можешь делать вид что не скучаешь по мне

Цитаты Билли Айлиш

Never been the type to
Let someone see right through

Я никогда не была человеком,
Который позволяет другим заглянуть внутрь себя.

©Billie Eilish — i love you

The smile that you gave me
Even when you felt like dying

Ты улыбался мне
Даже когда чувствовал, что хочешь умереть.

©Billie Eilish — i love you

We fall apart as it gets dark

Мы распадаемся на части с наступлением темноты.

©Billie Eilish — i love you

And all my love
Could never bring you home

И вся моя любовь
Никогда не сможет вернуть тебя домой.

©Billie Eilish — i love you

I came committed, guess I overdid it
Wore my heart out on a chain
Around my neck, but now it’s missin’

Я пришла с серьёзными намерениями, кажется, я перестаралась.
Я носила своё сердце на цепочке,
Вокруг своей шеи, но теперь оно исчезло.

I never really know how to please you
You’re lookin’ at me like I’m see-through

Я никогда не понимала, как угодить тебе.
Ты смотришь на меня так, словно я прозрачная.

I just never know how you feel
Do you even feel anything?

Я никогда не понимаю, что ты чувствуешь.
Ты вообще чувствуешь хоть что-нибудь?

Go ahead and watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I’ll never let you back to put it out

Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце
Огнём, что ты разжёг во мне,
Но я не позволю тебе вернуться, чтобы погасить его.

©Billie Eilish — &burn

I do what I want when I’m wanting to
My soul so cynical

Я делаю, что хочу и когда хочу,
Моя душа так цинична.

©Billie Eilish — bad guy

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

Можешь притворяться, что не скучаешь по мне,
Можешь притворяться, что тебе всё равно,
Всё, что ты хочешь — целовать меня,
Ох, как жаль, что я уже не рядом.

©Billie Eilish — bitches broken hearts

You can lie, but I know that you’re not fine

Ты можешь врать, но я знаю, что ты не в порядке.

©Billie Eilish — bitches broken hearts

You’d say you’d stay but then you’d run

Ты говорил, что будешь рядом, а затем убегал.

©Billie Eilish — bored

I’m home alone, you’re God knows where
I hope you don’t think that shit’s fair

Я дома одна, а ты Бог знает где…
Надеюсь, ты не думаешь, что поступил по-честному?

©Billie Eilish — bored

My boy loves his friends
Like I love my split ends
And by that I mean he cuts em off

Мой мальчик любит своих друзей
Так, как я обожаю свои секущиеся кончики –
В смысле, он от них избавляется…

©Billie Eilish — my boy

Show, never tell
But I know you too well
Kind of mood that you wish you could sell

Ты показываешь свои чувства, хоть и не говоришь о них,
Но я слишком хорошо тебя знаю,
Ты в таком настроении, в котором не хочешь быть.

©Billie Eilish — idontwannabeyouanymore

Losing feeling’s getting old

Терять самообладание становится старомодным.

©Billie Eilish — idontwannabeyouanymore

Be my reliever ’cause I don’t self medicate

Стань моим освобождением, я не смогу сама излечиться.

©Billie Eilish — my strange addiction

Told you not to worry
But maybe that’s a lie

Я говорила тебе, что не нужно беспокоиться,
Но, может, я соврала.

Источник

Billie Eilish: bitches broken hearts — перевод

Трек «bitches broken hearts» появился на альбоме «​dont smile at me» (Japanese Import), который Billie Eilish выпустила 11 января 2019 года, хотя сама песня была представлена публике еще в ноябре 2017 года.

В записи песни, помимо брата Билли, Финнеаса, принимал участие 20-летний автор песен, мульти-инструменталист и продюсер из Лос-Анджелеса Эммит Фенн (Emmit Fenn).

По словам самой Billie Eilish, песня «bitches broken hearts» рассказывает о людях, которые прикрываются любовным влечением, чтобы перестать вести себя так, словно у них нет никаких чувств вообще.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «bitches broken hearts»

Давайте послушаем, как звучит эта песня! Ведь Билли надо слушать, и принимать душой а не разбирать дословно…

Очередной шедевр… что еще сказать…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Перевод песни bitches broken hearts (Billie Eilish)

bitches broken hearts

разбитые сердца бывших

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

What is it you want?
You can lie, but I know that you’re not fine
Every time you talk
You talk ’bout me, but you swear I’m not on your mind

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

Everybody knows
You and I are suicidal stolen art
Pretty mama sews
Stitches into all your bitches broken hearts

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

Somebody new
Is gonna comfort you like you want me to
Somebody new
Is gonna comfort me like you never do

Every now and then, it hits me
That I’m the one that got away
But I guess being lonely fits me
And you were made for begging, «Stay»

Ты можешь притворяться, что не скучаешь,
Ты можешь притворяться, что тебе плевать.
Но всё, чего ты хочешь — это поцеловать меня.
О, какая жалость, я не рядом.

Ты можешь притворяться, что не скучаешь,
Ты можешь притворяться, что тебе плевать.
Но всё, чего ты хочешь — это поцеловать меня.
О, какая жалость, я не рядом.

Чего ты хочешь?
Ты можешь лгать, но я знаю, ты не в порядке.
Каждый раз, когда ты открываешь рот,
Ты говоришь обо мне, хотя клянешься, что забыл меня.

Ты можешь притворяться, что не скучаешь,
Ты можешь притворяться, что тебе плевать.
Но всё, чего ты хочешь — это поцеловать меня.
О, какая жалость, я не рядом.

Все знают —
Ты и я суицидальный украденный шедевр
Твоя мамочка накладывает аккуратные швы
На разбитые сердца твоих бывших

Ты можешь притворяться, что не скучаешь,
Ты можешь притворяться, что тебе плевать.
Но всё, чего ты хочешь — это поцеловать меня.
О, какая жалость, я не рядом.

Кто-то другой
Будет успокаивать тебя так, как ты ждал этого от меня
Кто-то другой
Будет дарить мне комфорт, чего ты никогда не делал

Теперь я понимаю, хоть это и сложно,
Что это я ушла от тебя.
Кажется, я поняла, что одиночество для меня,
А ты всё молишь, чтобы я осталась.

Источник

Текст песни: Bitches Broken Hearts

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

What is it you want?
You can lie, but I know that you’re not fine
Every time you talk
You talk ’bout me, but you swear I’m not on your mind

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

Everybody knows
You and I are suicidal stolen art
Pretty mama sews
Stitches into all your bitches broken hearts

You can pretend you don’t miss me
You can pretend you don’t care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I’m not there

Somebody new
Is gonna comfort you like you want me to
Somebody new
Is gonna comfort me like you never do

Every now and then, it hits me
That I’m the one that got away
But I guess being lonely fits me
And you were made for begging, «Stay»

Перевод песни: Разбитые сердца подруг

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Чего ты хочешь?
Можешь лгать, но я знаю, что ты не в порядке,
Каждый раз, когда ты говоришь,
Всё разговоры обо мне, но уверяешь, что не думаешь обо мне.

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Все знают:
Ты и я – украденный суицидальный шедевр,
Твоя милая мама в очередной раз накладывает швы
На разбитые сердца всех твоих подружек.

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Кто-то другой
Будет утешать тебя так, как ты хотел этого от меня.
Кто-то другой
Будет утешать тебя так, как ты этого не делал никогда.

Источник