лепестки белого цветка так и не увидят
Уильям Блейк. В цветке увидеть неба откровенье
Известное четверостишие Уильяма Блейка. Оно стало очень известным у нас в стране в переводе С. Маршака. Однако его перевод на самом деле лишь очень приблизительно передает смысл оригинального стиха. Решил сделать свой перевод 🙂
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
William Blake
Auguries of Innocence
Чтоб целый мир в песчинке обнажить,
В цветке увидеть неба откровенье,
В ладони бесконечность удержи
И вечность улови в одно мгновенье.
Вот в таком написании будет еще ближе к звучанию оригинала:
Чтоб целый мир в песчинке обнажить,
В цветке увидеть неба откровение,
В ладони бесконечность удержи
И вечность улови в одно мгновение.
Чтобы в песчинке мир увидел ты
И в полевом цветке — небес явленье,
В ладони бесконечность охвати
И вечность — в мимолетное мгновенье.
Уильям Блейк
Прорицания невинности
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир — в зерне песка,
В единой горсти — бесконечность
И небо — в чашечке цветка.
<<
И еще несколько моих вариантов 🙂
Чтоб небо в полевом узреть цветке,
В песчинке — мира целого явленье,
Ты бесконечность удержи в руке
И вечность улови в одном мгновенье.
Чтоб видеть небо в полевом цветке
И в крохотной песчинке — мир великий,
Ты бесконечность удержи в руке,
Настигни вечность в мимолетном миге.
Чтоб целый мир в зерне песка открыть
И в полевом цветке — небес явленье,
В пригоршне бесконечность удержи
И вечность улови в одном мгновенье.
Перевод с английского и фото: Ритам Мельгунов
Глаза любимой не похожи на солнце яркое ничуть.
Хоть губы красные, но всё же сказать нельзя «кораллы губ».
И если белый снег, то скулы моей возлюбленной смуглы,
И волос проволокой грубой растёт у ней из головы
Я видел розы из Дамаска, они немыслимой красы,
Но тех оттенков той окраски в щеках любимых не найти.
И нет в дыхании любимой тех наслаждений, чем когда
Вдыхаю я в духах несильный и нежный аромат цветка.
Любимой голос чист и внятен, но отрицать не стану я:
Игра мелодии приятней звучит для сердца и ума.
Я сам не видел, но наслышан: парят богини над землёй,
Моя любовь и громко дышит и громко топает ногой.
Но я клянусь вам, боже правый, моей любимой лучше нет,
Она без фальши без обмана правдива как и тьма и свет.
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Не солнце, нет, моей любимой взор,
Кораллы краше губ, не верь молве;
Грудь у нее тусклее снежных гор,
Чернеют завитки на голове.
Хоть розами весенний сад богат,
Ее ланитам роскошь роз чужда;
У ней в устах не только аромат,
Примешан тлен к дыханию всегда.
Отрадой нежный голос мне звучал,
Однако благозвучнее струна;
Я признаюсь: богинь я не встречал,
А милой почва твердая нужна.
Напыщенностью лживой бредит свет,
А для моей любви сравнений нет.
С дамасской розой нежной, бело-красной
Любимой щек не спорит красота;
К чему твердить про запах уст прекрасный,
Коль не фиалкой пахнет изо рта?
Меж тем, она прекрасней, без сомненья,
Красавиц тех, о ком нам лгут сравненья.
Алея, розы юга не горят
На бледном бархате ее ланит,
Цветов душистых нежный аромат
Ее дыханье вовсе не струит.
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл намного губ ее красней,
И не белее снега смуглость кожи,
И волосы как смоль черны у ней,
И щеки далеко не так богаты,
Как роз дамасских бело-алый куст,
И я послаще знаю ароматы,
Чем запах, что с ее слетает уст.
Люблю ее послушать, но признаю,
Что музыка куда милее мне.
Как шествуют богини, я не знаю,
Но поступь милой тяжела вполне.
И все ж она не менее прекрасна
Тех, что в сравненьях славили напрасно.
И, всё ж, она, ей-богу, много краше,
Противореча всей хвалебной фальши.
Но все же только к ней любовь питаю,
С богинями земными не ровняю.
Её глаза не звёздные каскады,
Уста — не алый с трещинкой гранат,
Цвет кожи белизной не манит взгляды
И волосы чернее, чем гагат.
Цветы Шираза — пурпур с белизною —
Не одарили трепетных ланит,
И тело, под сорочкою льняною,
Восточных ароматов не хранит.
Увы, не совершенны очертанья
Ложбинок тайных и округлых мест.
Походка — не надземное витанье,
Звук голоса — совсем не благовест.
И всё же мне краса её дороже,
Чем та, о коей лгут одно и то же.
Я видел роз орнамент бело-красный,
Но он горел не на ее щеках,
Духи ее пожалуй что прекрасней
Ее дыханья на моих губах.
Люблю я слышать голос этот кроткий,
Хоть звуки музыки приятней и милей.
Я не знаток божественной походки,
Любимая ступает по земле.
Любовь моя редка, но без сомнения
Оболгана неверными сравненьями.
Азбука Цветов
У каждого цветка и его цвета есть своё значение. Так же и количество цветов в букете говорит о многом. Подари один, три или пять, только не два или четыре. Нечётное количество цветов наделяет букет положительной жизненной энергией и гармонией. На языке цветов и у цифр есть секретное значение. Так что будь внимательны!
Общий цвет всего букета
В подробности цветочного этикета посвятит азбука цветов. На протяжении многих лет люди пытались разгадать тайну символики цветов, изучая сложившиеся о них мифы и легенды. Как правило, цветы ассоциируются с определенными качествами человека. Азбука цветов.
Агава – Я сохраню к тебе хорошее отношение, несмотря на твои шалости.
Безвременник (осенний) – Мое сердце распахнуто с любовью для тебя, и я охотно последую зову небесного чувства.
Брусника — символ грусти, одиночества, тоски.
Ветка боярышника Надежда
Ветка дуба Прощение, вечность
Ветка миндаля Сладкие надежды
Ветка цветущей яблони Предпочтение
Декабрист — Уменьши мои страдания!
Драцена – «У нас много общего»
Ива – Настоящая дружба подает нам свою руку, чтоб снести тяжести жизни.
Калужница болотная – задумчивость
Л
Лаванда (Lavandula)… Недоверие
Лавр (Laurus nobilis)… Слава и успех
Ландыш майский (Convallaria majalis)… Возвращение счастья
Лантана (Lantana)… Оцепенение
Лапчатка (Potentilla)… Любимая дочь
Лен (Linum usitatissimum)… Я чувствую твою доброту
Лесной орех (Corylus)… Примирение
Лиатрис (Liatris)… Я попробую снова
Лилейник (Hemerocallis)… Кокетство
Лилия (Lilum)… Величие
Лилия африканская (Agapanthus)… Любовное письмо
Лимонового дерева цветок (Citrus limon)… Проницательность
Лимон (Citrus limon)… Пикантность
Липа (Tilia)… Супружеская любовь
Лиственница (Larix decidua)… Храбрость
Лишайник (Parmelia)… Уныние
Лобелия (Lobelia)… Враждебность
Лобулярия (бурачок) (Lobularia maritima)… Духовная красота
Лопух – назойливость и скука
Лотос (Nelumbo mucifera)… Непорочность
Лунник (Lunaria annua)… Честность
Львиный зев (Antirrhinum majus)… Предположение
Льнянка (Polemonium)… Я сражен
Лиатрис (Liatris)… Я попробую снова
Лук (соцветия) Польза
Мак (Papaver)… Фантастическая экстравагантность
Малина (Rubus)… Раскаяние
Малькольмия приморская (Malcolmia maritima)… Ты будешь всегда
прекрасна для меня
Маргаритка (Bellis)… Невинность
Медуница (Pulmonaria)… Ты – моя жизнь
Мимоза (Mimosa)… Чувствительность
Мирт (Myrtus)… Любовь
Молочай (Euphorbia)… Упорство
Молочай красивейший (Euphorbia pulcherrima)… Хорошее настроение
Молюцелла гладкая (Moluccella laevis)… Удача
Мох (Bryopsida)… Материнская любовь
Миндаль цветущий (Amygdalus communis)… Неумение хранить секреты
Мох (Bryopsida)… Материнская любовь
Наперстянка (Digitalis purpurea)… Лицемерие
Овес (Avena sativa)… Волшебная, тонко чувствующая душа
Олеандр (Nerium oleander)… Предостережение
Олива (Olea europaea)… Мир
Омела (Viscum)… Я преодолеваю все препятствия
Очный цвет полевой (Anagalis arvensis)… Перемены
Падуб (Ilex)… Предвидение
Папоротник (Polypodiophyta)… Искренность
Паслен жасминовидный (Solanum jasminoides)… Ты очаровательна
Первоцвет (Primula)… Доверие
Персик (Prunus persica)… Ваша привлекательность ни с чем не сравнима
Персикового дерева цветок (Prunus persica)… Я ваш пленник
Петрушка (Petroselinum crispum)… Радость
Петуния (Petunia)… Твое присутствие успокаивает меня
Пижма (Tanacetum)… Я объявляю тебе войну
Пиретрум девичий (Tanacetum parthenium)… Теплота
Плющ (Hedera helix)… Верность
Подснежник (Galanthus)… Утешение и надежда
Подсолнечник (Helianthus annuus)… Ложные богатства
Примула (Primula)… Детство
Примула вечерняя (Oenothera biennis)… Непостоянство
Пролеска (Hyacinthoides non-scripta)… Постоянство
Протея (Protea)… Отвага
Птицемлечник (Ornithogalum umbellatum)… Чистота
Райское яблоко цветущее (Malus hupehensis)… Несдержанность
Ревень (Rheum)… Совет
Резеда (Reseda odorata)… Ваши достоинства превосходят ваше обаяние
Розмарин (Rosmarinus offi cinalis)… Воспоминание
Ромашка (Matricaria recutita)… Сила в трудные времена
Рудбекия (Rudbeckia)… Справедливость
Рогоз — мир, процветание
Белая роза символизирует любовь, согласие, чистоту, невинность, верность; тихая печаль
С
Салат-латук (Lactuca sativa)… Бессердечие
Скабиоза (Scabiosa)… Несчастливая любовь
Слива (Prunus domestica)… Сдержи свои обещания
Смолосемянник (Pittosporum undulatum)… Фальшь
Смородина (Ribes)… Твой хмурый взгляд убивает меня
Спирея (Spiraea)… Победа
Стефанотис (Stephanotis fl oribunda)… Счастливый брак
Страстоцвет (Passifl ora)… Вера
Триллиум (Trillium)… Скромная красота
Традесканция – «Скоро что-то произойдет»
Тюльпан символизирует идеальную любовь: чувственную, взаимную, безмятежную
Флокс (Phlox)… Наши души вместе
Форзиция (Forsythia)… Ожидание
Фрезия (Freesia)… Крепкая дружба
Фуксия (Fuchsia)… Смиренная любовь
Фикус – «Хочу свить с тобой семейное гнездышко»
Хойа (Hoya)… Чувствительность
Хурма (Diospyros kaki)… Похороните меня среди красоты природы
Целозия гребенчатая (Celosia)… Манерность
Цикорий (Cichorium intybus)… Экономность
Цинния (Zinnia)… Я оплакиваю твое отсутствие
Чернушка дамасская (Nigella damascena)… Недоумение
Чеснок (Allium)… Процветание
Чина широколистная (Lathyrus latifolius)… Длительное удовольствие
Чистотел (Chelidonium majus)… Предвестник радости
Шалфей (Salvia offi cinalis)… Хорошее здоровье и долгая жизнь,добродетели
Шафран (Crocus sativus)… Опасайся излишеств
Шиповник красно-бурый (Rosa rubiginosa)… Простота
Штокроза (Alcea)… Честолюбие
Эрика (Erica)… Одиночество
Эустома (Eustoma)… Признательность
Эхинацея пурпурная (Echinacea purpurea)… Сила и здоровье
Юкка – «Счастья, благополучия, удачи!»
Яблоко (Malus domestica)… Искушение
Ясенец белый (Dictamnus albus)… Деторождение
Если кто-то может помочь в составлении азбуки ЯЗЫКА ЦВЕТОВ будем весьма признательны.
Загадки про цветы для детей
Сколько есть цветов прекрасных,
Синих, желтых, белых, красных,
Сотни видов и расцветок,
Круглый год и в поле летом.
Всем нам дарят красоту
Веру в сказку и мечту.
Их названья нужно знать,
Чтоб легко их отличать.
Про цветы сейчас загадки,
Отвечайте без оглядки. ©
В стеблях острая угроза,
Хоть красотка эта … (Ответ – Роза)
В его имени каприз,
Любит лишь себя … (Ответ – Нарцисс)
Он весенний главный пан,
Цветок весны и мам … (Ответ – Тюльпан)
Бахромою вся покрыта,
Гвоздю не родственник … (Ответ – Гвоздика)
Даже дома он опасный,
Весь в иголках острых … (Ответ – Кактус)
Будто белые снежки
Среди пруда цветут … (Ответ – Кувшинки)
Голубой звенит звоночек,
В поле синий … (Ответ – Колокольчик)
Белые лучики в желтой упряжке,
Гадают девчонки на яркой … (Ответ – Ромашке) ©
Загадки с ответом «цветы»
Эти чудеса природы
Любят теплую погоду,
Солнце, воду и росу,
И жужжащую осу.
Что за диво на поляне,
Соберем в подарок маме? ©
Коль морозы отступили
Солнце дарит нам весну,
Значит скоро на полянах
Их в букеты соберу.
После длительной зимы
С нетерпеньем ждем … ©
Дарят радость, аромат,
В лепестках их весь наряд,
С весны до осени цветут,
Пыльцу всем пчелкам раздают.
Пчёлы кружатся над ними,
Собирают с них нектар,
И тем самым опыляют,
Получая урожай.
Из нарядной яркой чашки
Угощаются букашки.
На рассвете распускаются,
Ночь приходит, закрываются,
Ароматом всех манят,
Наполняют чудом сад.
Очищают воздух,
Создают уют,
На окнах зеленеют,
Круглый год цветут.
Загадки про цветы с ответами
Цветик желто-золотистый,
Как цыпленочек, пушистый.
Сразу вянет от мороза
Наша неженка.
Есть у весеннего цветка
Приметы, чтоб не ошибиться:
Листик — как у чеснока,
А корона — как у принца!
Мы сплетем веночки летом
Для Оксаны, Маши, Светы,
Для Аленки, двух Наташек.
Все веночки из.
Белая корзинка –
Золотое донце,
В ней лежит росинка
И сверкает солнце.
Жёлтые головки,
Белые ресницы,
Все они похожи,
Будто бы сестрицы.
Я надеюсь, знаешь ты
Эти скромные цветы?
Белая и красная,
Розовая разная.
Бахромою вся покрыта
Всем известная … ©
Вот полянка, вся в цветочках,
Словно в светло-синих точках.
Соберу здесь для Анютки
Голубые.
Цветочек этот голубой
Напоминает нам с тобой
О небе — чистом-чистом,
И солнышке лучистом.
Замечательный цветок,
Словно яркий огонек.
Пышный, важный, словно пан,
Нежный бархатный.
Из луковки вырос,
Но в пищу негож.
На яркий стаканчик
Цветочик похож.
На стебле зеленом
Рос красный бокал,
Нектаром он бабочек
Всех угощал.
Колосится в поле рожь.
Там, во ржи, цветок найдешь.
Ярко-синий и пушистый,
Только жаль, что не душистый.
В поле ржи у речки быстрой
Разбросало небо искры.
Это в поле у реки голубеют…
Цветок ярко-синий, пушистый.
На поле пшеничном родится,
А сам же в еду не годится.
Мячики колючие,
Очень приставучие.
Их прицепит всем бездельник –
Пакостный сорняк…
Куст в овраге вырастает,
Лишь дотронешься — кусает.
Не цветет весной красиво.
Что за куст такой?
Вырос он под солнцем жгучим
Зеленым, толстым и колючим.
По утрам мои цветки
Неказисты и мелки,
Зато ночью аромат
Наполняет целый сад!
Говорят, что в декабре
Все деревья в серебре.
Я же в комнате зимой
Расцветаю, как весной.
И жду всегда я декабря,
Чтобы порадовать себя.
И любуются все мной,
Восхищаясь красотой.
Ноготок короток,
А сквозь землю прошёл —
Шапку золота нашёл.
Мои цветы — оранжевое пламя,
А листья — как зеленые медали.
В названии — восточная страна.
Ну что, ребята, вы меня узнали?
Синенький звонок висит,
Никогда он не звенит.
Стоят стебли-прутки,
А на стеблях цветки:
Со звериной пастью
Да с медовой сластью.
Кувшинчики и блюдца
Не тонут и не бьются.
Со дна озера, реки
Как верёвки, стебельки.
Над водою стебелёк
Превращается в цветок
И горит он летним днём
Жёлтым пламенем-огнём.
А цветы назвали люди
Наподобие посуды.
Эти жители реки
На ночь прячут лепестки.
Поворачивает ловко
Он за солнышком головку.
Поле, словно в желтых волнах.
Здесь растет цветок.
У извилистой дорожки
Растёт солнышко на ножке.
Как дозреет солнышко,
Будет горстка зёрнышек.
В огороде, на дорожке, под моим окошком
Расцвело сегодня солнце на высокой ножке.
На клумбе у окошка
Посажена картошка.
Цветки её огромные
И светлые, и тёмные.
На кустах в саду растёт,
Запах сладкий, словно мёд.
Но нередко льются слёзы
Тех, кто рвёт их. Это.
Как прекрасна королева –
Королева всех цветов!
Но на стебле справа, слева –
Ну, везде полно шипов!
Наклонять цветок не буду –
Полюбуюсь им отсюда!
Хороша я в свадебном букете,
И в саду, где свищут соловьи.
Круглый год во многих странах мира
Я служу признанием в любви.
Я капризна и нежна,
К любому празднику нужна.
Могу быть белой, желтой, красной,
Но остаюсь всегда прекрасной!
По легенде, мой цветок
Клады открывает.
Говорят, что раз в году
Чудо то бывает.
Но скажу начистоту:
Я вообще-то не цвету!
Нам запах свежести лесной
Приносит позднею весной
Цветок душистый, нежный,
Из кисти белоснежной.
Белые горошки
На зелёной ножке.
Даже ночью муравьишка
Не пропустит свой домишко:
Путь-дорожку до зари
Освещают фонари.
На больших столбах подряд
Лампы белые висят.
В поле у овражка
Красненькая кашка.
У занесённых снегом кочек,
Под белой шапкой снеговой
Нашли мы маленький цветочек,
Полузамёрзший, чуть живой.
Пробивался сквозь снежок
Удивительный росток.
Самый первый, самый нежный,
Самый бархатный цветок!
Шорохом неслышным лепестков
Жемчуг белоснежный распустился,
Свежим нежным крохотным цветком
Из-под снега к солнцу устремился.
Золотой цветочек,
Листья изумрудные,
С одной стороны нежные,
А с другой чуть грубые.
Почти что одуванчики,
Но думать так обманчиво.
Золотой и молодой
За неделю стал седой,
А денечка через два
Облысела голова.
Жёлтым был цветок хорош,
Был на солнышко похож,
Через день стал будто мел,
С ветром в поле улетел.
Над лугом парашютики
Качаются на прутике.
Одуванчика сестры
Шапочками пестры:
Кто в белой,
Кто в красной,
Кто в розовой прекрасный.
Был скован ознобом
И спал под сугробом.
Весной раскустился,
К лету распустился,
Стал белым, как невеста,
И красным, прелестным.
Голова на ножке, в голове горошки.
Четыре ярко-красных
Блестящих лепестка
И зёрнышки в коробочке
У этого цветка.
Солнце жжёт мою макушку,
Хочет сделать погремушку.
Из зеленого цыпленка,
Сплошь покрытого пушком,
Становлюсь я горделивым
Алым петушком!
Наступила осень,
Дышат холода.
И горит на клумбе
Последняя звезда.
Красивые цветочки
Расцвели в саду,
Запестрели красками,
А осень на носу.
Я в зимнем саду
Целый день проведу.
Захвачу акварельные краски.
Нарисую.
Эти дивные цветы,
Не бутоны, а духи,
Их прекрасный аромат
В миг наполнит дом и сад.
Шесть лепестков красивые
Большой бутон у … ©
Очень просто узнать меня:
По названью я тиграм родня.
Рыжий в крапинку мой цветок
Средь зелени, как огонек!
Загадки это те же стихи, при этом они еще более увлекательны за счет того, что ребенку в финале предстоит догадаться о чем или о ком идет речь. Все дети обожают это, именно поэтому загадки так активно используют на различных праздниках, утренниках, на новогодних и на других детских мероприятиях.