rammstein rosenrot актриса в клипе
Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Rosenrot»
Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Rosenrot»: какие отсылки скрывают в себе песня и клип «Rosenrot»? как они связаны с известной сказкой Братьев Гримм? о чём вообще сюжет популярного клипа? Ответы читайте в нашей статье!
Мы продолжаем разбор песен и клипов легендарной немецкой группы Rammstein, но сегодня мы обратимся не к «свежаку», а к треку с историей! Да-да, и в прошлых работах музыкантов есть много интересного, а каждый их клип – это маленькое представление с глубоким смыслом, которое нужно воспринимать прежде всего сердцем!
Напрягаем свою память
Текст и перевод песни
Стоит отметить, что Rosenrot – это ещё и имя одной из героинь сказки братьев Гримм «Schneeweißchen und Rosenrot» (в русском переводе – «Беляночка и Розочка», существует также вариант – «Белоснежка и Алоцветик»), так что здесь налицо явная отсылка к этому литературному произведению. Несмотря на то, что образ, возможно, и взят из сказки, сам сюжет произведения совсем иной. Но и это ещё не всё: Rammstein в своей песне обращаются не только к сказке, но и к известному стихотворению Гёте «Heidenröslein» («Дикая роза»), уже в самом начале песни Линдеманн неспроста цитирует немецкого классика.
Для начала давайте разберем подробнее и, конечно, переведем текст песни:
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Припев:
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es
seiner
Liebsten hin
Припев:
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr
Und ein Schrei
tut jedem kund
Beide fallen in den Grund
Припев:
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Однажды девушка розочку увидала,
Что на светлой вершине цвела.
И спросила она любимого своего,
Сможет ли он добыть её?
Припев:
Она так желает, ну и прекрасно.
Так было и так будет всегда.
Она так желает и таков обычай –
Если она чего-то хочет,
она это получит.
Нужно копать глубокие колодцы,
Чтобы добраться до чистой воды.
Розочка, о алоцветик!
Глубокие воды неспокойны.
С трудом юноша на гору взбирается,
Ему безразличен окружающий вид.
Лишь розочка
мысли его занимает,
Которую принесёт
своей
любимой он
Припев:
Она так желает, ну и прекрасно.
Так было и так будет всегда.
Она так желает и таков обычай –
Если она чего-то хочет,
она это получит.
Нужно копать глубокие колодцы,
Чтобы добраться до чистой воды.
Розочка, о алоцветик!
Глубокие воды неспокойны.
Но камень трещит под его сапогом,
Камень больше
не хочет
быть на скале.
И громкий крик
всех извещает,
Что он вместе с камнем срывается
в пропасть.
Припев:
Она так желает, ну и прекрасно.
Так было и так будет всегда.
Она так желает и таков обычай –
Если она чего-то хочет,
она это получит.
Нужно копать глубокие колодцы,
Чтобы добраться до чистой воды.
Розочка, о алоцветик!
Глубокие воды неспокойны.
Можно заметить, что помимо отсылок к сказке и произведению Гёте, в песне обыгрывает немецкая пословица «Stille Wasser sind tief» – аналог русской пословицы «тихие воды глубоки». Но здесь наоборот – «глубокие воды неспокойны» или ещё как вариант «в тихом омуте черти водятся». В глубине может таится что-то невидимое с поверхности, например, сильные течения, водовороты. Воды глубоки, а что там, на глубине, – неизвестно! Тихие они только сверху.
Так ли всё сказочно?
В своей песне Rammstein все же советует копать глубокие колодцы, чтобы найти чистую воду – любящее нежное женское сердце. Но что мы видим?
Как говорится в припеве, все, что хочет, она получает. Так было и так будет всегда – красивая женщина вертит мужчиной, заставляя его совершать безумные и даже самоубийственные поступки ради ее прихоти.
В клипе мы видим всё в немного других образах, но суть главного посыла музыкантов не меняется. Эта тема – мужчина как жертва своей любви к женщине, повторяется и в других песнях Rammstein, например «Sonne» и «Amour». Обратите внимание, песни благоприятно воздействуют на процесс изучения языка, поэтому мы сделали для вас подборку популярных в Германии исполнителей, по песням которых вы сможете освоить немецкий!
В клипе этот посыл звучит уже просто набатом. Как уже говорилось выше, на первый взгляд его содержание мало соответствует тексту песни. Но на самом деле идея та же, только многократно усиленная. Для максимального обострения ситуации главными героями сделаны странствующий монах (духовное лицо) и совсем еще юная девушка.
✏ Кстати, на момент съемок румынской модели Кэтэлине Лаврич было всего 14 лет.
Музыканты предстают перед нами в обличье бродячих монахов разных христианских конфессий, что можно воспринять как метафору католической церкви в целом (кстати, о роли религии в жизни немцев читайте в нашей статье здесь). Они приходят в обычную румынскую деревушку в день какого-то большого сельского праздника: все веселятся и танцуют.
Монах, которого изображает Тилль Линдеманн, влюбляется в молоденькую девушку, танцующую среди своих односельчан.
Однако церковь запрещает своим служителям любовные утехи, поэтому мучимый страстью Тилль старается подавить ее самобичеванием. Ему нужно избавиться от этого сильного чувства к девушке, ему нужно понести наказание за свои грешные мысли. Ночью он и его друзья-монахи, встав вместе в круг, до крови хлещут себя плетьми.
Днем же Тилль причащает крестьян, в том числе и ту самую девушку, к которой воспылал страстью.
Но что потом? Далее мы наблюдаем, как он в своих снах и фантазиях видит ее рядом с собой на кровати, а в руке у нее прекрасная красная роза – тот самый символ страсти. Девушка нежно прикасается к Тиллю этим цветком, заигрывая с ним.
✏ Стоит отметить, что именно этот кадр через некоторое время повторяется вновь, но несколько иначе – девушка вонзает главному герою в руку шип розы, и он кричит от боли. Можно предположить, что герой Тилля понимал на что шёл, он знал, чем может обернуться для него эта любовь и это влечение. Тема трагедии жертвенной любви, которая часто встречается не только в сказках, но и в обычной жизни, красной нитью пронизывает весь клип и песню.
Идём дальше: снова день – и мы видим, как монах с девушкой гуляют по опушке леса, оживлённо беседуя. Собратья-монахи явно не одобряют этого, но не вмешиваются.
Следует страшная сцена убийства. Выйдя из дома, где остывают трупы, окровавленный Тилль вдруг видит, что возлюбленная обвиняет его в преступлении.
На ее крики сбегаются жители деревни, а также его друзья-монахи. Они бьют несчастного, а потом тащат на костер. В прорези мешка, надетого ему на голову, привязанный к столбу монах видит, как его возлюбленная кидает пылающий факел, поджигая костер, и прижимается к одному из его товарищей. В чем смысл этой сцены? В самом клипе, конечно, многое утрировано, хотя, скорее всего, посыл их достаточно прост: мужчина предан своей возлюбленной, которая воспользовалась им и его чувствами. Возможно также, что участники группы поднимают тему бездумных порывов страсти слабого человека, которые могут привести к неприятным последствиям.
Что касается клипа, то тут до конца непонятно, было ли действительно совершено это жестокое убийство или оно происходило в больном воображении мужчины, помраченного страстью, поскольку далее следуют кадры, где он лежит под кроватью девушки, откуда его выволакивают и тоже тащат на расправу.
Наутро после жестокой казни монахи покидают деревню – дым от костра стелется по земле.
Родилась 20 мая 1992 года, в Ботошани, Румыния.
Благодаря своей необычной внешности и грациозными движениями, Каталина пользуется большой популярностью у профессиональных художников и фотографов.
Девушка «завоевала» Европу в возрасте 14 лет после того, как снялась в клипе Rosenrot группы Rammstein, из многочисленных претенденток на роль в этом клипе была выбрана именно Каталина.
» Несмотря на то, что у них грубые образы, они хорошие люди, «- поделилась брюнетка. Видео получило наибольшее количество голосов за лучший клип на ежегодном немецком фестивале MTV.
Так же в 14 лет Каталина начала сотрудничать с модельным агентством Etoiles.
Является членом школьной группы Театр Мастерская, под руководством актрисы Lenus Морару.
Она говорит, что любит литературу, анатомию и иностранные языки. Но театр всегда остается позади.
В 2006 она выиграла трехдневную поездку в Париж благодаря журналу Cool Girl, совсем того не ожидая.
Каталина воспользовался возможностью и посетила Нотр-Дам, Лувр, увидела Триумфальную арку и Эйфелеву башню.
Она участвовала в постановке пьесы «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира с профессиональными актерами театра Михая Эминеску
Найдены возможные дубликаты
Ну когда была подростком, ещё что то было, на последних фото обычная инстадива, каким сейчас тысячи. В общем то обычная баба. О чем пост?
О девушке из клипа Раммштайн
Инстадива? Обычная резиновая Зина с уютной жопой вместо рта
Ну они правда мерзкие
Ещё и мед.сесстрой обычной стала в хрен знает сколько лет, когда уже врачами со стажем работают.
Когда уже врачами со стажем работают.
В 26 то? Есть у меня знакомый, 26-27 ему сейчас. Все ещё учится в мед. академии. Поступил после школы. Не очень похоже на работу врачом со стажем.
Хоть бы почитала сначала про заграничные системы обучения, чтоб не позориться лишний раз. А то тебя и так уже много кто на пикабу прост по нику узнает))
Кстати, похоже, не только меня узнают по нику и люто минусуют посты, а?
И как не попадаю на твои комменты, каждый раз доказываешь, что в голове просто или совсем пусто, или какой-то мусор. Продолжай, хоть чет забавное будет этим вечером.
И.е. по содержанию-то и нечего сказать. Окееееей.
Это тех, кто лишь медсёстрами становится, ничего не интересует))) Даже если бы она и не стала в этом возрасте врачом со стажем, то уж интерном точно должна была быть))) Но. нет.
Не бойся, она не тайка 😀
Ну есесно, она же русская)
Что с губами стало на последних фото?
Такое очущение, что губы выросли быстрее хозяйки
филлеры. скорее всего рестилан.
На предпоследнем фото похожа на Бузову 🤮
Чёта она стрёмная, мужики
Есть что-то от Софи Морсо
У RAMMSTEIN сломалась аппаратура
А помните как на концерте в Вене в 2016 концовка Sonne запомнилась всем тем, что все микрофоны вышли из строя?
Оставшееся время пела толпа. Срывая глотки, крича, они поддерживали своих кумиров, пока те тихо матерились.
Суд назначил Тиллю Линдерманну 6 месяцев исправительных работ в группе «Любэ»
Силовики пришли в гостиницу к лидеру Rammstein
Тилль Линдеманн собирается выступить на фестивале в Тверской области, сообщили организаторы. Хедлайнером мероприятия должна была стать группа «Би-2», но музыканты получили предупреждение от властей о нарушении санитарных норм.
К лидеру музыкальной группы Rammstein Тиллю Линдеманну, который приехал в Россию, пришли силовики. Об этом сообщают Telegram-каналы Baza и 112, а также агентство «Интерфакс» со ссылкой на источник.
Линдеманн остановился в комплексе отдыха «Завидово» в Тверской области, пишут каналы. По данным Baza, в ночь на 28 августа оперативники провели у него следственные мероприятия, их причина неизвестна. Канал пишет, что одного из представителей Rammstein задержали после конфликта с силовиками.
Источник «Интерфакса» также сообщает, что в номере Линдеманна проводились следственные действия, сам музыкант при этом присутствовал. По словам собеседника агентства, «проверка проводилась в рамках заявления».
Позже источник агентства сообщил, что Линдеманну выписали предписание о «недопущении нарушения антиковидных мер» в связи с предстоящим концертом.
Солист Rammstein должен выступить на фестивале «Макларин» в Тверской области 29 августа, сообщается на сайте мероприятия. Организатор фестиваля, основатель холдинга «Афанасий» Максим Ларин изначально опубликовал на своей странице «ВКонтакте» фото музыканта с людьми в штатском, написав: «Друзья, мы не смогли спрятать Линдеманна с его группой. Их нашли и сейчас прессуют». Позже Ларин удалил пост.
Образ Германии в новом клипе «Рамштайна» воплотила чернокожая актриса
Новых записей и клипов многочисленные поклонники индастриал-группы «Рамштайн» ждали долгих 10 лет. И вот, наконец, после многочисленных слухов о распаде коллектива, музыканты объявили, что новый альбом полностью готов и уже в мае будет представлен публике. Неудивительно, что первый клип, предваряющие выход альбома, спровоцировал в Сети настоящий ажиотаж.
В восемь часов вечера 28-го марта, буквально через несколько минут после начала трансляции, к видеоканалу «Рамштайна» присоединилось 120 тысяч пользователей. Через полчаса после премьеры количество просмотров уже равнялось полумиллиону.
«Рамштайн» не разочаровали – они выдали в эфир именно то, что от них ожидали. В клипе «Deutschland» есть безумная энергия, первобытная звериная мощь, провокация, эпатаж, но также размах и эпичность. Если клип в форме короткометражного художественного фильма уже стал модным трендом, то 7-минутный ролик «Рамштайна» претендует на большее – это уже настоящий сериал, охватывающий всю историю Германии, начиная с 16-го года первого века нашей эры и заканчивая довольно отдаленным будущим.
С калейдоскопической скоростью мелькают кадры разных эпох: здесь и тевтонские рыцари, и нацистские костры из книг, и бандитские разборки времен Веймарской республики, и коммунисты под гербом ГДР… Во всех сюжетах присутствует прекрасная темнокожая воительница – суровая женщина в золотых доспехах. Она олицетворяет саму Германию. И если в начале клипа она находится в авангарде битвы среди отважных воинов, то позже она попадает на обеденный стол, где на нее набрасываются голодные бюргеры с ложками и вилками наперевес.
Примечательно, что на эту важную роль музыканты пригласили Руби Комми – немецкую актрису африканского происхождения (c ней постоянно работает Пойнт Берлин, который выступил режиссером клипа).
Вторым важным эпизодом клипа стала сцена в лагере смерти, в которой музыканты «Рамштайна» запечатлены в образе евреев-узников за минуту до повешения. На каждом арестантская роба с шестиконечной желтой звездой, на шею наброшена петля. Этот кадр, показанный за сутки до премьеры в тизере, успел вызвать в стране бурную реакцию.
Шарлотта Кноблох, экс-глава Центрального совета евреев Германии, заявила о недопустимости в рекламных целях эксплуатировать тему Холокоста. Феликс Кляйн, уполномоченный немецкого правительства по борьбе с антисемитизмом, назвал клип «безвкусной эксплуатацией свободы творчества», а Карл Фреллер, директор Фонда баварских мемориалов, пригласил рокеров посетить мемориал в бывшем концлагере Дахау.
Музыканты никак не прореагировали на критику, справедливо рассудив, что клип нужно смотреть целиком. И действительно, просмотр всего сюжета проясняет, что же они хотели сообщить обществу. В последнем кадре эпопеи действующие лица клипа оказываются в костюмах космонавтов в космическом челноке в форме гроба на околоземной орбите… Таким образом, оказалось, что «Deutschland» – не только критический взгляд на историю, но клип-предупреждение о грядущих опасностях, которых следует опасаться немецкой нации.
«Рамштайн» со своими провокационными клипами уже не раз оказывались в центре большого скандала. В 1998 году музыкантам крепко досталось за то, что в клипе «Stripped» они использовали нарезку из фильма 1936 года «Олимпия» Лени фон Рифеншталь, которая прославляла идеологию нацизма. С того времени прошло 20 лет – популярность и авторитет группы сейчас настолько велики, что они могут позволить себе вести дискуссии с обществом и властью на любом уровне. И похоже, что музыканты в полной мере решили этим воспользоваться. Всего они подготовили на новые треки пять клипов. Видимо, будет очень интересно.
Основная часть поклонников приняла клип с большим восторгом – пользователи пишут в комментариях, что стоило ждать 10 лет, чтобы получить такое шикарное зрелище. «Рамштайн» тем временем готовится к летнему стадионному туру, в котором собирается показать новое, совершенно небывалое концертное шоу.
«Rammstein» («Рамштайн») – немецкоязычная группа, одна из наиболее ярких в мире, играющих в стиле «индастриал метал». Состав был основан в январе 1994-го года шестью музыкантами из Восточного Берлина. Это были:
Название коллективу дал небольшой городок Рамштайн, который в 1988 году попал в новостные ленты всего мира, когда во время воздушного шоу три американских самолета рухнули вниз и унесли жизни 70-ти зрителей.
Через год после начала работы музыкантам группы удалось заключить контракт с лейблом «Motor Music», на котором вышел дебютный альбом. Несмотря на то, что диск, записанный с продюсером Якобом Хеллнером («Clawnfinger»), имел название «Herzeleid» («Страдание»), слушатели приняли работу неплохо, чему способствовали синглы «Do Riechst So Gut» и «Seemann».
Отыграв серию концертов с «Project Pitchfork» и «Clawnfinger», группа провела первое национальное турне в качестве хедлайнеров. В 1996-м году коллектив активно путешествовал по Европе, а также побывал в Лондоне и Гонконге, однако зарубежные критики всерьез заинтересовались группой после того, как американский режиссер Дэвид Линч включил несколько композиций «Rammstein» в саундтрек своего фильма «Lost Highway» («Шоссе в никуда», 1996).
Альбом «Sehnsucht» (1997, в качестве анонса выходили синглы «Engel» и «Du Hast»), через две недели после выхода занял верхнюю строчку национального хит-парада. Такой успех позволили группе через год отправиться в тур по США. Правда, пока на разогреве у группы «KMFDM».
В 1998-м году вышел еще один кавер-миньон, «Stripped», причем на этот раз музыканты умыкнули вещицу у «Depeche Mode». В этом же году летом группа снова отправилась в концертный тур по США, но уже как хэдлайнеры. По возвращению, в августе музыканты отыграли грандиозный концерт в Берлине. Запись этого выступления легла в основу концертного альбома «Live Aus Berlin». При этом продажи альбомов «Herzeleid» и «Sehnsucht» в Германии достигли платинового статуса, а второй из этих дисков стал «золотым» также и в Америке.
Проехав немало стран с концертами и попутно получив ряд музыкальных наград, «Rammstein» в конце 1999-го снова засели в студии. Запись следующего альбома заняла довольно много времени. Лишь в феврале 2001-го появился анонс новой программы – сингл «Sonne».
Выход альбома «Mutter» в апреле 2001-го сопровождался грандиозным мировым туром, который растянулся на два года. Диск занял верхние строчки хит-парадов почти всех европейских стран. «Rammstein» также поучаствовали в создании саундтрека к «Triple X» и отхватили очередную порцию наград.
Следующий 2002-й год был отмечен выходом DVD «Lichtspielhaus», на котором были собраны все клипы, фрагменты различных концертов и интервью с музыкантами. Четвертый студийный альбом, поступивший в продажу осенью 2004-го, ознаменовал дальнейшее продвижение команды к музыкальным вершинам. «Reise, Reise» ворвался в Топ 10 многих стран. Журнал «Биллборд» назвал «Rammstein» лучшей немецкоязычной группой всех времен.
Не менее успешным получился и следующий альбом, «Rosenrot», причем перед его выходом группа получила награду «World Music Award» в категории «Best Selling Artists Around The World – Germany» («Наилучше продаваемый во всем мире немецкий артист»).
Осенью 2006-го вышел еще один концертный альбом «Volkerball», после чего музыканты решили взять тайм-аут. К студийной работе они вернулись только в 2008 году. В 2009 году увидел свет последний на сегодняшний день альбом группы, получивший название «Liebe Ist Für Alle Da». Он вышел 16 октября на лейбле «Universal Records».
В 2012 году вышла большая коллекция видеозаписей концертов «Die Rammstein Videokollektion VIDEOS 1995-2012», состоящая из трех DVD-дисков и 56-страничного буклета.
Музыканты разработали собственное совершенно уникальное концертное шоу, в основе которого лежит множество пиротехнических эффектов. Горящие стойки, взрывающиеся микрофоны, струи «холодного огня», направляемые со сцены прямо в зрительный зал – все это было разработано и впервые применено во время концертов именно группы «Rammstein». Несмотря на то, что во время выступления музыкантам приходилось одевать асбестовые рубашки, чтобы предохранить себя от ожогов, члены группы с гордостью и обоснованно называют себя новаторами тяжелой сцены.
Группа дает концерты, но не записывает нового музыкального материала. С 2005 года гитарист группы и ее основной автор Ричард Круспе параллельно занялся сольным проектом «Emigrate», пригласив для отдельных треков вокалиста Линдерманна. В марте 2015 они выпустили впечатляющий клип «New York City».
Весной 2015-го вокалист группы Тиль Линдеманн совместно с Петером Тэгтгреном (Peter Tägtgren) из группы «Pain!» организовали новый музыкальный проект «Lindemann». Дебютный альбом «Skills in Pills» («Навыки в таблетках») вышел в июне 2015 г.
В марте 2017 в международный прокат вышел документальный фильм-концерт, запечатлевший выступление «Rammstein» в Париже в 2012 году. Режиссером фильма стал шведский режиссер Юнас Окерлунд. Съемки концерта осуществлялись с помощью 30 камер. По словам продюсеров фильма, они использовали «особый подход к передаче эмоций и острых ощущений от живого выступления коллектива».
Дискография:
«Herzeleid» (1995),
«Sehnsucht» (1997),
«Live Aus Berlin» (концертный, 1999),
«Mutter» (2001),
«Reise, Reise» (2004),
«Rosenrot» (2005),
«Volkerball» (концертный, 2006),
«Liebe Ist Fur Alle Da» (2009),
«Made In Germany 1995-2011» (сборник лучших песен, 1995-2011),
«Rammstein» (17.05.2019).