не спрашивай по ком звонит колокол что значит
Чьи слова «по ком звонит колокол»?
По ком звонит колокол?
Сегодня выражение есть констатация бессилия человека перед лицом провидения. Ведь невозможно определять ту последовательность событий, которая скажется на его жизни. Происшествие, чей-то поступок, сказанное слово, на первый взгляд далёкое, неинтересное, малозначимое вдруг непосредственно влияет на судьбу тех, кто к ним не имеет никакого отношения
Фраза «По ком звонит колокол» получила известность благодаря одноимённому роману о Гражданской войне в Испании американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899-1961), написанному в 1940 году. Эпиграфом к роману и являются строки Д. Донна
Использование фразеологизма в литературе
— «А потому не спрашивай, по ком звонит колокол, он звонит по тебе, он взывает к совести и ответственности» (Александр Яковлев «Омут памяти»)
— «Нет, в Испании еще ничего не кончилось, но как изменилось с тех пор все в нас самих и вокруг нас, хотя Хемингуэй не написал еще тогда «По ком звонит колокол» (Л. К. Чуковская «Прочерк»)
— «Как-никак он был на двадцать лет старше Голямина, а уложил его в духе Филиппа из «Пятой колонны» или Роберта Джордана ― «По ком звонит колокол» (Юрий Нагибин «Бунташный остров»)
— «Сам же командующий лишь заменял арестованных «врагов» новыми командирами, не прислушиваясь ещё «по ком звонит колокол» (А. Г. Колмогоров «Мне доставшееся: Семейные хроники Надежды Лухмановой»)
Не спрашивай по ком звонит колокол что значит
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
По ком звонит колокол? Узнаем почему так говорят. Татьяна
Если спросить среднеэрудированного человека, откуда эта фраза, то наверняка он с гордостью скажет: «Ну как же. дядя Хэм, естественно!» Эрнест Хэмингуэй в смысле. Но только истинные ценители скажут вам, что и Хэмингуэй использовал цитату из произведения другого великого литератора. Впервые сказал эту фразу английский поэт и проповедник Джон Дон. И честно говоря, не знаю, можно ли понять правильно произведение Хэмингуэя, не зная о происхождении названия этой книги.
Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе.
Каждый человек есть часть Материка, часть Суши.
И если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа,
И также если смоет край Мыса и разрушит Замок твой и Друга твоего;
Смерть каждого Человека умаляет и меня,
Ибо я един со всем Человечеством,
А потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол;
Он звонит и по Тебе.
Прекрасные слова. Мне всегда интуитивно было понятно тоже самое. Данный пост сам по себе превратился в продолжение предыдущего. Я хочу подчеркнуть ценность каждого человека в нашем обществе. Ценность любого мнения. И вместе с тем, продолжая мысль, можно придти к выводу, что тот кто хочет высказать свое мнение или что-либо сделать, должен понимать, что поскольку все люди являются частью одного целого, то сказанные слова ненависти, непримиримости и лжи обязательно возвратятся.
Джон Донн. По ком звонит колокол?
Не спрашивай, по ком звонит колокол…
Всем известен вопрос: «По ком звонит колокол?», но не все знают, что это — не вопрос, а ответ. И автор у него не Хемингуэй.
«Молитвы по случаю…» Джона Донна * (в русском переводе известные как «Обращения к Господу в час нужды и бедствий») были написаны зимой 1623 года, когда Донн слег с приступом лихорадки. «Медитации» были следствием тяжёлого хода болезни, когда своё состояние и размышления «последнего часа» поэт-богослов решил доверить бумаге…
Отрывок из «Молитвы по случаю болезни, и в ходе её», Раздумье 17
Перевод с английского языка и латыни.
И прошепчет: «Пора умереть»…
Теперь колокол звонит беззвучно, говоря ещё раз: «Ты должен умереть».
«Кто не вознесёт взора к восходящему солнцу, кто сможет оторвать взгляд от вспышки кометы? Кто останется глух к набату, разносящемуся по округе, кто сможет заглушить звон колокола — отзвук мира?
* Джон Донн (1572 – 1631) — поэт, солдат, узник Флитской тюрьмы, депутат парламента, доктор богословия Кембриджского университета (ранее из католичества перешёл в англиканскую веру), настоятель лондонского собора Святого Павла (из Википедии).
29 марта 2016 г., Новосибирск
© йЕРО, перевод, комментарии, 2016
Nunc lento sonitu dicunt,
Morieris
Now, this Bell tolling softly
for another, saies to me, Thou
must die.
Who casts not up his eye to the sun when it rises? but who takes off his eye from a comet when that breaks out? Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings? but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were: any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions, and several steps in my Sickness, 1623.
По ком звонит колокол
Смотреть что такое «По ком звонит колокол» в других словарях:
По ком звонит колокол — (По ком бьёт набат) For Whom the Bell Tolls Жанр: роман Автор: Эрнест Хемингуэй Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
По ком звонит колокол (фильм) — По ком звонит колокол For Whom the Bell Tolls … Википедия
По ком звонит колокол (роман) — «По ком звонит колокол» ( For Whom the Bell Tolls ) роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году. Рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во… … Википедия
Катина Паксино — Katina Paxinou В фильме «По ком звонит колокол» (1943) Дата рождения … Википедия
Хемингуэй, Эрнест — Запрос «Хемингуэй» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эрнест Хемингуэй англ. Ernest Hemingway … Википедия
Оскар (кинопремия, 1944) — > 16 я церемония награждения премии «Оскар» Дата 2 марта 1944 года Место проведения США Ведущий( е) 16 я церемония награждения кинопремии «Оскар» прошла 2 марта 1944 г … Википедия
Список серий аниме «Моя Богиня!» — Эта статья является списком серий аниме. Об аниме и манге см. «Моя Богиня!». * Неофициальный перевод аниме. ** Нет перевода серии. Содержание 1 Список серий 1.1 Oh My Goddess! (OVA) (1993 1994) 1.2 … Википедия
Хемингуэй — Хемингуэй, Эрнест Эрнест Хемингуэй Ernest Hemingway Имя при рождении: Эрнест Миллер Хемингуэй Дата рожд … Википедия
И восходит солнце (Фиеста) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фиеста. И восходит солнце The Sun Also Rises Жанр: роман Автор: Эрнест Хемингуэй Язык оригинала … Википедия
ДОНН — [англ. Donne] Джон (1572?, Лондон 31.03.1631), англ. теолог, декан собора св. Павла, поэт, основоположник метафизической школы. Род. в семье купца католика; после смерти отца в 1576 г. воспитывался в семье отчима Дж. Симмиджа, президента… … Православная энциклопедия
Не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе
Мой муж чаcто удивляетcя почему я так cопереживаю незнакомым мне людям. Мне cложно видеть бездомных, бедных, бабушек, которые проcят милоcтыню. Я вcегда плачу, когда вижу по новоcтям или читаю про то, что кто-то погиб в какой-либо катаcтрофе, умер от болезни или проcто от cтароcти, вcегда cопереживаю больным детям, людям попавшим в беду, и cовершенно неважно знаменитый это человек или нет.
До недавнего времени я и cама толком не понимала, почему так проиcходит. Но недавно, я прочитала произведение замечательного американcкого пиcателя Эрнеcта Хэмингуэя «По ком звонит колокол». Оно произвело на меня глубочайшее впечатление. Но веcь cмыcл его заключен в эпиграфе, который взят из труда английcкого поэта Джона Донна. И теперь мне кажетcя, я понимаю немного больше, и хочу поделитьcя этим c вами, и вот как он звучит:
В Америке принято называть книги цитатами. Восемь ярких примеров
Дать книге идеальное название — это отдельная большая задача для писателя. Настоящий вызов. От правильного заголовка может зависеть вообще вся судьба книги. Более того, слова, стоящие на титульной странице, способны придать самому произведению дополнительное измерение, вывести его на философский уровень.
Недаром есть столько историй о том, как писатели меняют заголовок по десять раз в процессе работы над будущим шедевром. Или о том, как проницательный редактор заставляет автора сменить заглавие и оказывается прав на все сто!
Подбирая заглавия, автор учитывает контекст той литературной среды, в которой он живет и творит. Везде есть свои наработки, свои сложившиеся традиции.
В русской литературе, например, принято выносить в название имена и фамилии. Это не жесткое правило, разумеется, но таких заголовков очень много: «Евгений Онегин», «Рудин», «Обломов», «Тарас Бульба», «Анна Каренина», «Доктор Живаго», «Петр Первый» и так далее.
А вот в американской литературе очень распространенной традицией стало брать в качестве заголовка цитату из какого-нибудь другого произведения, обычно классического. Часто встречаются отсылки к Шекспиру. Порой — к фольклору.
Вот восемь наиболее ярких примеров.
1. «По ком звонит колокол»
Название этой книги Эрнеста Хэмингуэя восходит к молитве английского поэта XVII века Джона Донна. Вот отрывок из нее:
«…Смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
2. «Вся королевская рать»
Очень известный роман американского писателя Роберта Пенна Уоррена, жестко разоблачающий скрытые механизмы предвыборной политики в Штатах. Название отсылает к песенке про Шалтая-Болтая:
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Классика модернистской литературы, роман Уильяма Фолкнера, в котором одна и та же история рассказана четырежды — глазами разных ее участников. Один из повествователей — слабоумный Бенджи. Поэтому Фолкнер использовал в названии цитату из шекспировской пьесы «Макбет»:
Жизнь — это тень ходячая, жалкий актер,
Который только час паясничает на сцене,
Чтобы потом исчезнуть без следа; это рассказ,
Но ничего не значащий.
4. «Над пропастью во ржи»
Главная книга американских подростков середины XX веке. Ее автор Джером Сэлинджер вынес в заглавие цитату из стихотворения шотландского поэта Роберта Бернса:
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
Только главный герой воспроизводит эту цитату в искаженном виде: вместо «звал» говорит «ловил».
5. «Над кукушкиным гнездом»
И еще один мегаизвестный роман, вошедший в золотой фонд американской литературы. Кен Кизи, подыскивая название, воспользовался детской считалочкой:
Кто из дому, кто в дом,
Кто над кукушкиным гнездом…
Гусь тебе кричит: води…
Популярная фэнтезийная сага Филипа Пулмана, которая недавно была экранизирована. Очень немногие знают, что название заимствовано из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».
В оригинале произведение Пулмана называется так: His Dark Materials («Его темные материи»). У Милтона сказано: «Unless th’ Almighty Maker them ordain His dark materials to create more Worlds…» Речь идет о сотворении Всевышним новых миров из «его темных материй».
7. «Зима тревоги нашей»
Пронзительный роман нобелевского лауреата Джона Стейнбека. Заголовок отсылает к первым строчкам пьесы Шекспира «Ричард III»:
«Зима тревоги нашей позади, к нам с солнцем Йорка лето возвратилось…»
8. «Унесенные ветром»
Одна из самых известных и читаемых американских книг двадцатого века. Ее написала Маргарет Митчелл в 1930-е годы. Смысл заголовка прозрачен — безжалостным ветром развеяна вся прежняя жизнь американского Юга. Но это еще и цитата из стихотворения Эрнеста Доусона:
Я многое забыл. Как будто вихрь унес
Веселье, буйство, смех, лиловый блеск чулок,
И танцы до утра, и мусор смятых роз…
Оборот «Как будто вихрь унес» в оригинале звучит так: Gone with the wind. И именно эти слова Маргарет Митчелл использовала для заглавия своего романа.
Тут только самые известные примеры, список можно продолжать и продолжать. Например, первый роман американского классика Томаса Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел» получил заголовок, благодаря поэме «Люсидас» все того же Джона Мильтона.
Неудачный подход к клиенту
Вспомнил случай из прошлого года. Иду к метро, ко мне парень подходит и спрашивает:
— Скажите, какую книгу вы читали последней?
От неожиданного вопроса я, конечно, последнюю не вспомнил, но в голову пришел Хемингуэй с его «Праздником, который всегда с тобой». Только название я напрочь забыл и зачем-то выдал «Воспоминания о Париже Хемингуэя», даже не успев сообразить, что нет такой книги у Хемингуэя. Уже сказав это вслух я сообразил, что ляпнул явно что-то не то. Но самое интересное, что этот товарищ оценил мой ответ, на полном серьезе сказав «да, я читал, это отличная книга», а сам полез в сумку и начал доставать какую-то йоговскую туфту, желая впарить её мне. Вот так, в желании стать ближе к потенциальному клиенту он невольно понизил уровень доверия к нему донельзя. Думаю, если встречу его еще раз — придумаю какое-нибудь диковинное название книги и имя автора и, возможно, выяснится, что он и это читал.
Книга и фильм.
Несколько любопытных фактов о жизни сумасшедших писателей.
Я наконец-то вернулся и теперь спокойно могу порадовать своих любимых пикабушников приятной подборкой книг и их авторов. Чтобы вам было удобно, я разделил эту подборку на три части. Здесь я не буду вдаваться в подробности личной жизни или копипастить биографию, нет. Все до неприличного просто: несколько интересных фактов о нескольких известных писателях. Приятного чтения!
Они приплясывали на улицах как заведённые, а я плёлся сзади, как всю жизнь плетусь за теми, кто мне интересен, потому что интересны мне одни безумцы, те, кто без ума от жизни, от разговоров, от желания быть спасённым, кто жаждет всего сразу, кто никогда не скучает и не говорит банальностей, кто лишь горит, горит, горит, как фантастические желтые римские свечи, которые пауками распускаются в звёздном небе, а в центре возникает голубая вспышка, и тогда все кричат: «Ого-о-о!» Джек Керуак «В дороге»
Джонатан Свифт, тот самый сатирик, что предложил продавать на мясо детей из бедных семей, (в шутку конечно) был священником и очень даже высокого сана. Если точнее, то он занимал должность декана собора Святого Патрика. И именно в соборе Святого Патрика, кстати, было написано его культовое произведение «Путешествия в некоторые удалённые страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей»
Однажды ему выпал шанс как следует потроллить короля Георга II, и он не смог упустить возможности. Как-то раз, во время прогулки, декан Свифт обратив внимание на запущенное состояние некоторых памятников в своем соборе, и распорядился написать родственникам покойных письмо с просьбой выслать денег или собственноручно отреставрировать памятники. В противном случае, он пообещал, что сделает это за счет прихода, но в новой надписи обязательно отметит скупость родственников покойного. Одно такое письмо получил и проигнорировал Георг II. А Свифт в свою очередь сдержал обещание и увековечил на плите надпись о скупости и неблагодарности монарха.
Свифт публиковал все свои произведения анонимно и ничего за них не получал.
Единственный раз, когда он взял деньги за свой труд, это «Путешествие Гулливера», однако взял он всего 200 фунтов стерлингов.
Свифт был настолько популярен, что ирландский наместник говорил: «Я правлю здесь с разрешения декана Свифта.»
Если бы Свифт жил в наше время и снимался в кино, то все бы знали его как «Джонни пуля в зубах», настолько он сурово выглядел. Современники описывали сатирика как вечно раздраженного, огромного в комплекции человека со страшным, без эмоциональным лицом. Этакий разбойник в сутане священника. Свифт это явное подтверждение тому, как внешний вид может категорически не сочетаться с внутренним наполнением.
Однажды, Литтон Стрейчи, один из членов «кружка Блумсбери», сделал Вирджинии предложение. Она прекрасно знала о том, что Литтон был гомосексуалистом, но согласилась на свадьбу, поскольку высоко ценила его остроумие и интеллект. Однако уже утром следующего дня, Литтон, отказался от своего предложения. Позже он говорил своим друзьям: «Я был в ужасе от того, что она ведь могла бы попытаться меня поцеловать.»
Однако, даже не смотря на этот инцидент, Вирджиния и Литтон, остались хорошими друзьями, и именно Литтон предложил Леонарду Вулфу, писателю и политическому деятелю, приударить за Вирджинией.
Сексуальная жизнь семьи Вулф началась в день свадьбы и практически окончилась в последний день медового месяца. Вместе пара прожила счастливые 28 лет, сведя все половые контакты к минимуму, что однако не мешало Вирджинии заводить бурные романы с женщинами. Впрочем, Леонарда это ничуть не смущало.
Вирджиния Вулф получала удовольствие от процесса написания слов. Все остальное в творении романов ее интересовало в меньшей степени. Ее мечтой было найти ручку которая была бы идеальна по ощущениям.
В основу романа «Орландо» легли любовь, переживания и обиды Вирджинии пережитые ею после расставания с другой писательницей Витой Сэквилл-Уэст. Растались они из-за измены Виты, их отношения длились более пяти лет. Впрочем, Леонарда это ничуть не смущало.
Однажды, пережив сильное потрясение после предательства любовницы, она обезумела и всерьез начала считать, что птицы щебечут на греческом, а король Эдуард VII прячется за кустами и материт ее на чем свет стоит.
Эрнест Хемингуэй «Старик и море»
Однажды Хемингуэй поймал на спиннинг акулу мако весом более ста килограмм. Его отчаянная борьба с рыбой легла в основу повести «Старик и море» за которую он позже получил Нобеля. Кроме того, будучи молодым он выстоял раунд против чемпиона по боксу в тяжелом весе, и преуспел будучи пловцом, снайпером, матадором, яхтсменом, горнолыжником, спринтером, военным, писателем, журналистом и конечно же кошатником.
В 1935 году друг писателя капитан Декстер подарил ему необычного шестипалого котенка. Хемингуэй назвал его Снежком. С той поры количество кошачьих в писательском доме росло в геометрической прогрессии. К концу второй мировой в писательском доме числилось уже более двадцати хвостатых постояльцев, половина из которых была шестипалой. Сейчас в доме писателя в Ки Уэсте, живет невероятное количество котов, среди которых более сорока – шестипалые. Специальная комиссия даже признала шестипалых котиков национальных достоянием.
В январе 1919 года Эрнест вернулся в США в числе первых раненных на войне американцев. Ранение он получил когда подвозил к передовой шоколад и сигареты на велосипеде. Там же в Испании, во время ведения военных действий Хемингуэй, сидя в окопе, познакомился с французским летчиком Антуаном де Сент-Экзюпери.
Хемингуэй боялся публичных выступлений и ненавидел раздавал автографы, к тому же он не верил похвалам читателей и почитателей. Естественно, автографы Хемингуэя были весьма ходовым и почетным товаром. Один фанат по имени Виктор Хилл, на спор, три месяца преследовал писателя, пока тот не сдался и не написал на внутренней обложке книги: «Виктору Хиллу, настоящему сукиному сыну, который не может понять ответа «нет»!».