ривердейл озвучка русская актеры
Эксклюзив: Лера Любарская о том, как она озвучивала Веронику Лодж
«Это очень сложный и действительно трудоемкий процесс».
Напомним, что 22 мая телеканал «Пятница» начнет транслировать первый сезон «Ривердейла», герои которого заговорят голосами твоих любимых блогеров. Одного из ключевых персонажей, Веронику Лодж, озвучивает блогер Лера Любарская. Мы разузнали у Леры, как она получила «роль», что думает о Ви и как относится к критике.
EG: Лера, привет. Расскажи, как тебе поступило предложение озвучить сериал?
Лера: От меня оно и поступило. На встрече обговаривались мероприятия, связанные с сериалом «Ривердейл». Это была просто одна из озвученных мыслей, но креативный digital-директор «Пятницы» Артем Гладченко подошел к вопросу очень серьезно. И уже через 3 недели мне предложили «роль» Вероники 🙂
EG: Тебе сразу сказали, что твоим голосом будет говорить именно Вероника?
Лера:
Изначально я думала, что буду озвучивать Шерил Блоссом. У нас с ней схожие типажи, она такая стервозная. Но в итоге – Вероника, и я этому рада.
EG: Это первый подобный опыт для тебя? Переживала?
Лера: Да, этой мой дебют. Очень переживала и переживаю до сих пор, как люди отреагируют. Понятно, что уже есть полюбившиеся зрителям озвучки, и будет сложно их «перебить». Но и не входит в нашу задачу.
EG: А на что похож процесс озвучки? Ты просто изучаешь свои реплики, а потом встаешь у микрофана и зачитываешь их с выражением?
Лера: Это очень сложный и действительно трудоемкий процесс в плане техники и постановки голоса. Я была готова к тому, что моя героиня говорит более звонко, чем я. Но при этом она не говорит типично мягким голосом.
Первые серии – самые тяжелые, помимо того, чтобы просто прочитать реплики, их нужно еще и «играть».
Важно найти баланс между игрой и правильной техникой озвучки. Окончания тянуть нельзя, если герои шепчут, говорить шепотом нельзя. Не получится проскакивать слова – звукорежиссер все слышит и просит записать еще один дубль. Так как это мой дебют, только к 5-6 серии начало получаться. И я помню какое удовольствие и восторг я испытывала, когда наш руководитель хвалил меня за правильно озвученные реплики.
EG: Вы с ребятами работали вместе или не пересекались?
Лера: Пересекались, но только «вне записи», так как у нас были собственные слоты для озвучки. Например, Миша Кшиштовский справился со всеми сериями за 3 смены, мне потребовалось 5. Но это и неудивительно – он уже профессиональный актер дубляжа.
EG: Можешь назвать себя фанаткой «Ривердейла»? Смотрела сериал с самого начала? Если да, кого шипперишь: Барчи или Варчи?
Лера: Фанаткой назвать себя не могу, но серии не пропускаю. И, конечно, немного слежу за развитием отношений героев вне съемочной площадки. Мне было очень приятно узнать, что Коул и Лили являются парой и в жизни. И Варчи – это канон.
EG: Не могу не спросить… кто симпатичнее: Джаг или Арчи?
Лера: Так, Арчи Эндрюс вне конкуренции (я же за Веронику, ну).
Ривердейл
Видео
Ривердейл
5 сезон (трейлер) — Ривердейл
4 сезон (краткое содержание) — Ривердейл
Ривердейл — 3 сезон (краткое содержание)
Ривердейл — 4 сезон (трейлер)
Ривердейл — 2 сезон (краткое содержание)
Ривердейл — 3 сезон (трейлер)
Ривердейл — 2 сезон (трейлер)
Подробнее
Похожие
Скоро
Есть вопросы? Звоните по номеру 8-800-100-9669
Ривердэйл
Персонажи
Поиск персонажей
Antoinette Topaz (Toni)
Студентка старшей школы Саутсайд, на которую падает ответственность за введение Джагхеда Джонса в общество Змеев.
Archibald Andrews (Archie)
Старшеклассник родом из города Ривердейл.
Старшеклассница из Ривердэйла, автор песен, бас-гитарист и бэк-вокалист популярной группы «Джози и кошечки».
Новенькая студентка в школе Ривердэйла. Переехала из Нью Йорка на родину своей матери из-за ареста ее отца и дальнейшего его тюремного заключения.
Жена Хайрама Лоджа и мать Вероники Лодж.
Является рассказчиком обо всем происходящем в городе и, так как он пишет свой роман о смерти Джейсона Блоссома «Хладнокровно», то в определённый момент его самого начали подозревать в убийстве. Лучший друг Арчи и парень Бетти Купер.
Сын Клиффорда и Пенелопы Блоссомов, а также брат-близнец Шерил Блоссом.
Учительница музыки, известна также тем, что завела роман с учеником — Арчи Эндрюсом.
Josephine McCoy (Josie)
Студентка средней школы Ривердэйла и солистка группы «Джози и кошечки».
Студент школы Ривердейла и лучший друг Бетти и Вероники.
Муж Пенелопы, отец Джейсона и Шерил. Владелец семейного бизнеса, основанного на кленовом сиропе.
Студент школы Ривердэйла, футболист.
Студентка средней школы Ривердэйла и участница группы «Джози и кошечки».
Мать Шерил и Джейсона, жена Клиффа Блоссома.
Старшая сестра Бетти, дочь Хела и Элис Купер, невеста Джейсона Блоссома.
Студент школы Ривердэйла, играет в футбольной команде «Бульдоги Ривердэйла».
Ученик старшей школы Ривердейла, оказавшийся в числе учеников, переведенных в Старшую школу Ривердэйла; молодой член банды Южные Змеи.
Мэр города, мать Джози.
Близкая подруга Шерил Блоссом, чирлидер.
Forsythe Pendleton Jones
Глава преступной банды, которые живут и работают в Ривердэйле, отец Джагхеда.
Отец Арчи, владелец строительного бизнеса.
Младший член уличной банды Змеев.
Редактор и совладелец местной газеты. Муж Элис Купер, отец Бетти и Полли Купер.
Студент школы Ривердэйла, футболист, сын тренера.
Студентка средней школы Ривердэйла и богатая девушка-манипулятор, которая недавно потеряла брата-близнеца в загадочной катастрофе.
Муж Эвелин и лидер Фермы. Он — гуру здоровья, помогший Элис собрать вновь свою жизнь после событий второго сезона.
Elizabeth Cooper (Betty)
Студентка школы Ривердэйла, лучшая подруга Арчи, Кевина и Вероники, а также девушка Джагхеда.
Редактор и совладелец местной газеты. Жена Хэла, мать Бетти И Полли Купер.
Подруга Бетти и Вероники.
#реал
Надо бы какой-нибудь тэг завести под такие истории.
Стою на кассе, размышляю о том, куда двинуть за творогом, которого не оказалось в этом магазине. Сбоку/позади слышу прямо таки командный голос:
Я всё ещё в своём мире, но голос выдёргивает:
— Продал пять ящиков?
— Так и запиши всё! Продал пять ящиков.
Понимаю, что это какой-то бизнесмен. Ну, трабблы там случились, выруливает ситуацию.
Следующая фраза настораживает:
Ну, думаю, не сводится дебет с крЕдитом.
А потом окончание диалога по телефону, и я улыбаюсь:
— Записала? Какой вопрос в задаче? Ну! Вот и считай.
Ох уж эта дистанционка. Да здравствуют родители, которые в неё могут.
Ривердейл
Коротко о сюжете
Главные герои – обычные подростки, которые обучаются в местной школе. Среди них выделяется Арчи, красивый парень, мечта каждой девушки. На протяжении всего сериала он вместе со своими друзьями попадает в странные истории, которыми окружен город Ривердейл.
Интересные факты
Об актерах
Актеры сериала «Ривердейл» играют обычных подростков, между которыми завязываются отношения, происходят ссоры и случаются странные вещи. В целом, героям постепенно, но все-таки удается преодолеть все, возникающие в практически каждой серии, проблемы.
Главные персонажи
Кей Джей Апа в роли Арчи Эндрюса
Ученик старших классов, жизнерадостный, веселый и чрезвычайно красивый парень. Он любит играть на гитаре и отдает этому занятию практически все свое свободное время. Но это не нравится его отцу, который, являясь тренером школьной команды по футболу и соответственно самого Арчи, хочет связать судьбу сына с этим видом спорта. Юноша же наоборот видит себя в музыке и постоянно спорит об этом со своим родителем.
Так же он не лишен внимания девушек, чем и пользуется, постоянно меняя их, как перчатки.
Кей Джей Апа является малоизвестным новозеландским актером, который, узнав об утверждении на роль главного героя, очень обрадовался. Основной причиной выбора этого сериала был прекрасно подобранный коллектив и на удивление занимательный сюжет. И актеру было интересно углубиться в школьную жизнь и отношения, что возникают между молодыми людьми.
Лили Рейнхарт в роли Бетти Купер
Подруга Арчи, милая и умная, рассудительная и ответственная девушка. Благодаря постоянным попыткам привлечь внимание своего друга, в которого безумно влюблена, она не хочет быть правильной девушкой. И подружив с Вероникой, пытается превратиться в плохую ученицу и непослушную дочь.
Сама актриса вспоминает о съемках с улыбкой. Занимательный сюжет, непростые судьбы героев, запутанные истории с их жизни – все это было интересно сыграть и показать зрителю. Поэтому актрисе нравится этот сериал, благодаря которому она открылась как прекрасный профессионал своего дела.
Камила Мендес в роли Вероники Лодж
Умная, самодовольная и уверенная ученица старших классов, с недавних пор является лучшей подругой Бетти. Она только переехала со своей мамой в город Ривердейл и хочет начать новую жизнь. Эта роль для актрисы стала первым серьезным проектом, который сделал ее очень известной. Главной причиной этого является большая работа над собой и своим талантом актера.
Второстепенные персонажи
Коул Спроус в роли Джагхеда Джонса
Красивый и веселый парень, бывший друг Арчи. После их серьезной ссоры, переживает, что не сможет вновь вернуть своего друга. Так же является объектом для внимания многих девушек, которые всеми возможными способами пытаются его заполучить.
Сам актер с радостью вспоминает очередной дебют в сфере кино и сериалов. После почти 15-летнего перерыва, он охотно согласился сыграть роль в новом проекте, который имеет такой интересный сюжет.
Мэделин Петш в роли Шерил Блоссом
Легкомысленная и коварная, но очень красивая рыжеволосая девушка. Благодаря своему ужасному характеру и одновременно привлекательной внешности регулярно стает преградой между Арчи, Бетти и Вероникой.
Актриса для роли этакой подлой девчонки с коварными планами должна была полностью перевоплотиться. Ведь на самом деле она является полной противоположностью своего персонажа в сериале. Поэтому это ей удавалось крайне сложно, но в конечном итоге ее игра была на высшем уровне.
Люк Перри в роли Фреда Эндрюса
Требовательный и строгий отец Арчи, а также тренер сына и футбольной команды школы. Кроме того, он является владельцем строительной фирмы, в которой Арчи проработал целое лето и в дальнейшем его сын должен стать руководителем предприятия. Но парень не хочет идти по стопам отца, что приводит к постоянным спорам и дискуссиям между отцом и сыном.
Сам актер, после продолжительных съемок в «Беверли-Хилз» радостно воспринял предложение сниматься в этом сериале. Причиной этого стал весьма интересный сюжет, а также возможность поработать в достаточно молодом коллективе, вспоминая свои ранние работы в качестве актера.
Продолжение
В целом, первый сезон состоит с 13 серий, и благодаря безупречной игре актеров сериала «Ривердейл», создатели решили продолжить съемки. И уже в конце 2017 года на зрителей ожидает начало второго сезона, пилотная серия которого должна выйти уже в ноябре.
Мрачно и молодежно: не пропустите на «Пятнице!» премьеру сериала «Ривердэйл»
Телеканал «Пятница!» покажет популярный сериал «Ривердэйл» в озвучке известных блогеров.
«Пятница!» покажет сериал «Ривердэйл» в собственной озвучке
22 мая «Пятница!» впервые на российском телевидении начнет показ сериала «Ривердэйл». Сериал расскажет о жизни и приключениях жизнерадостного и никогда не унывающего подростка Арчи Эндрюса, а также Бетти Купер, Вероники Лодж и их друзей из Ривердэйла.
Действие разворачивается в современном мире, а главные герои решают исследовать сокрытую от посторонних сторону жизни маленького мирного городка со всеми его странностями и темными тайнами, прячущимися за праздничным фасадом.
Наблюдать за подростками станет еще интереснее! Ведь озвучить первый сезон «Пятница!» пригласила топовых блогеров. И теперь любимые персонажи фанатов сериала заговорят голосами Насти Ивлеевой, Клавы Коки, Леры Любарской, Миши Кшиштовского и Димы Сыендука.
Так, звезда «Орла и Решки» и популярная блогерша Настя озвучила одного из главных персонажей – Шерил Блоссом, певица Кока – Бетти, герой Арчибальд достался Кшиштовскому, Джагхед – YouTube-блогеру Сыендуку, а Вероника стала говорить голосом Любарской.
«Я уже посмотрела два сезона сериала и, конечно, с нетерпением буду ждать его на «Пятнице!», все-таки стоит увидеть результат своей работы. Кстати, изначально я думала, что меня поставят на роль Шерил, потому что мы с ней похожи некоторой стервозностью, но нет», – рассказывает Лера.
Лера Любарская является ТВ-хостом «Пятницы!» и уже запускала сериал «Зачарованные» на канале прошлым летом. «Ривердэйл» Лера тоже будет смотреть вместе со зрителями канала, а также общаться с приглашенными звездными гостями и проводить в эфире интересные неожиданные розыгрыши!
Сериал основан на серии комиксов и их спин-оффов издательства Archie Comic Publications, Inc. В них главный герой, неунывающий паренек Арчи, решает вместе со своими друзьями исследовать небольшой провинциальный город Ривердэйл. 7 марта 2017 года канал The CW продлил телесериал на второй сезон, который стартовал в октябре 2017 года. 2 апреля 2018 года «Ривердэйл» был продлен на третий сезон. Перед окончанием второго сезона сериал был выкуплен компанией Netflix.
«Ривердэйл» получил высокие оценки критиков и зрителей и вошел в топы лучших сериалов 2017 года по версии многих тематических СМИ. На портале Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 89% на основе 50 рецензий со средним баллом 7.3 из 10.
В сериале снялись: Кей Джей Апа, Лили Рейнхарт, Камила Мендес, Коул Спроус, Кейси Котт, Люк Перри, Марисоль Николс, Мэделин Петш, Медкен Эмик, Локлин Манро.
Смотрите сериал «Ривердэйл» на «Пятнице!» со вторника, 22 мая, начало в 23:00.