лузофонная страна что это значит
Лузофоны
Лузофоны (от лат. Lusitania — римская провинция Лузитания, античное название Португалии и др.-греч. φωνή «звук») — в широком смысле португалоязычное население планеты: Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика, Восточного Тимора, и др. Лузофония — это продукт пятисотлетней Португальской колониальной империи. Под лузофонами могут пониматься как носители португальского языка как родного, так и люди, пользующиеся или владеющие им в той или иной степени. К последней группе относятся коренные народы банту в различных африканских странах, коренное население Тимора, Макао и др. регионов мира, а также иммигранты из других стран в Португалии и Бразилии. Общая оценка численности — около 220 млн чел, из них в Бразилии около 190 млн.
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Лузофоны» в других словарях:
Лузофония — Лузофоны (от греч. лузос «лузитанский», то есть относящийся к римской провинции Лузитания античное название Португалии и фонос «звук») в широком смысле португалоязычное население планеты: Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика, Восточного… … Википедия
Португальский язык — Самоназвание: Português европейское произношение [puɾtu geʃ] бразильское произношение [poɾtu gejs] … Википедия
Народы мира — Ниже приводится список народов, упорядоченных на основе языковой генетической классификации. Содержание 1 Список семей народов 2 Палеоевропейские на … Википедия
Лузитания (римская провинция) — Карта Лузитании Лузитания (лат. Lusitania) древнеримская провинция, располагалась на большей части территории сегодняшней Португалии и юго западной Испании (части нынеш … Википедия
Лузитания — У этого термина существуют и другие значения, см. Лузитания (значения). Карта Лузитании Лузитания ( … Википедия
Англофоны — Страны, где английский язык является официальным Англофоны (англ. Anglophone, от греч. анг … Википедия
Франкофоны — Распространённость французского языка Франкофоны (лат. francus «франкский, французский» и др. греч … Википедия
Франкофония — – территория всех стран, население которых говорит на французском языке. Ср. лузофоны – португалоязычные … Языковые контакты: краткий словарь
В День Португалии: что едят и на каком языке говорят в Португалии?
Сегодня мы хотим познакомиться и познакомить вас с солнечной и теплой Португалией.
А что мы, собственно говоря, знаем об этой стране?
Португалия (Португальская республика) славится своими блюдами из рыбы и морепродуктов: сардин, тунца, крабов, моллюсков и осьминогов. (Уже хочется поскорее отправиться туда!)
Жители часто жарят сардины на мангале, сушат бакальяу («треска» по-португальски и, в кулинарном контексте – «сушеная и соленая треска»). Особенный вкус ей придают пряности. Каждый житель Португалии в среднем съедает около 16 кг трески в год! Могут дать фору немцам с их любовью к пиву. В Лиссабоне «местные сардины» любят есть с варёным картофелем и хлебом. Рыбка бакальяу – истинно визитная карточка Португалии!👍
10 июня в Португалии проходит национальный праздник – День Португалии, Камоэнса и португальских сообществ.
Этот праздник отмечают не только в Португалии и португальских сообществах бывших колоний в Африке, Азии, Латинской Америке, но и в двух областях Испании – в приграничном муниципалитете Оливенса и в автономной испанской области Галисия. Галисийцы исторически и ментально очень близки со своими южными соседями, ведь прошлом их объединял общий праязык – галисийско-португальский.
Не случайно День Португалии приурочили ко дню смерти великого поэта – Луиша-де-Камоэнса. Для Португалии и португалоязычных народов Камоэнс — то же, что для русских Пушкин.
И, кстати, многим в России имя Камоэнса знакомо не по его литературному творчеству, а по упоминанию в фильме «Покровские ворота»😜:
Автор «Луизиад» создал уникальное творение, в котором воспел все, чем к 16 веку славилась Португалия: открытие новых земель, героические подвиги и традиции своей страны. «Луизиады» в огромной степени способствовали пробуждению национального самосознания португальцев.
А что мы знаем о португальском языке?
Португальский язык зародился ещё в 218 году до н.э. Сейчас это пятый в мире по распространённости и самый популярный в южном полушарии планеты язык.
Сегодня он является государственным языком в девяти странах: Анголе, Бразилии, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбике, Сан-Томе и Принсипи. В 2002 году к содружеству присоединился Восточный Тимор, а в 2014 году — Экваториальная Гвинея.
Как мы заметили ранее, он обязан своим происхождением галисийскому языку. Когда-то это было единое наречие, на котором писали трубадуры и слагались кантиги (песни религиозного и любовного содержания). Позже, когда Галисия вошла в состав Испании, пути этих двух языков разошлись.
Португальский язык – ближайший родственник латыни, но в нем есть и немецкие корни (после нашествия варваров), а также арабские (его с собой в поход прихватили захватчики Мавры) и многие другие.
Португальский имеет очень много общего с испанским, но не происходит от него, как ошибочно полагают многие.
Испанцы, к примеру, практически не понимают устную речь жителей Португалии, но при этом без лишних трудностей читают тексты, написанные на португальском языке. Похожая ситуация, к слову, в Германии и Швейцарии. Швейцарцы прекрасно понимают немецкий язык, а вот немцы едва ли понимают, о чем говорят первые (особенно если они говорят на своем диалекте). Все потому, что в Швейцарии немецкий изучается в школах и является обязательным.
У испанского и португальского языков очень много сходств в лексике и грамматике, однако фонетические различия добавляют значительную ложку дегтя в бочку взаимопонимания португало- и испаноговорящих.
Португальское «F» в испанском потеряло звук и стало писаться «Н» (не произносится).
Во многих португальских словах звук «lh» (ль) находится там же, где и «j» (х) в испанском.
Если в испанском слове мы увидим «Ll» (ль), то в португальском на этом месте будет «Ch» (ш).
Но как же они похожи!
· ¿Cómo estás? (исп.) – Como está? (порт.) – Как дела?
· A mí no me gusta el invierno. (исп.) – Não gosto do inverno. (порт.) – Я не люблю зиму.
· Mi perro se llama Tobby. (исп.) – Meu cachorro se chama Tobby. (порт.) – Мою собаку зовут Тобби.
· Buenos días! (исп.) – Bon dia! (порт.) – Доброе утро!
· Adíos! (исп.) – Adeu! (порт.) – Пока!
· Que haces? (исп.) – Que fas? (порт.) – Что делаешь?
Как видно, письменность португальского и испанского имеют гораздо больше общего, чем произношение.
Есть два варианта португальского языка — собственно португальский и бразильский.
В целом языки очень похожи, так как Бразилия когда-то была колонией Португалии, и по сути, бразильский язык – это жгучая смесь португальского, индейских наречий (на которых говорили коренные жители), с щепоткой африканских языков, попавших в Латинскую Америку вместе с рабами.
Все, кто говорит на португальском, называются лузофонами. Соответственно территории, на которых распространён этот язык, объединены названием будто бы сказочной страны – Лузофония. Это слово происходит от латинского Lusitania (Луизитания) — так называлась древнеримская провинция, располагавшаяся на территории современной Португалии.
В португальском есть множество слов, которые напоминают по своему по написанию интернациональные (то есть слова, которые будут понятны носителям совершенно разных языков, такие как антенна, компьютер, школа, система и т. д.), но будут иметь совершенное другое значение. Если мы увидим слово «elétrico», оправданно решим, что это «электричество». Однако по-португальски это будет «трамвай». Неожиданно, правда?
А тут можно послушать, как звучит португальский в Бразилии и, собственно, в Португалии:
Такой вот он, португальский — один из самых красивых и разнообразных по своему наполнению языков Европы. Не зря бразильский поэт Олаву Билак назвал его «прекрасным и диким». А известный во всем мире испанский писатель Мигель де Сервантес дал ему ещё более интересное определение — «сладкий язык». И в чем-то эти великие люди, несомненно, были правы❗
Может, я не тот португальский учил. Но не особо преуспел.
«. — Тогда, дорогой Эдуард, или лучше вы, почтенный Паганель, объясните мне: что здесь происходит?
— Мне нечего объяснять: я констатирую, — ответил географ. — Вот книга, которой я ежедневно пользуюсь для преодоления трудностей испанского языка. Посмотрите на нее, майор, и вы увидите, что я не ввожу вас в заблуждение!
С этими словами Паганель начал рыться в своих многочисленных карманах и через несколько минут поисков вытащил весьма потрепанный томик, который и подал с уверенным видом майору. Тот взял книжку и посмотрел на нее.
— Что это за литературное произведение? — спросил он.
— Это «Луизиада», — ответил Паганель, — великолепная героическая поэма, которая…
— «Луизиада»? — воскликнул Гленарван.
— Да, друг мой, не более не менее, как «Луизиада» великого Камоэнса!
— Камоэнса? — повторил Гленарван. — Но, бедный друг мой, ведь Камоэнс — португалец! Вы в течение последних шести недель изучаете португальский язык!
— Камоэнс… «Луизиада»… Португальский язык… — вот все, что мог пролепетать Паганель.
Глаза его под очками померкли, а в ушах загремел гомерический хохот обступивших его спутников. «
«Дети капитана Гранта»
Клипфиск солёный.. Это из ГОСТ СССР.. покупала Португалия.. Мне по фиг.. ))
По следам рабыни Изауры
Зелёный цвет флага символизирует лесные богатства Амазонии, а золотой цвет символизирует богатство страны, в недрах которой находятся большие залежи полезных ископаемых. Девиз на флаге-«Порядок и прогресс».
Созвездия показаны на флаге так, как если бы их видел в небе над городом Рио-де-Жанейро наблюдатель, находящийся за пределами небесной сферы, в 8 часов 30 минут утра 15 ноября 1889 года—в день провозглашения Бразилии республикой.
Каждому из 26 штатов и федеральному округу соответствует своя звезда.
Неофициальное название флага»золото-зелёный»-«auriverde».
Ну что ребята…Перебираемся из Средиземного моря в Южную Америку. Мы собираемся посетить Бразилию, самую большую страну этого материка.
Берём с собой из вещей что нибудь полегче, но при этом не забываем, что придётся побывать в джунглях, и нам потребуется высокая обувь, во избежания неприятностей, от различных передвигающихся, ползающих и прыгающих по земле человеческих противников, которые до сих пор не признают нас«царями природы», и попытаются охотиться на нас.
Об истории Бразилии и не только у нас будет разговор. Поехали.
1499 год. Уже 7 лет как отвергнутый в своё время португальским королём, и состоящий в данный момент на службе испанских католических величеств дон Кристобаль Колон, с упорством отправляясь в экспедиции на запад, называет очередные открытые им земли Индиями. Между тем, ещё со времён знаменитого принца Энрике Навегадора(Генриха Мореплавателя), португальцы пытались достичь эти земли обогнув Африку. В течении почти всего 15 века они продвигались всё дальше на юг, и в 1488 году экспедиция Бартоломеу Диаша достигла мыса Доброй Надежды, обогнула Африку и вышла в Индийский океан. Диаш хотел плыть дальше на восток, но команда, которой уже почти как год, порядком надоело шарахаться по неведомым морям, высказалась за возвращение домой, в противном случае угрожая бунтом.
И вот свершилось! Вернувшись в сентябре в Лиссабон экспедиция Вашку да Гамы за два года обогнула мыс Доброй Надежды, проплыла на северо-восток вдоль побережья Африки, пересекла Индийский океан и достигла Малабарского берега Индии. Привезённые золото, драгоценные камни, специи и другие товары в 60 раз окупили затраты на этот поход. Куда же носило обещавшего то же самое Кристобаля Колона, испанцам оставалось только гадать.
Начиная со следующего года Португалия стала организовывать ежегодные экспедиции в Индию, называемые армадами.
Нас интересует 2-я Индийская армада отплывшая 9 марта 1500 года из Лиссабона, состоявшая из 13 кораблей с 1200 человек экипажа под командованием Педру Алвариша Кабрала, выходца из знатной португальской семьи, приписывавшая себе происхождение от династии Аргеадов, правителей древнемакедонского царства, потомков Геракла и предков Александра Македонского. Первоначально армада добралась и сделала остановку на островах Зелёного мыса. Затем она в отличии от предыдущих экспедиций следующих проторенным маршрутом вдоль Африки, взяла курс на юго-западное направление, и уже 22 апреля(через 370 лет в этот день один известный человек родился)Кабрал высаживался на берег земли которой он дал название Терра Вера Круш-Земля Истинного Креста.
Кабрал открывает Бразилию.
2-я Индийская армада.
Нарочно или случайно Кабрал отклонился так далеко на запад? Бартоломеу Диаш советовал ему держаться в южном полушарии подальше от африканского берега. Есть известие, будто и Вашку да Гама, ссылаясь на личный опыт, предлагал Кабралу избегать гвинейских берегов пока не достигнешь широты мыса Доброй Надежды. Идя таким курсом, корабли Кабрала должны были избежать капризной погоды и коварных океанических течений у берегов Африки и выиграть по времени этот атлантический переход. Или же португальцам что то было известно?
Опасаясь конкуренции со стороны испанцев и других народов, португальцы держали свои географические открытия в секрете. Карты новооткрытых земель хранились под замком в«Индийском доме» в Лиссабоне. Вывоз из Португалии карт с новыми данными был запрещён, разглашение сведений об открытиях каралось смертью.
Несомненно, об открытиях испанцев больших участков южноамериканского побережья в северном полушарии они были осведомлены. Но некоторые португальские и бразильские историки утверждают:
Организаторы и руководители экспедиции Кабрала твердо знали, что заатлантический Южный материк существует; к нему до Колумба уже якобы плавали португальские корабли.
Упоминается два имени:
Памятник в Нюрнберге.
И всё таки, давайте будем придерживаться фактов. По ним получается что Кабрала вместе со всеми его кораблями притащило ветрами и течением к бразильским берегам, и это открытие состоялось благодаря счастливой случайности.
Достигнув неведомой земли, поросшей тропическим лесом над которым кружились стаи диковинных птиц, португальцы вступили в контакт с местным индейским населением. Встреча была дружелюбной, и несколько дней спустя на вершине одного из холмов была проведена торжественная месса, после чего там был водружён большой деревянный крест.
Кабрал отправил в Лиссабон одного из капитанов Гашпара де Лемуша, с посланием королю о неожиданном открытии земли «поросшей лесами такой высоты и густоты,что невозможно сосчитать», а сам 2 мая снова вышел в море, выполнять основную миссию, достигнуть Индии.
Эпизод фильма»Открытие Бразилии»1936 год.
Не смотря на то что европейцы зная, что местные промышляли людоедством, на берегу были оставлены два преступника, одного из которых звали Афонсу Рибейро, имя второго мне к сожалению установить не удалось.
В Португалии была практика замена смертной казни изгнанием. Осуждённых отправляли в дальние страны, для опасных поручений и внедрения в туземные общества, изучать местные языки быт и нравы.
Узнав о таком «подарке», король Мануэль Первый Вентурозу (Счастливый), уведомил об этом монархов других стран. При этом немного поскромничал, назвав открытую Землю Вера Круш всего лишь«островом», являющийся удобной стоянкой для мореплавателей, идущих в Азию. Видать решил не отпугивать удачу, которая попёрла Португалии всего за каких то последних два года.
Найдя живыми оставленных Кабралом на берегу двух ссыльных бедолаг, которым так и не удалось внедриться в местное общество, в ходе этого плавания был открыт залив, ошибочно спутанный с рекой, которая получила название«январской», то есть Рио-де-Жанейро.
Так же был открыт архипелаг Фернанду-ди-Норонья, получивший название в честь одного богатого спонсора экспедиции, до недавнего времени еврея, но после последних событий в Португалии, связанных с изгнанием этого народа из страны, за отказ принимать католическую веру, ставший усердным новообращённым христианином.
Экспедиция Коэлью не обнаружила в Земле Вера Круш ни золота, ни пряностей, но зато привезла в Европу ценное дерево, которое дало название всей стране.
Оно произошло от пау-бразил или фернамбукового дерева(кроме этих двух у него есть ещё несколько названий). Очень ценилось как источник сырья для получения красителя, применявшегося для окраски элитных тканей, а также как источник ценной древесины. В начальный период колонизации Бразилии было основным предметом экспорта.
Поначалу интересы Португалии были в другой стороне—в Азии и Африке, поэтому в течении 30 лет освоение Бразилии затягивалось. Но чувствуя потенциальную угрозу со стороны соперников испанцев и французов, в 1530 году корона послала флот с 400 поселенцами которые привезли с собой скот, саженцы и семена, с целью основать здесь колонию,установить владение и исследовать местность.
Французы, считавшие что португальцам досталось слишком много, попытались залезть в эти края и реализовать проект под названием Антарктическая Франция(France Antarctique). В 1555 году 500 французских колонистов под командованием мальтийского рыцаря Николя Дюрана де Виллеганьона основали на острове Серигипе(напротив современного Рио-де-Жанейро)колонию Анривиль, и построили Форт-Колиньи.
Французская карта»Антарктики»(XVI век).
Николя де Виллеганьон вынашивал планы создать на новом месте общество, в котором бы мирно уживались представители различных религиозных христианских конфессий, в отличии от Европы, где на этой почве шли настоящие войны. В составе колонистов были гугеноты и католики. Но религиозный срач начался ещё на кораблях во время плавания, и по прибытию то затухал, то разгорался с новой силой. Вдобавок через год в колонию прибыло 300 швейцарцев-кальвинистов которые не желая оставаться в стороне, тоже подбросили дровишек в костёр. В итоге разочаровавшийся в успехе мероприятия Виллеганьон в 1558 году вернулся во Францию.
Португальцы, не желая терпеть рядом с собой таких беспокойных соседей, вышибли французов в 1567 году.
Вход в крепость старого Форта Колиньи. Сегодня на острове расположено Бразильское военно-морское училище.
В 1612 году французы пользуясь ослаблением позиций португальцев в годы унии с Испанией, основали город Сен-Луи, дав ему название в честь короля Людовика Тринадцатого. Продержавшись 4 года, в 1616 году колония Экваториальная Франция(France Equinoxiale) была разрушена португальцами, но вскоре была восстановлена в условиях колониальной Бразилии, а Сен-Луи стал единственной столицей бразильского штата, которую основала Франция, а не Португалия.
Один из присланных представителей местного туземного населения при дворе короля. Интересно, видал ли кого нибудь из них господин д’Артаньян, когда начинал в этих сводах свою блестящую карьеру?
Город Сан-Луис, столица штата Мараньян.
И всё таки Франции удалось отжать кусок португальской колониальной территории. Мы его знаем под названием Французская Гвиана(Guyane francaise). Долгое время эти места служили предметом спора с голландцами, периодически велись военные действия.
В 1852 году там была создана каторга, чтобы преодолеть недостаток в рабочей силе, возникший в колонии после отмены рабства. Последние каторжане были освобождены в 1953 году.
Сегодня Гвиана известна расположенным в ней космодромом Куру, который совместно эксплуатируется Европейским космическим агентством и французским Национальным центром космических исследований.
Старт ракеты-носителя»Ариан-5″ с космодрома Куру.
В результате кровосмешения между родственниками, Ависская португальская династия королей(из восьми представителей которой четверо умерло от чумы)в 1580 году прекратила своё существование. Последний представитель, способный продолжить династию, полупомешанный король Себастьян Первый, всё время своего правления провел в воображаемом мире, где был паладином Иисуса Христа, призванном освободить Святую Землю от«неверных». Король отрицательно относился к браку и мечтал о аскетичной жизни. Погиб в Марокко, где пытался вмешаться в борьбу претендентов на местный престол, угробив при этом кучу португальцев и испанских, итальянских и немецких наёмников. Король соседней Испании Фелипе Второй увидав брошенный такой лакомый кусок, воспользовался моментом и предъявил свои права на португальский престол. В итоге Португалия вместе со всеми своими колониями вошла в состав Испанской Империи на 60 лет в качестве автономии.
С 1580 по 1640 королевства Испания и Португалия были объединены испанской короной. В этот период, благодаря объединению двух стран, практически вся Южная Америка стала частью испанских владений.
Враги Испании стали совершать набеги на португальские колонии. О французах было сказано выше. Нидерландские провинции, много лет сражавшиеся с Филиппом Вторым за независимость, также атаковали слабо защищаемые испанцами новые приобретённые земли, которых оказалось слишком много, а усердия для их защиты было мало.
В 1624 году голландцы захватили первую столицу Бразилии Салвадор, а в 1630 Голландская Вест-Индская компания послала флот, который захватил Пернамбуку.
Он оставался под голландским контролем на протяжении четверти столетия.
Столицей голландских владений в Бразилии стал город Маурицстад(сегодня-часть города Ресифи).
Несмотря на попытки вражеских стран во время, как многие португальцы говорят«испанского ига», захватить колониальные территории Бразилии, шестидесятилетний союз Португалии и Испании дал неожиданные преимущества заморской колонии Португалии.
Экспедиции в глубь материка в те времена, расширили территорию Бразилии до тех границ, в составе которых эта страна сегодня является самой большой страной в Южной Америке.
Этим занимались первопроходцы-бандейранты, об этих парнях мы поговорим немного погодя.
В 1640 португальцы во время переворота во главе с герцогом, который после стал королём Жуаном IV Ресторадором(Восстановителем),вернули независимость Португалии от Испании. Началась новая королевская династия-Браганса. Все завоевания земель, совершённые во время унии с Испанией они оставили себе.
А в 1654 году, жители Бразилии, действуя без помощи сил из Португалии, разбили и выгнали со своих оккупированных территорий голландцев.
Как сейчас принято говорить, у колонистов, основателей бразильской нации, впервые проснулось национальное самосознание.
Конец первой части.
Кратчайшее и точнейшее описание романских языков
Как я с бразильцем общалась
Прочитала пост Не по годам, а по уму и вспомнила свою историю))
В 2004 году у меня была работа не бей лежачего, могла иногда целыми днями нихрена не делать. Я в то время начала изучать португальский, учила по книжкам и аудиокассетам, и очень хотелось пообщаться с носителями языка, а где их взять то?
И вот пришла мне идея искать их по аське, там ведь можно фильтровать в том числе и по стране проживания.
И вот познакомилась с парнишкой 19 лет из Сан Пауло, по имени Фернандо Кистеманн.
Такой он был прикольный, весёлый, позитивный!! При том что мне говорил, что он вообще-то депрессивный парень. Вообще я поняла, что бразильцы очень позитивный народ, и депрессивный там для нас просто живчик))
И вот нам так понравилось общаться, что мы с ним стали каждый день проводить в разговорах. При этом я приходила на работу утром, у него это был вечер, и болтали так где-то до 16 ч, у него уже наступал рассвет и он шёл спать))
Мы с ним болтали обо всем на свете!!
Ещё помню, у него была сестра Аманда.
В общем очень круто мы с ним общались каждый день. В течение нескольких месяцев, ну полгода точно!!
А потом у меня появился парень ну и как-то всё. Забыла я про нанду..
Потом когда повзрослела хотела найти хоть страничку в сетях, хоть посмотреть какой он стал)) но не смогла найти..
Но воспоминания остались классные))
Карантин в Бразилии!
Olá, meus amigos! Tudo bem? Eu espero que tudo esteja bem com você e sua família.
Привет, мои друзья! Как ты? Я надеюсь, что все в порядке с вами и вашей семьей.
Мир переживает очень деликатный момент с коронавирусом. Здесь, в Бразилии, мы были в карантине почти 2 месяца, теперь наша реальность изменилась, чтобы попытаться бороться с этим вирусом.
Много чего произошло, например я потерял работу. Как и многие другие люди здесь. Что очень грустно. Я надеюсь, что все скоро пройдет.
В моем городе, в Ипауссу, боевые действия начались довольно рано, здесь законы изменились, поэтому, когда мы выходим на улицу, мы должны носить маски. Если на вас нет маски, вы не можете войти в магазины или супермаркет.
Раньше я плавал, вы брали уроки плавания, однако прошло немногим более 2 месяцев с тех пор, как прекратились второстепенные услуги, работает только то, что крайне важно. Как аптеки и супермаркет и до сих пор с ограничениями.
Мой день рождения был в прошлом месяце, и на него также повлиял этот кризис, я скажу вам, что я предан человеку из России. Да! Я люблю русского человека.
Я думаю, теперь вы поймете, почему я люблю Саратов.)))
Мы собирали деньги и все для этой встречи, но мы не контролируем все, верно? Итак, давайте встретимся, когда все это закончится. И я надеюсь, что это будет в ближайшее время.
Но реальность совсем иная. К настоящему моменту здесь, в Бразилии, погибло ровно 18 859 человек, а 300 000 уже заражены. Некоторые города уже рушатся.
В Бразилии у нас есть система здравоохранения, которая является уникальной и универсальной для всех. Все бразильцы могут пойти в больницу, позаботиться о себе, все бесплатно, бесплатно.
Например, в то время как в некоторых странах, таких как США, все оплачено, и нет общественного здравоохранения. Здесь все публично.
Наша система называется SUS, я знаю, что многие люди из других стран, у которых есть рак, приезжают, чтобы позаботиться о себе в Бразилии, потому что в нашей федеральной конституции это право гарантировано для всех бразильцев, а также для иностранцев.
Скажите, в какой другой стране мира есть такой проект? Предложить уникальную и универсальную систему здравоохранения более чем 200 миллионам человек. Это то, что говорят немногие бразильцы, но для меня это то, что заставляет меня гордиться.
Но наша коронавирусная система заполняется очень быстро. Поэтому карантин важен, чтобы иметь возможность сдерживать увеличение численности.
Я знаю, это трудно, плохо оставаться дома, но я думаю, что это необходимо. Это способ, которым мы можем активно содействовать борьбе с этим вирусом.
В Бразилии мы поняли, что вирус очень смертелен против людей, которые уже пожилые. Таким образом, они находятся в зоне риска. Бразильцы очень поддерживают меня, я видел много историй о людях, которые помогали друг другу в это трудное время, и это хорошо.
Прямо сейчас я просто надеюсь, что мы все сможем собраться вместе. В Бразилии у нас политический кризис. Наш президент замешан в скандале с одним из его детей. Говоря по правде, Бразилия в настоящее время управляется немного и бесчеловечно.
По крайней мере, наш конгресс, депутаты и сенаторы, одобрили экстренную помощь людям, миллионы людей получат деньги на следующие 3 месяца. То, что хорошо, поможет многим нуждающимся и безработным.
Я хочу сказать, что вы заботитесь, заботитесь, моете руки, надеваете маску, очень грустно видеть, что люди умирают каждый день, много печальных семей.
Береги себя, думай о людях, которых любишь. Вы заботитесь о себе и о них, я не знаю, как там дела, но я надеюсь, что все скоро кончится и что мы можем быть здоровы.
Береги себя, друзья мои.♥️
Как обстоят дела в вашей стране и городе? Комментарий здесь. И не забудьте позаботиться о себе.
🇷🇺♥️🇧🇷
________________________________________
💌
Я хочу поблагодарить людей, которые написали мне электронное письмо, которые отправили мне сообщения, я отвечаю на все из них, но их много. Я люблю читать ваши истории, это важно для меня. Спасибо большое, друзья. Вы мне нравитесь, ребята!
💟
(Мне помогает переводчик, я хочу, чтобы все хорошо меня поняли)
В Бразилии, когда человек рождается, отец почти всегда преподносит ребенку рубашку из своей футбольной команды. И это почти крещение, посвящение. Мой отец сделал это, и я до сегодняшнего дня являюсь поклонником Corinthians! И я никогда не хочу меняться, я люблю свою команду! ♥️✌️
Я уже поехал в столицу моего штата, город Сан-Паулу, чтобы наблюдать за моей командой, поездка продолжалась почти 6 часов, чтобы посмотреть футбольный матч. Я встречал людей, которые путешествовали почти 5 дней, чтобы иметь возможность отправляйтесь в Сан-Паулу, чтобы посмотреть игру. ✨👏
Я собираюсь показать вам некоторые вечеринки, которые я уже посетил!
Эти ролики я был на радио в 2015 году! Коринтианс был чемпионом Бразилии. Эта игра была мечтой, мы выиграли у одного из наших крупнейших соперников со счетом 6×1!
Это был мой первый визит на новую Коринфскую арену! Именно на стадионе состоялось открытие чемпионата мира по футболу в Бразилии в 2014 году!
Здесь я покажу вам немного о том, когда мы были чемпионами В 2017 году! Мы стали семикратным чемпионом Бразилии.
Я смотрел игру на улице с друзьями и несколькими людьми. Вот когда команда пользуется популярностью, огонь финал, люди выходят на улицы, вместе смотрят, устраивают барбекю, пьют пиво! Все остаются с нетерпением жду празднования!
Люди сходят с ума, празднуют, это много радости и веселья! И конечно, соперники грустные, хаха. ))) 🎉🎈
Ну, надеюсь, вам, ребята, эта тема понравилась немного! ))
Вам нравится футбол? Какая ваша любимая команда? Вы фанатик, как бразильцы? Комментарий там! ))
До скорой встречи мой друзья!
Где я живу?
(Этот текст более правильный, я написал некоторое время назад и русский дорогой друг поправил меня😜)
Здравствуйте, ребята, я живу в маленьком, малоизвестном городке под названием Ипауссу. Мне очень нравится жить здесь, потому что тут я родился. В этом городе живут мои друзья, семья и родственники. Здесь очень круто! Мне нравятся маленькие города, так как они, как правило, более безопасные и имеют хорошие условия для комфортной жизни.😌☺️😋
Ипауссу расположен в юго-восточном регионе Бразилии, в штате Сан-Паулу, примерно в 340 км от столицы Сан-Паулу. У нас в Ипауссу примерно 16 тысяч жителей, не много, почти все знают друг друга. Здесь хорошая система школ, здравоохранения, у нас нет загрязнения и трафика. Это, пожалуй, хорошие моменты.😍🙂🙃
Здесь почти весь год у нас тепло! У нас можно активно заниматься кемпингом, место на берегу большой плотины, которое больше похоже на море, как вы можете видеть на фотографиях и в центре города, у нас есть прекрасное озеро!☀️🍺⚽️
Я надеюсь, вам было интересно немного узнать о моем городе! А где ты живешь? Напиши об этом в комментариях, я буду рад знакомству!😁😄
Адский трип по джунглям: как рабовладелец стал национальным героем
Жестокий рабовладелец Рапозу Тавариш, с руками по локоть в крови внезапно стал великим путешественником и национальным героем. Как так вышло — в нашей статье.
Дон Педру Амазонский
Всё началось с Педру Тейшейры, который в конце 1637 года отплыл по широкой реке Амазонке из бразильского города Белен. Губернатор провинции Гран-Пара, чьей столицей и был Белен, дал путешественнику недвусмысленные инструкции. Тому предстояло тщательно исследовать притоки Амазонки, двигаясь к истоку реки, чтобы португальская корона успела раньше испанцев закрепить за собой этот огромный регион. Конкуренцию с иберийскими соседями подстёгивало прибытие в Белен нескольких испанцев с иезуитами.
Флотилия из 57 судов, на которых было 70 португальцев и около 2,5 тысячи индейцев, начала изнурительное девятимесячное плавание. По мере продвижения вверх по реке Тейшейра приказывал исследовать притоки и искать удобные бухты. Так были открыты и исследованы реки Мадейра, Напо, Жавари, Риу-Негру и многие другие.
«Наградой» для экспедиции за перенесённые болезни и нападения враждебных племён стало прибытие в испанский Кито в августе 1638 года. Удивлению испанцев не было предела. Но, к счастью для португальцев, времена стояли вегетарианские, так что их просто отправили обратно.
Даже нахождение до 1640 года в формально единой империи никак не ослабляло распрей. Португальцы и испанцы часто нападали на колонии друг друга, особенно в Бразилии.
В декабре 1639 года сеньор Тейшейра с фанфарами вернулся в Белен.
А договор мы пересмотрим
Это была очередная попытка португальцев явочным порядком пересмотреть Тордесильясский договор, которым они были категорически недовольны. Раздел колоний в Новом Свете принёс Лиссабону небольшой отрезок береговой территории Бразилии, закрепив львиную долю Америки за испанцами. Расширять границы своих владений португальцы начали сразу же после высадки в Новом Свете.
Линия раздела по Тордесильясскому договору
Основную ставку сделали на местных авантюристов — бандейрантов. Жажда золота и охота на рабов-индейцев были идеальными двигателями колониальных открытий. Босиком, страдая от жажды и сгорая от алчности, тысячи бандейрантов устремлялись вглубь континента из Белена, Сан-Паулу, Сан-Висенте, Баии, Пернамбуко и других городов.
Благодаря их рейдам с 1580 по 1730 годы территория колониальной Бразилии увеличилась в десятки раз.
Огромные пространства девственных джунглей, неизвестных рек и гор были впервые нанесены на карты и исхожены босиком вдоль и поперёк.
«Словно аргонавты в погоне за руном, мы несли лодки на своих плечах сквозь эти джунгли», — такие слова испанский хронист, иезуит Антонио Виейра вложил в уста самому успешному и жестокому бандейранту той эпохи — Антониу Рапозу Таваришу.
Тавариш, который совсем не товарищ
В истории Бразилии португалец Тавариш остался как человек, буквально прочертивший границы страны, — и это у него получилось по ходу дела. Высадившись в 1618 году вместе с отцом в Бразилии, двадцатилетний Тавариш сделал блестящую карьеру. Его отец получил должность капитан-генерала колонии Сан-Висенте, благодаря чему его представили графу Монсанто, который стал его покровителем.
Успешный юрист и богатый землевладелец, Тавариш в 30 лет возглавил один из самых удачных рейдов — уничтожение иезуитских редукций в регионе Гуаира в 1627–1628 годах. В его руки попали десятки тысяч индейских рабов, работящих и приученных к сельскохозяйственному и ремесленному труду, — сказочная добыча. Зверства Тавариша не смущали — говорили, что до рынка рабов дошёл только каждый десятый индеец. Затем он с другими бандейрантами повторил набеги на редукции в 1637-1640-х годах, пока в битве при Мбороре в 1641 году иезуиты не переломили ситуацию, заставив португальцев на время прекратить свои опустошительные походы.
Рапозу Тавариш вряд ли обратил на это внимание. К тому времени он сказочно обогатился. Благодаря ему граница португальской Бразилии отодвинулась на запад на сотни километров. Весь Восточный Уругвай, огромные пространства парагвайской пампы и юго-западной Бразилии оказались в руках бандейрантов. Весь XVII век через Гуаиру и Тапи шли караваны португальских шахтёров и их слуг. Они искали золото, металлы и драгоценные камни, а на деле осваивали континентальную Бразилию.
Авторитет Тавариша быстро вылился в назначение его в 1633 году судьёй. Он пользовался большим уважением у жителей Сан-Паулу и Сан-Висенте. У него были покровители среди губернаторов. Благодаря связям отца Таваришу также покровительствовал ряд старых аристократических родов, связанных с прошлой королевской династией Ависов.
Жизнь Рапозу Тавариша определённо удалась.
Уничтожить церковь, отомстить за семью?
У успешных людей бывают свои причуды, но в июле 1633 года Тавариш отчудил на все 146 процентов. Вместе с несколькими товарищами по предварительному сговору он напал на иезуитскую школу и церковь неподалёку от Сан-Паулу и всё разграбил. И это произошло не у чёрта на куличках, а прямо на глазах у губернатора и официальных властей. Жители Сан-Паулу и бандейранты, конечно, ненавидели иезуитов — ведь те не давали эффективно грабить местное индейское население. Но такое наглое нападение требовало разбирательств.
Иезуиты подали иск и стали требовать отлучения грабителей от церкви, но благодаря высоким покровителям Таваришу и компании удалось отмазаться. Однако остался вопрос — что же ими двигало?
Тавариш был марраном, то есть происходил из семьи новообращённых евреев. Во время очередного рабовладельческого рейда с ним беседовал один иезуит. На вопрос, во имя чего бандейрант с такой жестокостью обрушился на орден и его миссии, Тавариш ответил прямо: «Во имя Моисеева закона, данного мне».
Причин ненавидеть католическую церковь и монашеские ордена у любого маррана был вагон и маленькая тележка. Несмотря на сильную аккультурацию евреев в Португалии, гонения на них начались даже раньше, чем в Испании. И уж совсем житья им не стало после учреждения в Португалии в 1536 году инквизиции и проведения в 1540 году первого аутодафе.
Марраны массово побежали из Португалии; особенно активно — в Бразилию. В XVII веке в городе Баия марранов — как тайно исповедующих иудаизм, так и давно ассимилированных, — было больше, чем в Амстердаме.
От Пернамбуко и до Рио-де-ла-Платы — в каждом уголке Бразилии попадались марраны. Их было очень много среди шахтёров, торговцев, авантюристов и бандейрантов. Все эти профессии подразумевали полукочевой образ жизни, максимальную автономию и в то же время — покровительство властей.
Кому-то нужно было осваивать дикие пространства Бразилии! Кому же, как не потомкам сефардских евреев?
Из примерно 300-500 тысяч португальцев, ринувшихся в Бразилию в XVIII веке, чтобы найти там своё счастье, каждый пятый (если не каждый четвёртый) был марраном. Среди свободных белых в середине XVIII века в Бразилии доля марранов доходила до одной трети. Однако инквизиция настойчиво преследовала марранов и в Бразилии.
Для Тавариша и многих бандейрантов этого было вполне достаточно, чтобы они всеми силами подрывали власть церкви — и требовали жёстко поставить её под контроль светских властей.
Стоит ли удивляться, что Тавариш поддерживал изгнание иезуитов из Сан-Паулу?
Как всякий приличный бандейрант, он считал обязательным переход контроля над редукциями в руки светских властей.
Антиклерикальная деятельность Тавариша внезапно прервалась в 1642 году. Португальские власти послали его и нескольких других бандейрантов воевать с голландцами под Пернамбуко.
Все потерянные было земли вернулись португальцам в 1646 году, и наш герой с новыми силами пустился во все тяжкие.
Адский трип длиной в три тысячи лиг
В 1648 году бандейра Тавариша бодро отправилась из Сан-Паулу в своё последнее путешествие. Начиналось оно вполне стандартно. Поднявшись по рекам до иезуитских редукций в регионе Итатим, Тавариш привычным образом начал их уничтожать одну за другой.
Собранная в Асунсьоне многотысячная армия заставила его отступить. Впрочем, он своего добился — последние иезуитские редукции окончательно перебрались в Парагвай.
Расположение иезуитских редукций до походов Тавариша и бандейрантов
А дальше произошло нечто неожиданное. Тавариш не вернулся с добычей в Сан-Паулу. Он разделил свой отряд. Во главе одного из них — с примерно сотней португальцев и тысячей индейцев — он проследовал вверх по реке Парагвай до перуанского альтиплано. Другой отряд — во главе с Антониу де Азеведо, примерно такой же численностью — шёл параллельно. Оба отряда, изрядно поредевшие, объединились в Перу.
Вице-король Перу так и не решился напасть на бандейрантов. Формально было незачем: те никого не грабили. Тавариш официально заявил, что он путешествует, и его целью не являются монастыри и колонии иезуитов. В 1649 году, прямо из района боливийского Санта-Круса Тавариш через реки Маморе и Мадейра добрался до Амазонки, после чего бандейранты ещё целый год брели пешком и на самодельных лодках по чёртовым джунглям.
Один за другим соратники Тавариша умирали. В схватке с индейцами погиб Азеведо. Индейцы, нанятые бандейрантами, массово дезертировали.
Из Сан-Паулу вышел отряд числом две с половиной тысячи человек — а до португальского порта Гурупа (неподалёку от города Белен) добралось меньше сотни. Исхудавшие, непохожие на самих себя люди в оборванной одежде — гарнизон Гурупы подумал, что рядом с ними оказался какой-то отряд индейцев и пора готовиться к отражению атаки.
За всё это время, с 1648 по 1650 годы, бандейранты не просто исследовали весь бразильский запад: от рек Парагвай и Уругвай, через Итатим, Тьету, до андских плато, реки Маморе и притоков и самой реки Амазонки, — но и нанесли на карты границы расселения испанцев, их форты, редукции, а также области дружественных им и не очень племён.
Маршруты Рапозу (1-3)
Тавариш оказался разведчиком, путешественником, этнографом, картографом — всеми в одном лице. Португальская корона, узнав об огромных пространствах западной Бразилии, немедленно наложила лапу на этот регион. Своими картами и путешествием Тавариш открыл путь к освоению огромных пространств внутренней Бразилии. Сотни тысяч авантюристов, торговцев и искателей золота ринулись потом на новые земли, что позволило португальцам вначале захватить эти территории де-факто, а затем Испания признала их де-юре, заключив с Лиссабоном Мадридский договор в 1750 году.
Этого бы не было, не проделай Тавариш свой долгий путь сквозь джунгли.
Бытует версия, что всё это было хитрым планом Португалии по захвату земель на западе. Другая версия говорит, что план придумал лично Тавариш — ведь благодаря его походу планы иезуитов по заведению редукций на востоке боливийской сьерры и дальше, вглубь бразильской территории, потерпели полный крах.
Как всё обстояло на самом деле — никто не знает. В качестве основы для гаданий у нас есть только марран Тавариш, его ненависть к церкви и иезуитам, желание отомстить, связи с португальским двором, лихость, настойчивость и энергия.
В 1651 году Тавариш по морю доплыл из Белена до Сан-Пуалу. Даже близкие друзья его не узнали — настолько сильно он изменился. В городе он не стал задерживаться и довольно быстро уехал к себе в поместье в Кютауну, в паре десятков километров от Сан-Паулу, где тихо скончался в 1658-м или 1659 году. Мало кто помнил, как он выглядел; ещё меньше людей знали, что он из марранов.
Путь из кровавых ублюдков в легендарные путешественники пролегал сквозь 12 тысяч километров амазонских джунглей. Но состоялся ли бы исследователь Амазонки, не будь он и жестоким рабовладельцем?
Первым делом, прошу прощения за 2 (или уже 3?) недели без постов, забегался по делам немного.
В этот раз решил рассказать про язык: несколько человек просило, да и чем раньше расскажу, тем проще вам будет понимать некоторые термины и читать слова которые привожу в качестве примеров.
Напоминаю, прошу мои ошибки не прощать, нещадно тыкайте носом в коментах. Могут быть очепятки из-за особенностей набора русского текста транслитом на английской клавиатуре, (например ш вместо щ), тут уж извиняйте, тыкать меня надо только в АшЫПки.
Язык относительно простой. Они-то конечно думают ууу, какой у нас язык сложный, но это они просто нашего не видели. Есть конечно целый пласт более древнего литературного португальского, но т.к. те слова вообще никто не использует, то их как бы и нет.
Я в 6 лет прекрасно знал, кто такой кочегар, а когда спросил у местных, как называется профессия человека, который лопатой бросает уголь в топку, они долго совещались и гуглили, но ничего особо вразумительного не выдали. Но даже и если, то какой толк от слова, которое никто не знает?
Итак, учим португальский за 10 минут:
В основном, всё читается как и пишется. За редкими исключениями, если просто правильно произнести все буквы в слове, вас уже поймут.
В русских словах я добавлю ударение, чтобы было понятно как произносить. Примерно вот так: кóшка, либо ми´ксер (раз нет значка буквы И с ударением).
Все гласные надо говорить так, как написано! Русские часто искажают О на А (как мАлАко), тут так нельзя. Если написано О, надо говорить О, даже если там нет ударения.
Некоторые буквы и сочетания:
(да, у смайликов есть глаза, и нет лишних подбородков))) если очень смешно, tо 😀 ).
В некоторых регионах на юге, особенно по деревням, часто говорят английское Р, над чем остальные регионы подшучивают.
Очень много похожих на наши, как-бы международных слов.
естественно есть много ещё, но нафиг оно вам надо если и так понятно.
Доставляют некоторые их местные фамилии.
Бывают и к-к-к-комбо из Pinto и Leite.
(вроде есть ешё, но как-то не вспоминается).
Представляете, в вечерних новостях: а сейчас ситуацию в мировой экономике прокомментирует известный экономист, Ми´риам Поросёнок (Miriam Leitão, гуглите если надо).
Доны Педро и прочие мифы
Проклятые тупые переводчики
какие-то дебилы, когда переводили на русский язык названия предметов и вещей из Бразилии (с португальского), сильно ударились головой и вместо бразильских слов, перевели на русский уже коряво переведённые слова из английского.
Помните этих добрых зверьков?
А вот эти фрукты/орехи знаете?
Вот более редкая штука:
Какой смысл переводить с языка страны, в которой такое вообшhе не растёт?
Если я что-то важное забыл, напоминайте, может придётся писать пост дополнение к этому, но вроде ничего не забыл, надеюсь.
Мне «букет» роз, пожалуйста!
Olá, мои дорогие подписчики!
Как многие знают, я приехала работать в Бразилию с 0 знанием португальского, но с неплохим уровнем английского. Который мне вообще не помогал здесь, местные его не знают. Поэтому я пыталась максимально быстро освоить португальский. По учебникам я не смогла учиться. Из них взяла только базу (цифры, цвета, небольшой набор стандартных фраз), но всё остальное я учила чисто на слух. База английского помогала лишь тем, что в обоих языках есть много общих слов, которые лишь немного отличаются по звучанию. Сейчас понимаю, что для меня это был самый лучший вариант, я смогла относительно быстро выучить язык (через год проживания в Бразилии я уже спокойно общалась с местными, а ещё чуть позже смогла спокойно читать книги), и не обычный португальский, а именно разговорный. То, как говорят здесь в повседневной жизни, опуская множество правил, разные выражения и речевые обороты, о которых не пишут в книгах. Порой даже получается походить за местную)
Первое время я испытывала стеснение говорить на португальском, боялась допустить ошибку и местные лишь будут смеяться. В конце-концов, я плюнула на это, говорила с ошибками, но меня прекрасно понимали. Но без казусов, конечно же, не обходилось. Так я уже писала пост о том, как я попросила кусочек «хлеба» =)
Был День Рождения свекрови. Мы все договорились встретиться вечером за ужином и поздравить. Муж должен был купить оговоренный подарок после работы, забрать меня с моей работы и мы вместе поехали бы праздновать. Но так получилось, что я освободилась раньше на несколько часов. Решила ехать сразу к свекрови. Но как-то без подарка, с пустыми руками не комильфо (хотя бразильцы по этому поводу вообще не парятся, но то другой разговор). Но тут как раз увидела цветочный магазин рядом и решила купить цветы, свекровь уж очень сильно их любит. Как вошла в помещение, так сразу бросился в глаза красивый букетик роз. Решила купить. Меня увидел продавец:
— Добрый день, Вам чем-нибудь помочь? Подсказать?
— Добрый день! Да, мне нужен.
И тут я совсем напрочь забыла как будет «букет». Но помню, что это французское слово. Но забываю о том, что по-французски «т», в конце не произносится. Но в русском мы «т» проговариваем, можем сказать не «букет», а «букечи» и уже будет португальское слово! Гениально! Все эти мысли пронеслись буквально за пару секунд. И я выдаю:
Надеюсь, смогла немного рассмешить в этот понедельник. У вас ведь там уже холодно, да? А у меня за окном каждый день +35 и выше. Лето на подходе, да)
Хорошего всем вечера! А я работать. у меня день лишь начался.