not for broadcast актеры озвучки
Обзор обновления «Телемарафон» с русской озвучкой для Not For Broadcast
Очередной каприз привередливого продюсера, работа с новым форматом телевизионного шоу и долгожданная русская озвучка с профессиональными актерами дубляжа – все это, и кое-что еще в дополнении «Телемарафон» для юмористического симулятора эфира 80-х Not For Broadcast. Не переключайтесь!
Антиутопичный симулятор вечернего эфира все еще пребывает на стадии активной разработки, но продолжает завоевывать аудиторию поклонников игр в формате FMV. Более того, у проекта уже сейчас есть все задатки, чтобы стать одним из ведущих представителей жанра.
Несмотря на ситуацию с COVID-19, которая, по словам игроделов из NotGames, несколько усложнила съемочный процесс, масштабное дополнение к Not For Broadcast увидело свет на пять дней раньше запланированного срока.
В этой статье я намерен поделиться общими впечатлениями от «Телемарафона». Тем же, что впервые слышит про этот очаровательный инди-проект, настоятельно рекомендую к прочтению наше превью Not For Broadcast.
Главным событием сентябрьского апдейта стало появление в игре полноценной русской озвучки. Разработчики заверили, что голоса закадровых актеров максимально соответствуют оригиналу и с этим, пожалуй, нельзя не согласиться.
В игровом меню появился раздел с выбором локализации текста и звука. Я дважды вышел в эфир с первым выпуском, используя базовую и русскую аудиодорожки, и пришел к выводу, что актеров действительно подобрали удачно.
Подача же немного отстает от оригинальной. Заметно, что дублеры силятся передать эмоции максимально достоверно, правильно донести юмор, органично вплести брань. Но несмотря на высокий профессионализм и в целом успешный перевод, иногда случаются небольшие огрехи.
Впрочем, это верно лишь в том случае, если вы специально начнете сравнивать. Уже ко второму выпуску, играя исключительно на русском, всецело погружаешься в происходящее на экранах и вообще перестаешь замечать какие-либо изъяны.
Для геймеров, не владеющих английским языком, преимущества локализации звука абсолютно очевидны – в игре очень много речи, она полностью состоит из диалогов, при этом вам необходимо следить за эфиром, помехами, ракурсами.
Добрая половина текста улетает вместе с субтитрами за пределы восприятия игроков, но звук доходит исправно, чем бы вы не занимались за пультом. Ощущения от игрового процесса меняются радикально и исключительно в лучшую сторону, за что хочется выразить NotGames и команде озвучки огромнейший респект.
С обновлением в игре появился новый эпизод «Телемарафон», который разработчики засунули между вторым и третьим уровнями. На титульном экране игры даже появился одноименный раздел, чтобы игроки могли приступить к нему незамедлительно.
Согласно сюжету, руководитель просит вас смонтировать старую запись благотворительного марафона примерно 50-х годов. Шоу черно-белое, низкобюджетное и совершенно не организованное. Кроме того, пленка содержит дефекты, так что игрокам придется еще и своевременно уходить от испорченных кадров.
История сдобрена юмором, присыпана драмой, в комплекте идут три старых рекламных ролика в духе того времени, продвигающих опасную продукцию, вроде свинцового очистителя для загрязненных поверхностей, пропагандирующих сексизм и пользу курения.
Единственный недостаток – голоса актеров озвучены недостаточно равномерно. Манерного ведущего слышно превосходно, а вот прекрасных участниц шоу порой вообще невозможно разобрать.
В качестве бонуса разработчики добавили в игру еще один режим для раздела с особыми заданиями – «Сумасшедшая цензура». Руководство потребует от вас «запикивать» буквально все подряд, и вам придется изрядно постараться, чтобы соответствовать новым причудам начальства.
Исключительно редкий FMV-экземпляр Not For Broadcast способен привести в восторг даже самого невозмутимого скептика. Теперь, когда у игры появилась полноценная русская локализация, я искренне желаю всякому совершеннолетнему пользователю ПК, независимо от того, какие жанры он предпочитает и играет ли в игры вообще, испытать этот проект лично.
Я ужасно любопытный и постоянно попадаю в неприятности. И вот за окном светает, на столе четвертая кружка с кофе, прячусь в шкафу и все пытаются меня убить: ну и как тут заснуть? Прелесть в том, что никогда заранее не знаешь, где найдешь себя под утро. Так я живу уже очень много лет и меня все устраивает.
Обзор игры Not For Broadcast
Как вы уже наверняка поняли из названия, эта игра напрямую связана с прямым эфиром. Правда не с тем прямым эфиром с которым большинство из вас привыкло сталкиваться в жизни, а с эфиром на ТВ. Здесь вам предстоит выступить в роли человека, который полностью управляет эфиром вечерних новостей, одного конкретного канала. Только вам решать какой ракурс с какой камеры будет показан в тот или иной момент, а так же вам отвечать за запикивание грубых слов, и своевременную рекламу, при этом нельзя допускать помехи в вещании. На самом деле звучит довольно просто, однако по факту — выполнять это все одновременно следя за всех происходящим очень сложно. Пропустили матерное слово не успев его зацензурить? Минус к итоговому рейтингу, не успели вовремя переключить камеру или тыкнули не на ту? Минус к рейтингу! Запустили рекламу слишком рано? Уволен! По прошествии какого-то времени, вам конечно станет доступен магазин, где помимо всего прочего — будут и предметы упрощающие вам жизнь. Вроде автоматического запикивателя матов, но в начале — будьте уверены в том, что вам придется не сладко. Особенно если вы — перфекционист, ведь добиться идеального эфира — ой как не просто. Короче говоря, Not For Broadcast одна из тех игр — которые практически не прощают ошибок игроку.
Ну а если уж вы захотите знать, о чем же говорят люди на этих экранах — то вам придется сложнее в десятки раз. Ну а отвлекаться, поверьте — есть на что. Сюжет в игре уже сейчас, довольно интересен. Даже учитывая то, что в игре пока всего несколько рабочих дней. Да и потом, вам так или иначе приходится следить за речью людей на камерах, чтобы как минимум не пропустить очередное ругательство. Не стоит так же забывать и тот факт, что в зависимости от ваших решений: Того какую рекламу вы выберете, или покажете ли речь персонажа которая не должна была попасть в эфир — может измениться дальнейшее развитие событий. Сюжет тут развивается не только в пределах рабочих дней главного героя. Так же в перерывах между ними, игра превращается во что-то вроде элементарного текстового квеста, с вариантами действий. Эти действия — аналогично влияют на развитие всей истории в целом.
Разумеется есть в игре и недостатки. Так например горячие клавиши, отвечающие за переключение активной камеры — расположены довольно неудобно, что станет проблемой как только начнется экшен, при котором игрок может запаниковать, а поменять их при этом нельзя. Туда же можно отнести тот факт, что во время начала уровня, когда вас чему-то обучают или оглашают что-то вроде брифинга на уровень — игра уже началась. Отчего вам приходится не только следить за эфиром, и читать субтитры с камер, но еще и читать субтитры внизу экрана, отчего складывается впечатление, что игрок по мнению разработчиков данной игры выглядит как-то так:
Однако стоит так же признать и то, что данная проблема актуальна только для игроков, чьим родным языком не является английский. Ну и наверное последним недостатком, но уже не для всех — будет тот факт, что игра может показаться некоторым людям скучной. Так-как тот геймплей который мы описали, и все что вы видите на скринах — это по факту весь набор, что есть в игре. Но тут решение простое, если вы подобное не любите, то и браться вам за эту игру — мы не рекомендуем.
В общем пора подводить итоги. Даже несмотря на то, что Not For Broadcast еще только находится на стадии раннего доступа, она уже довольна интересна и способна завлечь определенную долю игроков своим неординарным подходом и геймплеем. Однако в игре есть и ряд моментов, которые хотелось бы исправить. Однако в целом — на общем впечатлении они никак не сказываются и в конечном счете мы УЖЕ готовы порекомендовать ее тем людям, которым нравится подобный опыт.
Ну а на этом всё. Обязательно пишите в комментариях, как вам игра! Если вы конечно в нее играли.
Not for Broadcast
Сейчас чуть ли не каждый второй заявляет: «Ой, да не смотрю я этот ваш телевизор!» – или «У меня вообще телика нет» (по крайней мере, так уверяли мои соседи, когда я пришла выяснять, кто же включает по ночам ток-шоу на полную громкость). Но раньше отношение к ящику, который показывал и рассказывал обо всём, что происходит в мире, было совсем другим. В эпоху до Интернета телевидение было самым оперативным и наглядным источником информации. Именно в такие времена и погружает нас игра Not For Broadcast, посвящённая нелёгкой доле режиссёра прямого эфира.
Разработчики из британской инди-студии NotGames пока что выпустили лишь первый эпизод и активно его полируют. Новый контент планируют добавлять постепенно, а финал истории мы увидим только в 2021-м. Однако уже сейчас Not For Broadcast заслуживает внимания: уж больно самобытна и иронична эта игра.
The Sun Always Shines on T.V.
Сами авторы называют Not For Broadcast симулятором пропаганды: их игра усаживает вас, простого уборщика, в кресло телевизионного режиссёра альтернативной Британии 80-х годов. К власти пришла леворадикальная партия «Прогресс», и её лидеры, новые премьер-министры, в эфире частенько вещают о своих идеях и реформах. Новоявленные политики со счастливыми лицами уверяют народ в том, что государство позаботится о стариках в специальных домах ухода, а принудительное перераспределение имущества уничтожит социальное неравенство.
В противовес им выступают эксперты, считающие, что всё очень плохо и ни о каком светлом будущем мечтать не стоит: демократия мертва, англичане станут рабами, война неизбежна. Такие люди, впрочем, производят впечатление безумных параноиков – но тем острее контраст и тем забавнее наблюдать за всем этим театром абсурда.
Одной политикой дело, разумеется, не ограничилось, и остальные сюжеты не менее сюрреалистичны и в хорошем смысле безумны. Взять хотя бы репортаж с финала по спортсболу, выдуманному виду спорта, в котором нужно НЕ забрасывать мячик в корзину. Или интервью с двуличным киноактёром: за кадром он ведёт себя максимально по-хамски, а на камеру прямого эфира – сама доброжелательность и любезность.
Video Killed The Radio Star
В прямом эфире игроку в режиме реального времени придётся контролировать множество вещей: переключать камеры, следить, чтобы в кадр не попало ничего провокационного, без опоздания проигрывать рекламные ролики, заглушать ненормативную лексику и не пропускать в эфир помехи. Если трансляция заполнится белым шумом и «незапиканным» матом, а монтаж будет низкокачественным, то рейтинги «Вечерних новостей» неизбежно поползут вниз, Алекса уволят, а игра, в свою очередь, закончится.
Управление эфиром интуитивное. В левой части рабочей области находятся четыре небольших монитора, на каждый из которых идёт сигнал с камеры в студии или передаётся другой видеопоток. Игроку с помощью кнопок нужно выбирать, какой из ракурсов выводить в эфир. Смотреть на результат нужно уже на большом экране по центру. Самый правый монитор – это итоговая прямая трансляция: то, что увидит народ. По сути, два больших экрана дублируют друг друга, просто один из них идёт с небольшим запозданием – его как раз хватает, чтобы среагировать на нецензурщину и заглушить её.
Публика быстро теряет интерес к трансляции, в которой камера долго не меняет ракурс или не фокусируется на говорящем. Переключаться слишком часто тоже не стоит: важно понимать, кто и что говорит, и на ходу импровизировать. Можно, например, ухватить реакцию ведущей на слова говорящего – и это тоже понравится народу. С другой стороны, постоянно возникает соблазн вывести в эфир какой-нибудь скандал, но трансляция от такого решения почему-то будет терять аудиторию. Разработчики говорят, что поправят этот момент: очевидно, что зрители (в отличие от начальства и участников ссоры) будут очень даже рады выяснению отношений в прямом эфире.
Каждый блок в «Вечерних новостях» оценивается отдельно. Чем меньше Алекс получит критики вроде «Слишком много помех» и «Монтаж был ужасен», тем больше он заработает денег. Их можно тратить на улучшение аппаратуры и украшение своего кабинета. Предметов в каталоге хватает: от фигурок и плакатов до фильтра шумов или даже устройства для автоцензуры. Но в первом эпизоде денег на что-то действительно полезное вам всё равно не хватит.
Trapped in a box
У Not For Broadcast есть русские субтитры, но на их чтение уходят драгоценные секунды – а в формате реального времени любое промедление стоит рейтинга. Для полноценного игрового опыта важно на слух понимать, что происходит в студии, ведь игроку надо отвлекаться на множество вещей. Иногда эфир будет прерываться совсем уж курьёзными происшествиями: например, в кадр начнут забегать полуголые демонстранты. В процессе энергичного монтажа подобных инцидентов легко упустить, о чём вещает диктор.
Благо законченные трансляции потом можно пересмотреть в архиве. Там же дозволяется изучать всё снятое на камеры, но не выпущенное в эфир. Это довольно полезно, потому что уследить за всеми разговорами, что происходят на четырёх экранах, во время рабочей смены не всегда реально. Неудобно только то, что кнопки перемотки на архивном видеоплеере нет, но разработчики обещают добавить её в следующих обновлениях вместе с дополнительным режимом игры.
Как таковой власти над умами аудитории у вас не так уж много, по крайней мере в первом эпизоде. Настроить зрителей против правящей партии точно не выйдет, и интересно, будет ли такая возможность в дальнейшем. Зато игрок волен решать, пускать ли в эфир рекламу новой книги яростного противника «Прогресса» или, например, игрушки сомнительного качества (и это даже повлияет на сюжет). Выбирать нужно и иллюстрации для некоторых блиц-новостей. Что любопытно, под картинки подстраивается не только речь ведущего, но и дальнейшее развитие событий.
Симулятор пропаганды Not For Broadcast получит озвучку на русском языке
Компания tinyBuild объявила о том, что симулятор управления телеэфиром Not For Broadcast будет полностью переведён на русский язык 30 сентября. Игра находится в раннем доступе Steam с 30 января 2020 года.
Действие Not For Broadcast разворачивается в альтернативные восьмидесятые годы. Вокруг творится абсурд и хаос, поскольку к власти пришло радикальное правительство. Что выходит в эфир «Вечерних новостей» — решать вам, но от этого зависит ваше будущее.
У игры уже есть субтитры на русском языке, но пользователи долгое время жаловались на то, что не могут уследить за разговорами в кадре и за кадром. Разработчики Not For Broadcast прислушались к сообществу. 30 сентября проект получит обновление с озвучением телефонных звонков, обучения, рекламных роликов и всего остального на русском языке. Авторы специально подбирали голоса, максимально близкие к оригинальным.
С обновлением в игре также появится бонусная глава в антураже пятидесятых под названием «Телемарафон». Она расскажет о благотворительном марафоне на ТВ в пользу умирающих детей. Кроме того, в обновление войдёт улучшение комнаты испытаний.
Not For Broadcast: это вам не игрушки — подробный обзор игры
Видит бог, за последние тридцать лет игры испытали множество метаморфоз. От гениальных, но всё же простейших форм жизни — Space Invaders, Pac-Man, Tetris — к многообразию жанров, сложнейшему нарративу и фотореалистичной графике. И это не предел: каждый день игры продолжают расширять горизонты собственных возможностей, бросать и принимать новые вызовы, исследовать неизведанное. Симуляторы всякой всячины уже давно стоят особняком: симулятор фермы, симулятор автобуса, симулятор куска хлеба… Но Not For Broadcast от британской студии NotGames (которая ранее крупными релизами не отметилась) не просто послушно занимает свою нишу в этом ряду. Нет, игра ставит перед собой и игроком значительно более интересные задачи.
Такие новости мы постоянно публикуем в Telegram. Подписывайтесь на канал, чтобы ничего не пропустить 😉
На текущий момент игра в раннем доступе, но об этом легко забыть: всё, что должно работать, работает безупречно, проект полностью играбелен. Одно из редких напоминаний о статусе проекта — таинственное конвертирование сохранений, которое происходит при каждой загрузке игры и занимает достаточно много времени.
Бормочущий голос исполнителя песни, с которой начинается игра, олдфагам вроде меня не может не напомнить Терри Тейлора и его саундтрек к культовой Neverhood. Такая параллель сразу задаёт игре нужный уровень абсурда; но как мы помним, комедией без примесей Neverhood назвать было нельзя.
Начинается всё со звонка: весёлый парень, ответственный за монтаж в прямом эфире, передаёт нам, уборщику телевизионной студии, свою работу прямо по телефону. Бодрое начало, правда?
Помимо непосредственно переключения между камерами (что само по себе может быть непростой задачей), нам предстоит следить за двумя аудио- и видеопотоками (один — в реальном времени, другой — отстающий на две секунды прямой эфир), закрывать традиционным “пиканьем” нецензурную, иногда очень забористую брань, выбирать и ставить рекламные ролики, а также бороться с помехами на линии при помощи специальной микроигры.
Обратите внимание, ни о какой последовательности речи не идёт: все эти задачи придётся выполнять одновременно. А после завершения выпуска игра обязательно поругает вас за ошибки. Нет, правда, кто-то ожидал от уборщика идеальной работы монтажёром? Для отыгрыша роли я считаю необходимым ошибаться. (Да нет, я просто не очень хорош).
Благо хоть выступать на камеру не нужно. Хотя бы для этой работы наняли профессионалов. И здесь я не шучу: актёры отыгрывают безупречно. Джереми Дональдсон, может, и не похож внешне на самого популярного телеведущего в стране — но какая у него дикция, какая харизма!
Игрой актёров хочется наслаждаться, улавливать детали происходящего, их закадровые реплики. Но не стоит ради этого запарывать выпуск: создатели игры знали, что вам этого захочется, и приготовили целых три дополнительных режима для ретроспективы. Первый — “Эфиры”, в котором вы сможете увидеть ваши творения точно в таком виде, в каком они попали на экран, и заодно в спокойной обстановке насладиться игрой актёров (посмотрите, какую фамилию он выговаривает без запинки и даже не поведя бровью):
Второй — “Снятое” — позволяет заглянуть за кулисы, увидеть, как ведущие реагировали на происходящие на экране странности, услышать их закадровые диалоги:
А в третьем режиме — “Реклама” можно посмотреть рекламные ролики, которые вы решили пустить в эфир. Обычно сознание по привычке блокирует рекламу, но здесь благодаря своей сатиричности она достойна просмотра. Вот, например, реклама туристического городка — “всего 85 километров от моря”:
Эти три режима подаются как опциональные, а изучение видео после выпусков увеличивает время на прохождение игры вдвое. Но оно того стоит: понять посыл игры, почувствовать настроение персонажей и раскрыть для себя сюжет не получится, если ограничиться лихорадочной нарезкой видео в реальном времени.
Вообще, по уровню сатиры Not For Broadcast — выдающийся образец английского юмора, который я не побоюсь поставить в один ряд с бессмертным “Шоу Фрая и Лори”. Смело, безапелляционно, но с абсолютно серьёзным лицом, как и подобает истинным британцам, NotGames прошлись по всему: политике, косметологии, протестным движениям, юношеским театральным кружкам. А их полномасштабную картину, высмеивающую ритуальность и наигранность спорта, я вообще считаю лучшей в этой тематике из когда-либо созданных:
А для тех, кому сложновато улавливать на лету англоязычную речь (ещё и с суровым британским акцентом), NotGames скоро выпустят полный русскоязычный дубляж с голосами, получившими одобрение непосредственных создателей игры.
Но не хотелось бы создать ошибочное впечатление. Not For Broadcast — великолепная, качественная, свежая игра, но, возможно, она не для вас. Играть в неё, мягко говоря, непросто. И не потому, что что-то сломано: напротив, создатели хотели, чтобы вы страдали, и вы будете страдать.
Делать всё сразу в режиме прямого эфира тяжело, смотреть архивную запись жалких результатов вашего труда ещё тяжелее. А со временем добавляются и новые фишки, чтобы уж наверняка обеспечить вам сердечный приступ: например, в какой-то момент из-за шторма некоторые кнопки начинает коротить (как водится, именно в тот момент, когда они нужны), и отказ от этих кнопок приведёт к мгновенному падению рейтингов, а самопожертвование — к очень реалистично ощущаемому удару тока:
Другим словом, под пивко со снеками чашечку чая с бисквитами поиграть, может, и получится, но лишь во время просмотра архивных записей, а это право нужно заслужить, отмотав катушку нервов на монтаж полноценного выпуска новостей. Эта игра подобна аттракциону: расслабление вы получите не от процесса, а от облегчения, что это наконец закончилось. Но это не плохо. Я думаю, именно этого эффекта добивались NotGames — и, чёрт возьми, получилось безупречно.
Если у вас стальные нервы (или механическое сердце, как у героя фильма Адреналин: Высокое напряжение), вы цените забористый, высокоинтеллектуальный британский юмор и замечательную актёрскую игру и хотите посмотреть на альтернативный сценарий всемирного карантина, немедленно отдавайте ваши деньги неподражаемым британцам и пристёгивайтесь: поездка будет лихой!
Тогда можно поддержать её лайком в соцсетях. На новости сайта вы ведь уже подписались? 😉
Или закинуть денег на зарплату авторам.
Или хотя бы оставить довольный комментарий, чтобы мы знали, какие темы наиболее интересны читателям. Кроме того, нас это вдохновляет. Форма комментариев ниже.
Что с ней так? Своё негодование вы можете высказать на zelebb@gmail.com или в комментариях. Мы постараемся учесть ваше пожелание в будущем, чтобы улучшить качество материалов сайта. А сейчас проведём воспитательную работу с автором.
Если вам интересны новости мира ИТ также сильно, как нам, подписывайтесь на наш Telegram-канал. Там все материалы появляются максимально оперативно. Или, может быть, вам удобнее «Вконтакте» или Twitter? Мы есть также в Facebook.