла и осталась неизданной — зря: с Саммер, конечно, мало кто сравнится, но у Кайли в 2000-м получилось как минимум сделать достойную версию в духе времени.
Клаус Номи
Один из самых диких и одновременно лучших каверов на песню — Номи явно заменил текст, но спел песню на итальянском, как и положено оперному певцу. Получилось так, как будто бы нью-вейвовая группа выступает в консерватории — оторваться от этой перепевки просто невозможно.
Blue Man Group
Одни из главных американских чудаков делают из песни — впрочем, как всегда — настоящее шоу: вокалистка Аннетт Стрин в светящемся платье, немного хэви-метала, эквалайзеры, и много-много-много перкуссии и барабанов; смотрится это просто невероятно — уж что-что, а устроить из концерта представление они умеют.
Bronski Beat и Марк Алмонд
Джимми Соммервиль и Марк Алмонд на пару исполняют кавер не только на «I Feel Love», но и на другой хит Саммер, «Love to Love You Baby» — и попутно не забывают про песню Джона Лейтона «Johnny Remember Me». Вместе с клипом песня создает, гм, интересный эффект — по нынешним временам вполне может попасть под какой-нибудь закон; впрочем, дает и повод для размышлений о континууме танцевальной музыки.
Plantains
Малоизвестная группа из Мичигана, вообще-то играющая серф, прославилась после того, как их кавер-версия Саммер попала в трейлер нового фильма Джейсона Райтмана «Мужчины, женщины и дети», посвященного любви в эпоху мессенджеров и соцсетей. Тем интересна их тихая, акустическая перепевка — практически воздушная, но из-за эффектов все-таки припадающая к земле.
Ник Малви
Недавний номинант Mercury Prize тоже представляет свою акустическую версию: здесь все-таки куда важнее свободное падение, а не любовь — во всем этом чувствуется какой-то нешуточный нерв. Ну и нельзя не отдать должное тому, что он просто играет ее на гитаре, без эффектов и прочего — в такой трактовке ее представить было несколько сложно.
Black Strobe
Французы, чтящие заветы электроклеша, не могли не отдать дань уважения эпохе, благодаря которой появился их жанр — и записали целый сингл «I Feel Love 1979»: это тягучий синтезаторный номер, который больше напоминает о вышеупомянутой Мисс Киттин и французском хаусе третьей волны; главное, что в звучании явно оглядывались на монументальность оригинала.
Balaam and the Angel
В мире есть и габбер, и хардкор-нойз версии «I Feel Love» — но в интернете их нет. Поэтому ограничимся близкой к хардроковой версии — как будто бы Джон Бон Джови зашел в студию к группе Sparks и зачем-то записал этот кавер. Это, конечно, скорее забавно, но почему бы и нет.
Ham Sandwich
«I Feel Love» в некоторой степени похожа на госпел — и несколько странно, что эту тему развивает группа с названием «сендвич с ветчиной». Впрочем, на этом шутки у ирландцев кончаются — это барокко-поп-версия, очень красивая и сыгранная с максимальным уважением к оригиналу (и приблизительно поэтому очень сильно от нее отличающаяся).
Mundongo
И напоследок — человек с гитарой в ванне, драм-машина и некто с пузом и ведром на голове исполняют «I Feel Love» и танцуют — не запомнить это видео нельзя. К тому же, теперь вы точно видели все.
Новости от зайчат
Новости от ZaycevNews
Сборники
Популярные треки
Beyonce записала трек для фильма о сестрах Уильямс
Beyonce записала трек для фильма-биографии об отце теннисисток сестер Уильямс «Король Ричард». Композиция называется «Be alive» и звучит в трейлере к фильму.
Главную роль в кинокартине исполнил Уилл Смит, который также выступил продюсером фильма. Согласно трейлеру, герой сталкивается с непониманием и противоречиями, однако все равно продолжает идти к своей цели и верить в дочерей.
Как пояснил Смит, Beyonce написала трек, вдохновившись сестрами Уильямс, и сама предложила композицию для фильма. Актер также назвал «магией» сочетание кинокартины и песни.
В России фильм выйдет в прокат 18 ноября.
Ранее сообщалось, что трек Beyonce «Be alive» прозвучит не раньше, чем в финальных титрах фильма «Король Ричард».
Заметим, что певица и сама неплохая актриса. Недавно она со своеим мужем Jay-Z и старшей дочерью Блю Айви снялась в бонусном мини-фильме «Ночь свидания» для рекламной кампании «О любви» Tiffany & Co. Мини-фильм снят по мотивам кинокартины “Завтрак у Тиффани”. Узнать подробности можно на ZAYCEV NEWS.
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
