серж горелый имя актера
Сергей Гореликов
Биография
Серж Горелый, Турбо, DJ Горелый – за этими именами скрывается один и тот же человек, бывший кавээнщик, а ныне резидент «Камеди Клаб» Сергей Гореликов. Когда мужчину спрашивают, кто же он на самом деле, юморист отвечает, что в первую очередь он счастливый человек, любящий жизнь, «и иногда – рыба».
Детство и юность
Сергей Гореликов родился в Томске в августе 1979-го. Вся его биография, по словам шоумена, пронизана юмором. В школе отучился 9 классов, на протяжении которых развлекал друзей пародиями на известных лиц. В радиомеханическом колледже всерьез увлекся КВН, в последний год учебы почти перестал появляться на занятиях, но преподаватели все же делали поблажки.
Сергей Гореликов
Не расстался с любимой игрой и в политехническом университете, стал членом студенческой команды «Полигон». И уже оттуда Сергей попал в «Максимум», базирующийся в Томском госуниверситете. В 2008-м Гореликов с коллегами стал победителем Высшей лиги КВН.
Юмор и творчество
Команда «Максимум» стала хорошей стартовой площадкой для ее участников. Закончив играть в Клубе веселых и находчивых, Сергей переместился на канал ТНТ, где вошел в состав «запрещенной в России» группы United Sexy Boyz (USB). Поначалу ребята пародировали популярных эстрадных исполнителей, затем включили в репертуар сцены из сериалов, мультфильмов, выпусков новостей и интернет-блогов.
Сергей Гореликов и группа «ЮСБ» (United Sexy Boyz)
Однако одного образа гопника Турбо, хамящего ведущему Гарику Мартиросяну, Гореликову показалось мало. Вскоре перед зрителями появился выдержанный и стильный Серж Горелый с советами о том, как завести знакомство с понравившейся девушкой, соблазнить ее, произвести впечатление на ее родителей, избавиться от прошлых симпатий и не подпустить близко соперника. Шоу «Предварительные ласки» перевело бывшего кавээнщика из простого юмориста в почетные резиденты «Камеди Клаб».
При поддержке сети ресторанов «Планета суши» Сергей выпускал на YouTube видео, аналогичное тому, что создавалось в «Ласках», но на телевидение эти ролики не попали. Обе программы снискали популярность.
Сергей Гореликов в «Камеди Клаб»
Публике понравилась манера подачи информации. В обыденной, казалось бы, ситуации авторы находили моменты, которые выпадают из поля зрения. И все это сопровождалось саркастическими комментариями и незаконченным видеорядом, позволявшим зрителям самим домысливать, как герои вывернутся из сложившегося положения.
В 2014 году Гореликов примерил роль ведущего в развлекательной передаче «Не спать!». Шоу создано с тем прицелом, чтобы как можно меньше подвергать выступления участников цензуре, потому выходит поздним вечером и в формате 18+. Призовой фонд формируется смельчаками пошутить на всю страну на грани дозволенного – каждый вносит по 10 тыс. руб.
Сергей Гореликов в шоу «Не спать!»
Кому достанется приз, помимо Сергея, решают Павел Воля, Екатерина Варнава, Вадим Галыгин, Николай Наумов и Тимур Батрутдинов. Последний, по словам ведущего, самый добрый судья, дать отрицательную оценку ему сложнее всех.
С мнением о том, что сейчас на телевидении много пошлости, Гореликов не согласен. Во-первых, так говорили и раньше, и будут говорить всегда. А во-вторых, по этой части куда больше проблем у всевозможных ток-шоу, на которых люди перетряхивают грязное белье на глазах у миллионов, тогда как созданная ими же проблема разрешается на кухне, с глазу на глаз.
«И все смотрят, не считая это пошлым. По мне, это как раз вульгарно».
Люди с улицы в программу не попадут. «Не спать!» приглашает только тех, кто уже умеет смешить аудиторию, набрался опыта на других юмористических площадках и знаком с законами жанра.
Кроме этого, шоумен пробует силы как актер. Одной из удачных работ стала игра в скетч-шоу «Даешь молодежь!» для канала СТС. В 2014-м любители смеяться и смешить Марина Федункив, Сергей Гореликов и Максим Коновалов поменяли амплуа и попали в каст криминальной драмы «Дороги».
Личная жизнь
В личной жизни Сергей не такой прожженный ловелас, как на экране. Свою вторую половинку шоумен запрещает называть супругой – только женой, и не иначе. Свадьбу с Марией Мельник Гореликов сыграл в Томске в 2013 году. Для юмориста это второй брак. Молодые люди знакомы с 2005 года, со времен команды «Максимум». В Москву девушка переехала позже будущего мужа, телевизор не смотрела и не представляла, насколько Сергей успел прославиться.
Сергей Гореликов и его жена Мария Мельник
Гореликов сделал предложение через 2 года совместного проживания, в «Инстаграме» регулярно поздравляет Марию с каким-нибудь знаковым на его взгляд событием в их жизни. Сергей, по словам жены, вообще очень семейный, романтичный человек, умеет мгновенно включаться в работу и выходить из образа.
Детьми пара пока не обзавелась, но имеет некоторые традиции. Например, 3-4 раза в год ездят в Томск навестить родителей, каждые полгода отставляют в сторону все дела и отправляются путешествовать, а выходные проводят в компании друзей. В семье на Мельник как на финансисте по образованию лежит обязанность грамотно распоряжаться бюджетом и вести хозяйство. В шоу на ТНТ Мария появляется редко, поскольку не хочет узнаваемости и публичности.
Сергей Гореликов сейчас
В 2017 году канал ТНТ выпустил новое музыкально-юмористическое шоу «Студия Союз». Продюсеры позиционируют проект как невиданную доселе концентрацию смеха, импровизации и музыки. В студию приглашаются дуэты, знакомые зрителям по различным передачам. Сергей Гореликов пришел в компании с еще одним участником группы USB Андреем Мининым.
Сергей Гореликов в шоу «Студия Союз»
При выполнении заданий ребятам пришлось проявить смекалку и попросту знание российской эстрады, чтобы угадать слова или мелодию песни, владельца сценического костюма, преодолеть преграды в караоке.
В том же году участники «Камеди Клаб» запустили в соцсетях флешмоб с демонстрацией собственных фото, на которых они изображены еще до того, как стали телезвездами. Кроме Сергея, в архивах покопались Елена Борщева и Александр Ревва, Демис Карибидис и Дмитрий Хрусталев, Тимур Родригез и Антон Иванов.
Сергей Гореликов в 2018 году
В мае 2018-го завершена работа над фильмом «Болевой порог» о 4 столичных мажорах, попавших на Алтае в экстремальную ситуацию, когда нет возможности решить проблему привычным способом по одному только телефонному звонку. Роль в приключенческой картине стала для Сергея дебютом в полном метре.
На СТС в паре с Мариной Кравец Сергей ведет программу «Руссо туристо», где учит путешественников экономить, но при этом получать удовольствие от поездок.
Марина Кравец и Сергей Гореликов в шоу «Руссо туристо»
В новом сезоне шоу «Импровизация», стартовавшем в августе, юморист продемонстрировал умение дать остроумный ответ на вопрос, представить себя в образе живого или неживого объекта, мгновенно найти выход из ситуации, предлагаемой ведущим Павлом Волей.
Перед этим Гореликов побывал на Камчатке. Туда телезвезду пригласили организаторы праздника «День вулкана». Сергей вспомнил навыки диджея и провел развлекательную программу «Вертикаль».
Личная жизнь и творчество Сергея Гореликова
Как и многие узнаваемые юмористы, Сергей Гореликов вышел из «КВН». Эта передача на первом канале дала жизнь большинству современным шутникам. Некоторые юмористические персонажи входят в нашу жизнь, многие забываются, а самые смешные живут долго. Сергей Гореликов, автор и исполнитель знатока отношений между мужчиной и женщиной Сержа Горелого, вызывает улыбку и знаком каждому, кто смотрел передачу «Камеди Клаб».
Биография комика
Родился комик в Томске в 1979 г., после школы поступил в Политехнический университет на факультет теплоэнергетики. Еще в школе увлекся игрой в КВН и в 2003 г. был приглашен в команду «Максимум» от своего университета. Другие участники из этой команды тоже хорошо знакомы зрителям и сейчас задействованы в других передачах и сериалах на телевидении. Помимо профессиональной деятельности, интересна личная жизнь Сергея, тем более что его Серж Горелый позиционируется как гуру в соблазнении и флирте.
Старт карьеры
Команда «Максимум» в 2004 г. дебютировала в «Голосящем КиВиНе» и завоевала общий с командой «Мегаполис» приз как лучшая молодая команда. Попав в Премьер-Лигу, через два года они закрепились уже в Высшей Лиге КВН. Там они выиграли приз «Большой КиВиН в светлом» — значимую награду КВН. Популярность Сергей приобрел, играя алкоголика или дворового «гопника». И надо заметить, это выбранное амплуа весьма успешное, многим зрителям, например, нравится сериал «Реальные пацаны» с Николаем Наумовым, местным уличным хулиганом. В 2008 году команда ушла из КВН, в 2016, на радость поклонникам, вышла на сцену снова.
В составе команды «Максимум» КВНщик отыграл более двадцати игр:
Из КВНа в Камеди Клаб
Для юмористического клуба Камеди Клаб КВН, по сути, является «инкубатором» шутников. Оттуда вышло много звезд молодежной сатиры — Гарик Харламов, Гарик Мартиросян, Тимур Батрутдинов, Павел Воля и т. д.
В 2010 г. Сергей Гореликов также стал резидентом программы «Камеди Клаб» на канале ТНТ. Там он выступил в проекте «Предварительные ласки» как прожженный сердцеед Серж Горелый, дающий советы, как успешно провести первое свидание. Еще он играет молодого человека с никнеймом Турбо, одного из участников группы «USB», делающей смешные пародии на современные песни. Юморист пробовался ведущим в программе «Не спать!», где проходили кастинг молодые комики.
Следующим важным шагом, своей голубой мечтой, Сергей Гореликов считает съемки в каком-нибудь фильме или сериале. Он убежден, что отсутствие театрального диплома — не помеха стать успешным актером. В шоу-бизнесе много реальных подтверждений этому.
Личная жизнь
Сергея Гореликова в отличие от своего знаменитого персонажа отличает скромность в любовных похождениях. С ориентацией у актера все традиционно, он уже много лет предан одной женщине, своей жене — Марии Мельник. Жена Сержа Гореликова тоже из Томска, более того, они общались в одной компании, но романтические отношения завязались только в Москве. Два года они встречались перед тем, как узаконили отношения. Свадьбу Сергей Гореликов и Мария Мельник играли в родном городе Томске. Известно это стало благодаря другу Гавру, разместившему фотографии церемонии в соцсети.
На самом деле это второй брак актера, о его первой жене ничего не известно. В браке с Марией у Сержа детей пока нет, но в интервью он признался, что готов к рождению ребенка. Свободное время супруги проводят, встречаясь с многочисленными друзьями, выбираются на отдых и навещают родственников в родном Томске.
Мария спокойно относится к занятию мужа, не стремится к публичности и на его выступления ходит редко. Когда они познакомились, она понятия не имела, чем занимается ее будущий муж, и ему это нравилось, она видела в нем простого влюбленного парня и не ассоциировала его с персонажем Сержем Горелым.
Резидент Камеди — примерный образцовый семьянин, а Серж Горелый и его личная жизнь (сценическая) — выдумка, не имеющая отношения к реальной жизни автора. Все сюжеты актер придумывает сам, и, по признанию жены, рядом с кроватью держит блокнот, куда записывает пришедшие на ум свежие идеи для новых сцен.
Творческие проекты
Помимо известных «Предварительных Ласк» и роли Турбо в пародийной группе «Юнайтед Секси Бойз», якобы запрещенной на территории России, Сергей участвовал и в других передачах. На канале СТС вместе с Мариной Кравец он был соведущим программы «Руссо Туристо», где они оригинальным способом повествуют об отдыхе за границей.
С сетью ресторанов японской кухни «Планета Суши» телеведущий создал курс видеороликов в рамках промоакций. Сюжет также основан на советах по пикапу мачо Сержа Горелого, но проходящих в суши-баре. Ролики можно посмотреть в интернете, на телевидении они не транслировались.
Успех Сергея Гореликова основан на простом, понятном юморе, возможно, где-то примитивном и по-детски наивном. Но даже у самых серьезных и предвзятых к стилю Камеди Клаб людей, где не избегают шуток «ниже пояса», Серж Горелый и его «Предварительные ласки» вызовут смех и улыбки.
Следить за личной и творческой жизнью Сергей Гореликова можно в социальной группе Вконтакте, Инстаграме, передаче на ТНТ «Камеди Клаб».
Originally posted 2018-07-04 05:40:50.
Ирина Темичева
Биография
Ирина Темичева — российская актриса, украсившая своим появлением не один российский сериал. За годы кинокарьеры образы, созданные артисткой, менялись от ветреных, легкомысленных блондинок до героинь с драматической судьбой. Сейчас Ирина — одна из самых востребованных звезд телеэкрана. На этом таланты исполнительницы не закончились — она известна и как певица, и как «верная экранная спутница» Сержа Горелого.
Детство и юность
Ирина Темичева родилась 23 июля 1985 года. Ее детство и школьные годы прошли в Йошкар-Оле (Марий Эл). Она была подвижным ребенком, увлекалась пением и танцами, поэтому родители отвели дочь в творческие кружки, где та участвовала в художественной самодеятельности. Как и многие девочки, Ира мечтала стать артисткой.
Желание выступать на сцене привело Темичеву в Марийский государственный колледж культуры и искусств. Целеустремленная, мечтающая об артистической карьере девушка поступила в колледж и окончила его в 2004 году. После окончания учебного заведения Ирина отправилась покорять Москву, участвовала во всевозможных кастингах и просмотрах как танцовщица.
Так она оказалась в танцевальном коллективе, в составе которого гастролировала по стране. На сборном концерте в «Олимпийском» девушка познакомилась с Виктором Бондарюком, популярным в 1990–2000-х годах участником и автором группы «Русский размер». В то время Виктор пребывал в творческом поиске. Ира получила неожиданное предложение поработать вместе.
С этого момента началось их совместное творчество. Они много экспериментировали, пели старые песни «Русского размера», записывали новые. Так появился проект «Арина и Размер project», основателем и продюсером которого стал Виктор Бондарюк. Один за другим выходили альбомы и клипы группы молодых исполнителей. Музыка стала для Ирины частью ее жизни. Популярностью пользовались музыкальные композиции в исполнении певицы «Навечно молодые», «Где-то» и другие.
Фильмы
Дальнейшая творческая биография Ирины связана со съемками в сериалах. Ей доставались роли не главных, но ярких и запоминающихся героинь. Первое появление актрисы на экране состоялось в криминальной мелодраме «Город соблазнов» в 2009 году. Вскоре последовали эпизодические роли в других популярных сериалах.
Красота и талант актрисы открыли перед ней широкие перспективы. В 2013 году звезда появилась в новогоднем фильме «Вьюга», где сыграла модель — внешность и обаяние Темичевой позволили органично вписаться в образ. В том же году Ирина получила приглашение сняться в рейтинговом проекте — комедии «Кухня».
Артистка предстала на экране в образе официантки Евы и сразу оказалась любимицей публики. Хотя героиня Темичевой и не вошла в число центральных персонажей, но все же некоторые поступки Евы стали двигателями сюжетов нескольких серий.
С годами фильмография актрисы стала пополняться не только комедиями и мелодрамами. Так, в 2018 году с участием знаменитости на экраны вышел фильм ужасов «Фото на память» о компании друзей, которые случайно попадают в заброшенный дом, где их ждут страшные открытия. Помимо Ирины, в картине появились Анастасия Уколова, Степан Юрпалов.
В 2019 году состоялся показ очередной части полюбившегося многим сериала «Кухня. Война за отель», где Темичева продолжила блистать в своем амплуа. А в мелодраме «Большое небо», действие которой разворачивается в конце 70-х годов прошлого века, Ирина сыграла героиню второго плана. Специально для этой роли актрисе пришлось изменить образ: ее, и без того светловолосую, перекрасили в пергидрольный цвет — по моде того времени.
В интервью артистка призналась, что даже боялась остаться без волос после таких экзекуций. Но жертвы оправдали себя — в кадре Темичева и другие исполнители смотрелись аутентично той эпохе. С героиней, стюардессой Викторией, Ирину связала только целеустремленность — по словам актрисы, Вика, в отличие от нее, «хитрая и продуманная женщина».
В 2020 году копилка образов актрисы пополнилась работами в нескольких проектах. Одним из них стала лирическая комедия Сарика Андреасяна «Гудбай, Америка!». В фильме Ирина предстала в образе Алисы, эмигрировавшей в Штаты и вышедшей замуж за иностранца. Отца героини сыграл Юрий Стоянов, а главная роль в проекте досталась Дмитрию Нагиеву.
«Камеди Клаб»
С 2011 года Ирина Темичева работала в паре с Сержем Горелым в рубрике «Предварительные ласки», которая регулярно выходила в телешоу «Камеди Клаб» канала ТНТ. В юмористических номерах актриса изображала привлекательную блондинку, которую пытается соблазнить герой Сержа.
Гореликов, Сергей Андреевич
Сергей Андреевич Гореликов (псевдонимы Серж Горелый, Турбо; род. 29.08.1979) — российский актёр юмористического направления, «резидент» шоу «Комеди клаб» (ТНТ), участник команды КВН «МаксимуМ». С апреля 2014 года ведёт программу «Не спать» на ТНТ. С сентября 2015 вместе с Мариной Кравец ведет передачу «Руссо Туристо» на СТС.
Содержание
Биография
Сергей Андреевич Гореликов родился 29 августа 1979 года в городе Томске. Окончил 53 школу. Учился в лицее, затем в Томском политехническом университете. В 2003 году окончил теплоэнергетический факультет Томского политеха.
Всего провёл 28 игр в телевизионных лигах, кубках и фестивалях КВН:
Участие в Comedy Club
Видеокурс от Сержа Горелого
Видеокурс Сержа Горелого — это совместный проект Сергея Гореликова и сети ресторанов японской кухни «Планета Суши». В рамках промоакции было снято и опубликовано на YouTube несколько серий этого видео-шоу, которые в отличие от серий видео-шоу «Предварительные ласки» не транслировались на телевидении.
В прессе
Пресса о «Предварительных ласках»
… советы Сержа Горелого — это один из уникальных новых форматов в рамках большого Comedy. [7]
Пресса о «USB»
Надеюсь, что такого юмора в новом сезоне «Комеди клаба» будет больше. [8]
Профессиональное кредо
Напишите отзыв о статье «Гореликов, Сергей Андреевич»
Примечания
Ссылки
Отрывок, характеризующий Гореликов, Сергей Андреевич
– Вы думаете?… – сказала Анна Павловна, чтобы сказать что нибудь и вновь обратиться к своим занятиям хозяйки дома, но Пьер сделал обратную неучтивость. Прежде он, не дослушав слов собеседницы, ушел; теперь он остановил своим разговором собеседницу, которой нужно было от него уйти. Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера.
– Мы после поговорим, – сказала Анна Павловна, улыбаясь.
И, отделавшись от молодого человека, не умеющего жить, она возвратилась к своим занятиям хозяйки дома и продолжала прислушиваться и приглядываться, готовая подать помощь на тот пункт, где ослабевал разговор. Как хозяин прядильной мастерской, посадив работников по местам, прохаживается по заведению, замечая неподвижность или непривычный, скрипящий, слишком громкий звук веретена, торопливо идет, сдерживает или пускает его в надлежащий ход, так и Анна Павловна, прохаживаясь по своей гостиной, подходила к замолкнувшему или слишком много говорившему кружку и одним словом или перемещением опять заводила равномерную, приличную разговорную машину. Но среди этих забот всё виден был в ней особенный страх за Пьера. Она заботливо поглядывала на него в то время, как он подошел послушать то, что говорилось около Мортемара, и отошел к другому кружку, где говорил аббат. Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция Петербурга, и у него, как у ребенка в игрушечной лавке, разбегались глаза. Он всё боялся пропустить умные разговоры, которые он может услыхать. Глядя на уверенные и изящные выражения лиц, собранных здесь, он всё ждал чего нибудь особенно умного. Наконец, он подошел к Морио. Разговор показался ему интересен, и он остановился, ожидая случая высказать свои мысли, как это любят молодые люди.
Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем Мортемар и Анна Павловна.
Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек, очевидно считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метрд`отель подает как нечто сверхъестественно прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что то сверхъестественно утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия, и что были особенные причины озлобления Бонапарта.
– Ah! voyons. Contez nous cela, vicomte, [Расскажите нам это, виконт,] – сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем то a la Louis XV [в стиле Людовика XV] отзывалась эта фраза, – contez nous cela, vicomte.
Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ.
– Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur, [Виконт был лично знаком с герцогом,] – шепнула Анна Павловна одному. – Le vicomte est un parfait conteur [Bиконт удивительный мастер рассказывать], – проговорила она другому. – Comme on voit l’homme de la bonne compagnie [Как сейчас виден человек хорошего общества], – сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью.
Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся.
– Переходите сюда, chere Helene, [милая Элен,] – сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка.
Княжна Элен улыбалась; она поднялась с тою же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющем и мохом, и блестя белизною плеч, глянцем волос и брильянтов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. Quelle belle personne! [Какая красавица!] – говорил каждый, кто ее видел.
Как будто пораженный чем то необычайным, виконт пожал плечами и о опустил глаза в то время, как она усаживалась перед ним и освещала и его всё тою же неизменною улыбкой.
– Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire, [Я, право, опасаюсь за свои способности перед такой публикой,] сказал он, наклоняя с улыбкой голову.
Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что либо сказать. Она улыбаясь ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, которая от давления на стол изменила свою форму, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла брильянтовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола.
– Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [Подождите, я возьму мою работу,] – проговорила она. – Voyons, a quoi pensez vous? – обратилась она к князю Ипполиту: – apportez moi mon ridicule. [О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.]
Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась.
– Теперь мне хорошо, – приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу.
Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее.
Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот – все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
– Ce n’est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C’est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.