кто такой тайпер в манге клинер

Кто такой тайпер в манге клинер

─── С подключением, username!

◦ ○ ❛Сегодня я вам расскажу и покажу, как

сделать подобные вещи:

⸙ ❛– Краткий обзор функционала для редактирования символов в фотошоп.

◦ ○ ❛Начнем с простого, то есть с объяснения

слов «тайп» и «клин». Если кратко,

то клин — это зачистка сканов манги

от таких элементов, как сторонний

текст, звуки. Кроме простого

стирания текста, каждый уважающий

себя клинер (так называют людей

подобной профессии) обязан

восстанавливать или выравнивать

элементы манги, которые были

повреждены в момент затирания.

Это лишь на словах звучит сложно,

поэтому давайте обратимся к куда

более понятным картинкам.

◦ ○ ❛Тайп — это процесс, при котором

тайпер (аналогично с клинером)

расставляет уже готовый текст по

своим местам. Проще говоря, по

облачкам. Как я знаю, во многих

командах люди выполняют сразу

несколько задач, но зачастую

определенные функции той или иной

〉❛Итак, начнем с простого. Для начала мы включим фотошоп, поместим туда готовый скан, в котором будет много текста, что подлежит очистке. Кратко о том, что нам может пригодиться в этом деле. Человеку проще воспринимать на глаз, поэтому вот вам картинка, на которой все, что нужно при клине, закрашено красным:

〉❛Детально я описывать ничего не буду по поводу этих инструментов, покажу лишь краткую инструкцию по их эксплуатации. Если у вас нет такой панели, то можно включить ее таким способом:

〉❛Нет разницы, что вы будете использовать, многие инструменты выполняют ту же самую работу, но имеют больший функционал.

〉❛Если присмотреться, то можно увидеть, что есть большой выбор. Что удобно, то и используем. Лично я выбираю инструмент в зависимости от задачи, которая поставлена в определенный момент.

〉❛С этим разобрались, теперь начинаем работу. Для начала дублируем слой под названием “Исходник” и переименовываем на “Чистый” (делать это не так и обязательно, но в плане удобства очень полезно).

〉❛После выбираем то, что удобно для вас, и затираем облачка манги. Я на своем примере показал, что можно использовать все сразу: перо, область выделения и лассо. Дабы выделение не пропадало, когда вы хотите создать новое, зажимайте «shift. Так у нас получатся совершенно разные выделенные участки, выполненные разными инструментами.

〉❛Выделенные области просто закрашиваем кистью. Дабы не пришлось искать, нажимаем букву “B” латинскую (или “И” русскую). Чтобы менять размер кисти, нажимаем “[” для уменьшения, а ”]” — для увеличения. Если вам нужно поменять кисть, то жмем на ПКМ по рабочему пространству и в появившемся меню выбираем то, что нас интересует.

〉❛С пером немного по-другому. Нужно после создания контура нажать ПКМ, а в окне, которое появилось, выбрать «fill», после надо нажать на «Enter». Забыл уточнить, что заливка производится относительно цвета, который установлен по умолчанию, а это всегда черный и белый (меняется клавишей “D”). Потому вперед всегда ставьте цвет, назначенный в облачке или на самом скане в качестве основы.

〉❛Есть и такие моменты, глядя на которые мы теряем мысль, ибо фон не очень однородный, а надпись, зачастую это звуки, выходит за рамки установленной картинки. Для этого мы кистью зарисовываем надпись, после берем инструмент “штамп” (можно вызвать кнопкой “S”), выбираем область, которая будет дублироваться, и нажимаем “alt”. После этого скопированный объект будет перенесен на место, которое указываете Вы.

〉❛Обычно так не делается, я просто хочу вам показать, как подравнивать сложные моменты. Обычно звуки, как и в этом случае, накладывают поверх постороннего текста. Так по форме лучше подходит, а также мы экономим время, ибо затирать не нужно. То есть так делать — это более рационально и просто.

〉❛Переходим плавно к тайпу. Текст уже готов и размещен по скану. Нам нужно лишь подобрать шрифты и сделать текст максимально похожим на оригинал. Но это не значит, что вы не можете интерпретировать его под свой вкус, ведь порой это выглядит даже лучше исходника. Вообще, этим занимается эдитор, но сейчас я буду обозревать этот процесс от лица тайпера.

❛Правила тайпсета:‹ ❀ ̖́- ೃ°

⸙ ❛- размер текста должен быть везде одинаков, но, если текст не вписывается, его размер можно изменить;

⸙ ❛- весь текст расставляем по центру облачка и правильно его компонуем (если облачко овальное относительно горизонтали, то текст, который сделан более вытянутым, будет выглядеть некрасиво);

⸙ ❛- обычно все звуки пишутся по одному символу и, как правило, деформируются, дабы размещение было привлекательным;

⸙ ❛- для звуков используются отдельные шрифты (декоративные);

⸙ ❛- используйте стилистику текста, как в оригинале, но шрифт может быть другим (если это розовый текст с белой обводкой, то вы не можете делать как-либо иначе);

⸙ ❛- не более 4 шрифтов должно использоваться;

⸙ ❛- пробелы между текстом и многоточием не ставятся, как и при дефисе, тире и т.п.;

⸙ ❛- бывает, в манге используется иностранное слово, которое имеет свой колорит, а в нашей культуре трактуется по-другому. Потому многие тайперы используют примечания. Обычно для этого берут шрифты без засечек и располагают его относительно движения фрейма, не пересекая с границей;

⸙ ❛- между текстом и облачком всегда должно оставаться свободное пространство. Я точно не знаю, сколько там должно быть (10п или 12п). Обычно наблюдал 12п, но вы смотрите сами.

◦ ○ ❛К основным шрифтам относятся:

1). Используется для тайпа основного текста⸼ ୭̥

2). Используется как дополнительный шрифт⸼ ୭̥

3). Используется для звуков (замечено в различных описаниях, а также мыслях персонажа)⸼ ୭̥

〉❛Это самые популярные шрифты, которые были замечены мной, однако сам я использую другие.

〉❛Я приложу ссылку с шрифтами, но бывает и такое, что в манге используются не совсем стандартные. Если вы хотите найти шрифт, дабы его скопировать, можете даже преобразовать его под кириллицу.

⸙ ❛- искать похожий из всех возможных шрифтов (это не рационально, ибо ничего не гарантирует).

Если есть желание, то вот хорошие сайты:

⸙ ❛- использовать сервисы (я пробовал разные, но удовлетворительный результат показал лишь один сервис).

Отличным решением будет онлайн-сервис:

〉❛Сейчас все объясню. Для начала нам нужна картинка, на которой есть текст. Это нужно для распознавания символов (нужно брать такой текст, на котором хорошо видно хотя бы некоторые буквы). После этого загружаем картинку на сервис (нажимаем на серую кнопку “BROWSE” и выбираем изображение, на котором есть шрифт).

〉❛После распознавания сервисом отдельно каждого символа, дабы ускорить процесс поиска, нужно ввести ниже буквы, которые отображаются на картинке, и нажать “continue”.

〉❛Как видите, сервис нашел то, что мы искали. Прямо с сайта можно скачать шрифт, да и еще нам показали, что это бесплатный шрифт, потому проблем нет никаких. Давайте посмотрим, сходится ли все (100% точность).

〉❛В манге, как было сказано ранее, используются разного рода деформирование и изменение текста. Повторюсь, я не буду детально разъяснять, а только расскажу, что понадобится точно. Взгляните на картинку. Все непонятные элементы меню под название “Символ” я окрасил в разные цвета. Справа показал на наглядном примере, как оно действует. Остальное можно пробовать по желанию, только если нужно, то подделать шрифт. Если у вас нет такого меню, нажимайте Window->Character / Окно->Символ.

〉❛Окно деформации тоже не представляет собой что-либо сложное. Его можно вызвать несколькими способами:

⸙ ❛- нажимаем латинскую букву “T” (или русскую “Е”), после жмем ПКМ по вашему тексту, а в меню, которое появилось, выбираем “Warp text”/”Деформация текста”;

⸙ ❛- ПКМ жмем по слою текста, выбираем “Warp text”/”Деформация текста”;

⸙ ❛- нажимаем сверху на значок, который я закрасил красным.

Разницы нет. Как удобно, так и делайте.

〉❛Рассмотрим окно деформации. Синим я обозначил выбор разных типов и форм деформации текста, а красным — характеристики выбранного.

〉❛Во всем этом нет ничего сложного, главное — это практика, а потом вы будете делать всё быстро и на автомате. Нет разницы, как вы это делаете, важно, чтобы результат был именно таким, каким вы ожидаете его увидеть. Не ленитесь экспериментировать и не бойтесь делать что-то свое.

Источник

Кто такой тайпер в манге клинер

─── С подключением, username!

◦ ○ ❛Сегодня я вам расскажу и покажу, как

сделать подобные вещи:

⸙ ❛– Краткий обзор функционала для редактирования символов в фотошоп.

◦ ○ ❛Начнем с простого, то есть с объяснения

слов «тайп» и «клин». Если кратко,

то клин — это зачистка сканов манги

от таких элементов, как сторонний

текст, звуки. Кроме простого

стирания текста, каждый уважающий

себя клинер (так называют людей

подобной профессии) обязан

восстанавливать или выравнивать

элементы манги, которые были

повреждены в момент затирания.

Это лишь на словах звучит сложно,

поэтому давайте обратимся к куда

более понятным картинкам.

◦ ○ ❛Тайп — это процесс, при котором

тайпер (аналогично с клинером)

расставляет уже готовый текст по

своим местам. Проще говоря, по

облачкам. Как я знаю, во многих

командах люди выполняют сразу

несколько задач, но зачастую

определенные функции той или иной

〉❛Итак, начнем с простого. Для начала мы включим фотошоп, поместим туда готовый скан, в котором будет много текста, что подлежит очистке. Кратко о том, что нам может пригодиться в этом деле. Человеку проще воспринимать на глаз, поэтому вот вам картинка, на которой все, что нужно при клине, закрашено красным:

〉❛Детально я описывать ничего не буду по поводу этих инструментов, покажу лишь краткую инструкцию по их эксплуатации. Если у вас нет такой панели, то можно включить ее таким способом:

〉❛Нет разницы, что вы будете использовать, многие инструменты выполняют ту же самую работу, но имеют больший функционал.

〉❛Если присмотреться, то можно увидеть, что есть большой выбор. Что удобно, то и используем. Лично я выбираю инструмент в зависимости от задачи, которая поставлена в определенный момент.

〉❛С этим разобрались, теперь начинаем работу. Для начала дублируем слой под названием “Исходник” и переименовываем на “Чистый” (делать это не так и обязательно, но в плане удобства очень полезно).

〉❛После выбираем то, что удобно для вас, и затираем облачка манги. Я на своем примере показал, что можно использовать все сразу: перо, область выделения и лассо. Дабы выделение не пропадало, когда вы хотите создать новое, зажимайте «shift. Так у нас получатся совершенно разные выделенные участки, выполненные разными инструментами.

〉❛Выделенные области просто закрашиваем кистью. Дабы не пришлось искать, нажимаем букву “B” латинскую (или “И” русскую). Чтобы менять размер кисти, нажимаем “[” для уменьшения, а ”]” — для увеличения. Если вам нужно поменять кисть, то жмем на ПКМ по рабочему пространству и в появившемся меню выбираем то, что нас интересует.

〉❛С пером немного по-другому. Нужно после создания контура нажать ПКМ, а в окне, которое появилось, выбрать «fill», после надо нажать на «Enter». Забыл уточнить, что заливка производится относительно цвета, который установлен по умолчанию, а это всегда черный и белый (меняется клавишей “D”). Потому вперед всегда ставьте цвет, назначенный в облачке или на самом скане в качестве основы.

〉❛Есть и такие моменты, глядя на которые мы теряем мысль, ибо фон не очень однородный, а надпись, зачастую это звуки, выходит за рамки установленной картинки. Для этого мы кистью зарисовываем надпись, после берем инструмент “штамп” (можно вызвать кнопкой “S”), выбираем область, которая будет дублироваться, и нажимаем “alt”. После этого скопированный объект будет перенесен на место, которое указываете Вы.

〉❛Обычно так не делается, я просто хочу вам показать, как подравнивать сложные моменты. Обычно звуки, как и в этом случае, накладывают поверх постороннего текста. Так по форме лучше подходит, а также мы экономим время, ибо затирать не нужно. То есть так делать — это более рационально и просто.

〉❛Переходим плавно к тайпу. Текст уже готов и размещен по скану. Нам нужно лишь подобрать шрифты и сделать текст максимально похожим на оригинал. Но это не значит, что вы не можете интерпретировать его под свой вкус, ведь порой это выглядит даже лучше исходника. Вообще, этим занимается эдитор, но сейчас я буду обозревать этот процесс от лица тайпера.

❛Правила тайпсета:‹ ❀ ̖́- ೃ°

⸙ ❛- размер текста должен быть везде одинаков, но, если текст не вписывается, его размер можно изменить;

⸙ ❛- весь текст расставляем по центру облачка и правильно его компонуем (если облачко овальное относительно горизонтали, то текст, который сделан более вытянутым, будет выглядеть некрасиво);

⸙ ❛- обычно все звуки пишутся по одному символу и, как правило, деформируются, дабы размещение было привлекательным;

⸙ ❛- для звуков используются отдельные шрифты (декоративные);

⸙ ❛- используйте стилистику текста, как в оригинале, но шрифт может быть другим (если это розовый текст с белой обводкой, то вы не можете делать как-либо иначе);

⸙ ❛- не более 4 шрифтов должно использоваться;

⸙ ❛- пробелы между текстом и многоточием не ставятся, как и при дефисе, тире и т.п.;

⸙ ❛- бывает, в манге используется иностранное слово, которое имеет свой колорит, а в нашей культуре трактуется по-другому. Потому многие тайперы используют примечания. Обычно для этого берут шрифты без засечек и располагают его относительно движения фрейма, не пересекая с границей;

⸙ ❛- между текстом и облачком всегда должно оставаться свободное пространство. Я точно не знаю, сколько там должно быть (10п или 12п). Обычно наблюдал 12п, но вы смотрите сами.

◦ ○ ❛К основным шрифтам относятся:

1). Используется для тайпа основного текста⸼ ୭̥

2). Используется как дополнительный шрифт⸼ ୭̥

3). Используется для звуков (замечено в различных описаниях, а также мыслях персонажа)⸼ ୭̥

〉❛Это самые популярные шрифты, которые были замечены мной, однако сам я использую другие.

〉❛Я приложу ссылку с шрифтами, но бывает и такое, что в манге используются не совсем стандартные. Если вы хотите найти шрифт, дабы его скопировать, можете даже преобразовать его под кириллицу.

⸙ ❛- искать похожий из всех возможных шрифтов (это не рационально, ибо ничего не гарантирует).

Если есть желание, то вот хорошие сайты:

⸙ ❛- использовать сервисы (я пробовал разные, но удовлетворительный результат показал лишь один сервис).

Отличным решением будет онлайн-сервис:

〉❛Сейчас все объясню. Для начала нам нужна картинка, на которой есть текст. Это нужно для распознавания символов (нужно брать такой текст, на котором хорошо видно хотя бы некоторые буквы). После этого загружаем картинку на сервис (нажимаем на серую кнопку “BROWSE” и выбираем изображение, на котором есть шрифт).

〉❛После распознавания сервисом отдельно каждого символа, дабы ускорить процесс поиска, нужно ввести ниже буквы, которые отображаются на картинке, и нажать “continue”.

〉❛Как видите, сервис нашел то, что мы искали. Прямо с сайта можно скачать шрифт, да и еще нам показали, что это бесплатный шрифт, потому проблем нет никаких. Давайте посмотрим, сходится ли все (100% точность).

〉❛В манге, как было сказано ранее, используются разного рода деформирование и изменение текста. Повторюсь, я не буду детально разъяснять, а только расскажу, что понадобится точно. Взгляните на картинку. Все непонятные элементы меню под название “Символ” я окрасил в разные цвета. Справа показал на наглядном примере, как оно действует. Остальное можно пробовать по желанию, только если нужно, то подделать шрифт. Если у вас нет такого меню, нажимайте Window->Character / Окно->Символ.

〉❛Окно деформации тоже не представляет собой что-либо сложное. Его можно вызвать несколькими способами:

⸙ ❛- нажимаем латинскую букву “T” (или русскую “Е”), после жмем ПКМ по вашему тексту, а в меню, которое появилось, выбираем “Warp text”/”Деформация текста”;

⸙ ❛- ПКМ жмем по слою текста, выбираем “Warp text”/”Деформация текста”;

⸙ ❛- нажимаем сверху на значок, который я закрасил красным.

Разницы нет. Как удобно, так и делайте.

〉❛Рассмотрим окно деформации. Синим я обозначил выбор разных типов и форм деформации текста, а красным — характеристики выбранного.

〉❛Во всем этом нет ничего сложного, главное — это практика, а потом вы будете делать всё быстро и на автомате. Нет разницы, как вы это делаете, важно, чтобы результат был именно таким, каким вы ожидаете его увидеть. Не ленитесь экспериментировать и не бойтесь делать что-то свое.

Источник

Кто такой тайпер в манге клинер

►Что понадобится:
— Иметь программу, которая может помочь накладывать текст, например Фотошоп.
— В некоторых местах придётся скрывать *ляпы* клинира, то бишь накладывать текст так, чтоб недоработок клинира было не так сильно видно. Но это редкость:)
— Когда будете накладывать текст на сканы, нужно будет использовать специальные шрифты для манги. В основном это шрифт Anime Ace v02( или Anime Ace v05) или Comicsman Two
— На одном скане, не должно быть больше 4-х видов шрифтов (не считая звуки/таблички и т.д)
— Текст нужно располагать по середине облачка, а не пытаться пихнуть его на всё пространство баллона. Размер текста в облачке должен быть фиксированным, а не скачущим. Если на 1 странице вы используете размер 14 пт, то и на остальных придерживайтесь того же размера, за исключением моментов, когда текста больше, чем места и наоборот.
— Старайтесь искать те шрифты, которые больше всего подходят, опираясь на RAW-сканы.
— Звуки. В настоящий момент нам нужны тайперы с граф.планшетом, чтобы отрисовывать звуки, ибо печатные мы уже переросли.
►Это основные советы, которые нужно знать, их ещё много, но всё остальное будет потом.

►Для начинающих или не опытных эдиторов/клинеров/тайперов советую прочитать вот этот очень полезный урок, там есть советы по тайпу:
http://rikudou.ru/index/manual_dlja_tajperov/0-136

►ЕСЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАЛА ТАКАЯ РАБОТА, ТО ПРОЙДИТЕ ТЕСТ, КОТОРЫЙ Я СКИНУЛА.
Готовый результат кидайте в эту тему, вместе со своей анкетой.
Все действия описаны в инструкции!

Источник

Кто такой тайпер в манге клинер

Привет всем!
Если Вы попали сюда, то это значит, как минимум то, что тема сканлейта вам интересна!
Итак, переходим к сути:

Что нужно, чтобы стать клинером?
1) Иметь много свободного времени (особенно первые полгода точно).
Представьте, что в главе 25 страниц, на одну страницу уходит от 30 минут до бесконечности (ну в среднем час-два). На главу, примерно, 50 часов чистой работы. Готовы к такому?

2) ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно иметь ПК/ноутбук. Фотошоп на телефонах/планшетах всё же имеет очень ограниченный функционал. Ни тайпить, ни клинить на телефонах НЕЛЬЗЯ.

3) Ответственность. Да-да.
Приобретая себе такое хобби как перевод манги, нужно понимать, что на тебя ложится ответственность перед читателем и остальными членами команды. Мы все люди и все прекрасно понимаем «жизненные обстоятельства», но о них нужно предупреждать заранее и не после того, как тебе написали «а чё где глава то?». Это просто вежливость.
Ну и если у вас по жизни то ангина, то понос, подумайте дважды о вступлении в команду.

5) Понимать, что на обучении мы даем вам материалы, советы, полезные ссылки и видосы. Но никто не посадит вас на коленки и не будет смахивать с вас пылинки! Обучение клину/тайпу это САМООБУЧЕНИЕ с нашей обратной связью.

Ну что ж, Лисята. Если после всего увиденного вы не испугались и не передумали, добро пожаловать на обучение.

Источник

Как работают переводчики манги

Люди регулярно выкладывают здесь свои переводы, я же попробую немного рассказать о внутренней кухне переводчиков манги/комиксов. Много букв и картинок.

Наконец, вот он перед нами, долгожданный журнал. Вдохнув поглубже запах свежей типографской краски, мы переходим к следующему этапу.

Платок на утюге нужен для того, чтобы случайно не поджечь журнал. Нет, этого ещё ни разу не происходило, но нам не очень хотелось бы рисковать.

Процесс нельзя назвать слишком сложным: включаешь утюг на максимальную мощность, проводишь по нему корешком журнала несколько раз, пробуешь вытащить заветные страницы. Если вытаскивать их становится трудно, повторяешь операцию ещё несколько раз.

3) В этот раз нам повезло: страницы буквально сами вылезали из журнала, стоило только слегка отогнуть корешок. С предыдущими номерами бывало гораздо сложнее: клея было так много, что никакой утюг не смог бы его расплавить целиком. При извлечении страницы обрывались у края, что создавало проблемы с последующей склейкой разворотов, о чем я уже упомянул. Но в этот раз Dengeki, похоже, решили на клее сэкономить. Спасибо им за это.

5) Теперь ничто не мешает нам приступить собственно к сканированию главы. Можно попробовать поискать у сканера настройки, которые сделают процесс обработки изображений легче, но делать этого мы, конечно, не будем. Напротив, одно из неписаных правил сканлейтеров, ныне уходящее в прошлое вместе с самим процессом сканирования бумажной манги, гласит: используйте исключительно дефолтные настройки.

Нотку, о которой переводчик просил не забывать в текстовом файле, нет смысла рисовать заново, так что её мы оставим.

11) Накладываем текст и надписи из файла с переводом, сверяясь с реестром шрифтов для разных ситуаций, который тайпер для своего же удобства ведет сам (на этом этапе нам иногда приходят в голову новые идеи по улучшению отдельных моментов перевода, которые активно обсуждаются, поэтому итоговый результат может отличаться от первоначальной версии). Не забываем подогнать разрешение страницы под итоговый формат, который не порвет читателям экраны компьютеров и смартфонов при чтении. Дело сделано. Повторить с каждой страницей в архиве до полной готовности.

Источник