лиха беда начало что это значит

О чём пословица «Лиха беда начало»

Распространённая пословица «Лиха беда начало» обычно используются в двух значениях: когда хотят похвастаться чем-то успешно начатым в предвкушении еще более успешного продолжения или когда пытаются поощрить кого-то продолжать начатое, несмотря на связанные с этим трудности.

О вариантах значения пословицы «Лиха беда начало»

Первоначальный вариант этого русского выражения, впервые напечатанного в «Пословицах русского языка» В. И. Даля в 1853 году, имел расширенный вид: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха», что имеет скорее негативный характер и сопоставим с другой русской пословицей «Коготок увяз – всей птичке пропасть». Об этом же говорит и академик Д. С. Лихачев в своих «Раздумьях»: «А вот, по преданию, что сказал Пётр, когда первым в 1702 году стал вбивать свайку в особенно бурной реке, переводя свои фрегаты из Белого моря в Онежское озеро: «Лиха беда первому оленю в гарь кинуться, остальные все там же будут». Здесь происходит интонационное отталкивание от слова «беда», к которой в силу российского менталитета отношение всегда было и будет слегка залихватским, что подчеркивает слово «лиха».

Но уже в 1904 году эта пословица в «Словаре» М. И. Михельсона означала следующее: «Лиха беда начало – всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдёт», что является привычным для нас вариантом, использующимся и сегодня.

Фразы с похожим смыслом в русском, английском и прочих языках

Часто можно услышать и другое русское выражение, являющееся аналогом данного «Глаза боятся, а руки делают». Любопытно, что в других языках, в отличие от русского, существующие аналоги данного выражения носят философский характер и звучат довольно серьёзно, в стиле древнекитайского трактата «Дао дэ цзин».

Большинству людей знакомо дискомфортное состояние, предваряющее начало работы или даже нового этапа в жизни. Обычно это выражается в том, что человеку не то чтобы не хочется ничего начинать, а появляются достаточно объективные причины того, почему он этого не делает – заболел, проблемы у близких, что-то отложили или отменили и так далее. Вот здесь и приходит на помощь русская пословица «Лиха беда начало», с которой и начинаются иногда вполне себе великие дела.

Источник

«Лиха беда начало» как понять? Этимология выражения не совсем ясна

Во-первых, где склонение или пунктуация? Во-вторых, где хоть какой-то смысл?

9 ответов 9

Ничего, если я немного погуглила.

Лиха бѣда начало! (иноск.) всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ.

Хоть для пробы маленькое дѣльце завели бы. Лиха бѣда начать, а тамъ все какъ по маслу пойдетъ (Мельниковъ. Въ лѣсахъ).

В данном случае «лиха» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко проследить взаимосвязь со словом «залихватский», то есть задорный. Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта русского национального характера.

Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо, символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях, например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в случае с «залихватским»).

. Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому, который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей не избежать. Однако со временем значение поменялось.

Даже если сравнить это выражение с похожими в других языках (особенно в латинском и славянских), то будет ясно, что фраза приобрела новую эмоциональную окраску, а именно: самое главное в любом деле – начать его и не бояться последствий (то есть это как раз то значение, которое мы используем сейчас).

«Лиха беда начало». Требуется ли тире?

Ответ справочной службы русского языка:

Ставить тире нет необходимости.

Источник

Ответы на любые вопросы

Русский язык считается очень сложным для изучения иностранцев. Немалую роль в этой сложности сыграли пословицы, поговорки, фразеологизмы и идиомы. Порой даже носителю русского языка не понятно, что означает то или иное выражение. На помощь в этих ситуациях обычно приходит словарь фразеологизмов и поговорок. К сожалению, в таких словарях дано лишь толкование фраз, а происхождение (этимология) остается за завесой тайны. Один из самых непонятных фразеологизмов – лиха беда начало. Значение его для многих из нас остается загадкой. Давайте попробуем разобраться с этим выражением.

Лиха беда начало – значение пословицы

Бывает так, что иногда люди говорят какую-то пословицу, не понимая ее истинного смысла. При таком подходе очень просто попасть впросак. Некоторые говорят «трудно заставить себя», «самое тяжелое – начать, а дальше пойдет как по маслу».

Кстати, «пойдет как по маслу» – тоже пословица, означающая легкость и быстроту дела. Стоит привести некоторые примеры употребления вышеназванной пословицы. Многие русские писатели употребляли эту пословицу в своих трудах. Использовал это выражение И. С. Тургенев и другие русские классики. У современных писателей этот фразеологизм тоже можно встретить.

Лиха беда начало – значение фразеологизма

Прежде всего, следует определить разницу между поговоркой и фразеологизмом. Фразеологизм – это устойчивое сочетание слов, значение представляет собой новую семантическую единицу, то есть по отдельности слова не будут нести смысловой нагрузки. Пословица же являет собой образное выражение, намекая на что-то, не называя факты своими именами.

Самое интересное, что некоторые ученые считают, что пословицы являются подвидами фразеологизмов, хотя единства мнений в академической среде нет. Сходятся в одном: считается, что фразеологизм более широкое понятие, чем пословица. Следовательно, грань между пословицей и фразеологизмом очень тонкая, можно даже сказать, условная. Собственно, поэтому фразеологизм «лиха беда начало» означает то же самое, что пословица.

Что означает слово «лиха»?

В данном случае «лиха» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко проследить взаимосвязь со словом «залихватский», то есть задорный. Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта русского национального характера.

Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо, символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях, например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в случае с «залихватским»).

Откуда взялось это выражение?

Стоит обращать внимание на этимологию тех или иных выражений. Часто через происхождение фразеологизмов можно узнать новые исторические факты. Ведь разные пословицы и идиомы возникли в различные реалии жизни нашего народа.

Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому, который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей не избежать. Однако со временем значение поменялось.

В каких случаях употребляется это выражение?

Люди, которые являются носителями русского языка, очень часто в повседневной жизни употребляют фразеологизмы и пословицы. Так когда же чаще всего употребляется фраза «лиха беда начало»? Начинать любое дело всегда трудно и чаще всего не хочется, но, пожалуй, во время учебы нежелание удваивается.

Первокурсники в университетах боятся всего – контрольных, экзаменов, зачетов. Но лиха беда начало, главное – привыкнуть! После окончания университета вчерашние студенты ищут работу, там они опять новички, всему нужно учиться заново. Заинтересованные в сотрудниках начальники будут их поддерживать, возможно, используя нашу пословицу.

«Лиха беда начало» в кинематографе

В 1985 году режиссер Владимир Лаптев снял фильм, который называется «Лиха беда начало». В нем сыграли М. Федина, Е. Антоненко, М. Зимин, В. Смирнитский и другие. Картина рассказывает о новом магазине «Дом обуви», куда приглашают работать выпускников средней школы. Там они сталкиваются с проблемами, которые присущи сфере обслуживания и торговли – местная обувная фабрика поставляет товар низкого качества, чтобы быстрее заработать. Ребят такое положение дел не устраивает, и они пытаются вместе бороться против фабрики. Сейчас этот фильм смотрится немного наивно, а в перестроечные времена верилось, что комсомольцы смогут противостоять бюрократам. Как говорится, лиха беда начало!

Как мы видим, наш язык богат на экспрессивные выражения. В данной статье мы рассмотрели всего одно, хотя их великое множество. Людям всегда интересно выяснять что-то новое о своей культуре, стране, своем языке. Теперь вы знаете об этом немного больше, знания всегда нужно расширять и дополнять.

Довольно часто люди употребляют пословицу «лиха беда начало». Значение ее следующее: начинать какую-либо работу всего трудно, но потом обычно бывает легче.

Видео о значении фразы

В этом видео показано, как молодежь впервые выступает в боях MMA, как говорится – лиха беда начало:

Источник

Лиха беда

Смотреть что такое «Лиха беда» в других словарях:

Лиха беда начало (фильм) — Лиха беда начало Жанр Драма Режиссёр Владимир Лаптев Автор сценария Ярослав Филиппов Оператор Анатолий Лесник … Википедия

Лиха беда начало — Лиха беда начало … Википедия

Лиха беда почин. — Лиха беда начало. Лиха беда почин. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

лиха беда начало — нареч, кол во синонимов: 2 • лиха беда начать (2) • стоит только начать (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

лиха беда начать — нареч, кол во синонимов: 2 • лиха беда начало (2) • стоит только начать (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Лиха беда начало или начать — ЛИХОЙ 1, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ЛИХА БЕДА НАЧАЛО — «ЛИХА БЕДА НАЧАЛО», СССР, Свердловская киностудия, 1985, цв., 75 мин. Публицистическая драма. В основе сюжета конфликт между руководством Дома обувии молодыми работницами, взбунтовавшимися против низкогокачества и ассортимента своей продукции. В… … Энциклопедия кино

Лиха беда одной беде прийти, а победки с ног собьют. — Лиха беда одной беде прийти, а победки с ног собьют. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет. — Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Лиха беда полы шинели завернуть, а там пошел. — (солдатск.). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

Лиха беда начало или начать

Смотреть что такое «Лиха беда начало или начать» в других словарях:

начало — Под начало или под начал к кому (устар.) под руководство, в подчинение к кому н. А я, видя, что он еще млад и неразумен, отдал его под начал отцу Пимену. А. Пушкин. Лиха беда начало трудно только начать, только бы начать … Фразеологический словарь русского языка

ЛИХОЙ — 1. ЛИХОЙ1, лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи (нар. поэт., обл.). Злой, злобный, недобрый. Лихой человек. Лихая сторона. «Ко мне? от злодея лихого?» А.К.Толстой. || Тягостный, тяжкий, губительный. Лихой недуг. Лихо (нареч.) пришлось ему на чужой … Толковый словарь Ушакова

ЛИХОЙ — 1. ЛИХОЙ1, лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи (нар. поэт., обл.). Злой, злобный, недобрый. Лихой человек. Лихая сторона. «Ко мне? от злодея лихого?» А.К.Толстой. || Тягостный, тяжкий, губительный. Лихой недуг. Лихо (нареч.) пришлось ему на чужой … Толковый словарь Ушакова

лихо́й — 1) ая, ое; лих, лиха, лихо. устар. и прост., народно поэт. Могущий причинить вред, зло; злой. Вянет, пропадает красота моя! От лихого мужа нет в дому житья. Н. Некрасов, Катерина. Не бойся, бабка, сказала она примирительно, это не лихой человек,… … Малый академический словарь

лихой — ЛИХОЙ, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг. • Лиха беда начало или начать (разг.) трудно только начать. | сущ. лихость, и, жен. II. ЛИХОЙ, ая, ое; лих, лиха … Толковый словарь Ожегова

лихо — С лихвой (разг.) с избытком. Вернуть, отдать с лихвой. Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком н. Я пошел, не поминайте лихом. Лиха беда начало или начать (простореч.) трудно только начать, только бы начать … Фразеологический словарь русского языка

Ивановская, Прасковья Семеновна — Ивановская П. С. [(1853 1935). Автобиография написана 25 декабря 1925 г. в Полтаве.] (по мужу Волошенко). Я родилась в 1853 г. в семье сельского священника села Соковнина, Жадома тож, Чернского уезда Тульской губ. Детские годы прошли в суровых… … Большая биографическая энциклопедия

Иван Грозный — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Об имени и названиях, связанных с ним Иван Грозный (значения) Иван IV Васильевич … Википедия

Источник