на чили что это значит перевод
Что значит «чилить» и «на чиле»?
Отдых, ничегонеделание или спокойное состояние на молодежном сленговом языке заменено емким «на чиле». Да, некоторые люди пишут «на чили», но к стране Чили данное выражение не имеет никакого отношения, а по правилам русского языка правильно «на чиле».
Как и другие популярные выражения, оно позаимствовано из английского языка, является прямой отсылкой к слову chill – холод и прохлада. Но чаще всего используется в качестве глагола – чилить, от англ. chilled.
Значение выражения
В России и странах СНГ смысловая нагрузка фразы отлична от западных примеров. У нас она означает спокойный, комфортный отдых. Это может быть тусовка в клубе, расслабленное времяпрепровождение дома, в гостях. Главное – комфорт и отсутствие внешних раздражителей.
На Западе выражение ассоциируется с отрицательным отдыхом, ведущим к постепенной деградации личности. Chilled часто противопоставляют активный образ жизни – занятия спортом, участие в социальных движениях. Поэтому предложение «давай чилить сегодня» в России и в западных странах будет иметь разный смысл.
Альтернативные варианты трактовки
Широкий спектр применения «на чиле» связан со значением первоисточника. Это многогранное словосочетание, которое употребляется во многих жизненных ситуациях. Его можно вставить в смысловое предложение для конкретного действия, точнее бездействия. Также часто используется в среде геймеров, киберспортсменов.
Примеры «на чиле» для других ситуаций:
Для таких вариантов использования важен контекст. Иначе собеседник может неправильно понять выражение. В этих ситуациях рекомендуется заменять «на чиле», «чилить» другими фразами или словами.
Где не нужно употреблять выражение
Прежде всего во время официального общения, в деловой среде. Это станет признаком плохого тона. Для замены есть соответствующие синонимы, как в русском, так и в английском языке – отдохнуть, расслабиться. Допускается употребление в неформальной обстановке.
Еще одни производные от Chill – to chill или chill out. Последнее обозначает специальную зону отдыха в ночных клубах. Также называется популярное направление в современной музыке. Не применяется по отношению к действиям людей. Не рекомендуется злоупотреблять выражением в обыденной речи.
Значение слова «чили»
На западе омывается Тихим океаном, на востоке граничит с Аргентиной, на севере с Перу, на северо-востоке с Боливией.
Чили имеет побережную линию 6435 км в длину и имеет эксклюзивные права, требования той или иной степени и суверенитета над его морским пространством, называемый чилийского море. Это включает четыре области: территориальные воды (120,827 квадратных километров), прилежащая зона (131 669 км), исключительная экономическая зона (3,681,989 квадратных километров), и соответствующий континентальный шельф (161,338 квадратных километров).
чи́ли
1. кулин. то же, что чилийский перец; сорт красного острого стручкового перца, а также приправа из этого перца
2. гастрон. разг. то же, что чили кон карне; название соуса и мясного блюда ◆ Обед будет выглядеть так: на первое — «бромо-зельцер», на второе — «чили», мексиканский суп, на третье — рыба «соль», а на сладкое — опять «бромо-зельцер». ИП, «Одноэтажная Америка», 1936 г. (цитата из НКРЯ)
Чи́ли
1. государство на юго-западе Южной Америки, занимающее длинную полосу земли между Тихим океаном и Андами ◆ Давно уже на эскадре шёл разговор, что Россия хочет приобрести в Чили и Аргентине семь больших бронированных крейсеров. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932—1935 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Они сладко улыбались друг дружке среди синих снегов Чили. Набоков, «Лолита», 1967 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: фиалковый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что означает слово чилить. Это хорошо или плохо?
Короткий ответ:
На молодёжном сленге слово «чилить» используется для описания состояния расслабленности после вечеринки или тяжёлой работы. Также его можно применять в значении «расслабленный отдых».
Вы не найдете толкование слова «чилить» в словаре Ожегова. Главная причина отсутствия данного слова заключается в том, что это слово появилось совсем недавно в словарном запасе современной молодёжи.
Как и большинство современных слов, «чилить» пришло в русский язык из английского – «chill», которое переводится как «холод».
Это слово можно употреблять во множестве вариаций: пить пиво перед телевизором, лежать на пляже или на диване, играть в игры и так далее.
Варианты использования слова
Молодёжный сленг позволяет использовать слово для описания различных занятий. К примеру:
С негативным окрасом «чилить» используется в тех моментах, когда человек игнорирует домашние дела и вместо этого валяется на диване.
Почему сленговое слово стало популярным в России
Для русскоговорящих оптимальным аналогом является знакомое слово «прохлаждаться». Но английский вариант произношения стал популярным среди молодёжи, потому что позволяет звучать более современно.
Более старшее поколение также любит отдохнуть, но для этого используют более привычные слова.
Чилить — это хорошо или плохо?
Каждый из нас хочет почилить, особенно после тяжёлого рабочего дня или напряжённой учёбы.
Но в молодости обязательно нужно заниматься саморазвитием: поездить по разным странам, найти интересное хобби, а не только валяться перед монитором компьютера или ходить по барам.
Конечно, чилить также необходимо, но нужно знать меру. Когда молодёжь начинает отдыхать круглые сутки, это приводит к негативным последствиям:
Подводя итоги, слово «чилить» в переводе с молодёжного сленга обозначает «прохлаждаться».
На чили что это значит перевод
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться