темный рыцарь актеры русского дубляжа
Спроси киноафишу
«Темный рыцарь», фильм о Бэтмене от режиссера Кристофера Нолана, во многом запомнился благодаря гениальной игре Хита Леджера, создавшего на экране образ Джокера. В той версии «Темного рыцаря», что показали в российских кинотеатрах, Джокера на русском озвучивал Владимир Зайцев.
Авторизация по email
На зависть Голливуду: 5 остросюжетных турецких фильмов
От дворника до продавца на рынке: кем в «лихие 90-е» работали российские звезды
Кровавая барыня: Собчак нашла замену Богомолову после смертельного ДТП
Вырезали финал и изменили всю суть: что в Мосфильме сделали с «Мимино»
Из актрисы в уборщицы: как переезд в США сломал жизнь актрисы из «Гардемарины, вперед!»
Смотр породистых лошадей: в новом «Холостяке» модели получат право выбора
Экс-солистка «Ленинграда» взвыла от подлости Шнурова: «Конченая личность»
Пугачева отказала грузинскому князю: «Фамилия не позволяет»
«Лицо во всё здание»: Клава Кока блеснула на Таймс-сквер
«Безумное влечение»: Волочкову ждет новый суд
По абонементу: Богомолов решил заработать на попавшей в затруднительное положение Собчак
Забывшая одеться Чехова публично вскарабкалась на импозантного мужчину
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
Актеры русского дубляжа фильма Темный рыцарь (2008)
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо
Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Лина Иванова — Эмма Уотсон
Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».
Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший
kinopoisk и rrnews
Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».
Александр Рахленко — Хью Джекман
kinopoisk и blogspot
Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.
Галина Чигинская — Мерил Стрип
kinopoisk и pinterest
На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».
Олег Куценко — Рассел Кроу
kinopoisk и intermedia
Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».
Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
kinopoisk и paparazzi
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.
Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон
Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».
Жанна Никонова — Джессика Альба
kinopoisk и georgianjournal
Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.
Вадим Андреев — Брюс Уиллис
kinopoisk и laineygossip
Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо
kinopoisk и hsmedia
Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель
Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
kinopoisk и dcnews
Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!
Кто озвучивает Хита Леджера в России?
Хита Леджера в фильмах на русском языке в разное время озвучивали Пётр Иващенко, Владимир Зайцев, Александр Баргман, Валерий Сторожик, Михаил Тихонов, Денис Беспалый, Михаил Пореченков, Геннадий Смирнов. Именно голоса этих людей вы слышите в фильмах в России с участием актера Хита Леджера.
Диктор Пётр Иващенко озвучил Хита Леджера в фильме «Воображариум доктора Парнаса (2009)».
Диктор Владимир Зайцев озвучил Хита Леджера в фильме «Темный рыцарь (2008)».
Диктор Александр Баргман озвучил Хита Леджера в фильме «Казанова (2005)».
Диктор Валерий Сторожик озвучил Хита Леджера в фильме «Горбатая гора (2005)».
Диктор Михаил Тихонов озвучил Хита Леджера в фильме «Братья Гримм (2005)».
Диктор Денис Беспалый озвучил Хита Леджера в фильме «Четыре пера (2002)».
Диктор Михаил Пореченков озвучил Хита Леджера в фильме «История рыцаря (2001)».
Диктор Геннадий Смирнов озвучил Хита Леджера в фильме «Патриот (2000)».
Работа Владимира Зайцева в нашей студии
Работа Михаила Тихонова в нашей студии
Озвучка рекламных роликов и видео голосом Хита Леджера
Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!
Джокер из «Темного рыцаря»: актер, дублер, озвучивание, цитаты
Сюжет фильма
Однако между двумя этими сильными мужчинами не все гладко. Рейчел, возлюбленная Вейна, предпочла ему Харви.
Тем не менее когда на сцене появляется садист Джокер, мужчинам приходится объединиться. Джокер в это время находит союзников – мафию. Какой будет развязка этой грандиозной битвы, не может предугадать никто. Ситуация накаляется, когда от рук короля злодейского мира погибает Рейчел. Эта трагедия объединяет Вейна и Дента.
Одну из главных ролей в фильме сыграл знаменитый голливудский актер Хит Леджер. Кто дублировал Джокера в «Темном рыцаре» и как актер создавал своего героя? Крылатые фразы преступника и самые интересные факты о съемках рассмотрим ниже.
Последний успех
После смерти Леджера встал вопрос о целесообразности показа фильма, где актер выглядит изуродованным сумасшедшим. Однако, в конце концов, было решено, что он был горд своей ролью. Фильм выпустили в прокат. Сам Хит Леджер видел лишь одну сцену фильма – эпизод с ограблением, который ему показал режиссер. Актер был в восторге и трижды пересмотрел ее. Увы, до выхода фильма в прокат он не дожил. Эта роль сделала его посмертным обладателем трех премий, в числе которых и «Оскар», о котором мечтает добрая половина актеров Голливуда.
Немного о Хите Леджере
Хит Леджер к двадцати восьми годам добился невероятной популярности. Увы, свой «Оскар» за Джокера из «Темного рыцаря» актер получил посмертно. Это оказалась его самая успешная, самая гениальная, но, увы, последняя роль.
Во время съемок фильма «Воображариум доктора Парнаса» он был найден в своей квартире мертвым. Позднее специалисты назвали причиной смерти острую интоксикацию, вызванную одновременным приемом несовместимых средств.
«Ты че такой серьезный?»
Коронная фраза преступника: «Ты че такой серьезный?».
Крылатые цитаты Джокера из «Темного рыцаря»
Несмотря на поведение психопата, многие фразы Джокера выдают в нем мыслителя. Да, мыслит он нестандартно, и его цитаты заслуживают внимания.
Джокер в исполнении Хита Леджера
Известный актер Хит Леджер изначально претендовал на роль Бэтмена. Однако эта роль досталась Кристиану Бэйлу. Режиссер Кристофер Нолан запомнил актера и пригласил его на роль Джокера в следующий проект. Однако, несмотря на то что режиссер изначально видел в этом образе только Леджера, киностудия все равно решила предложить роль и другим кандидатам. Однако ни один из них не сыграл Шутника на пробах столь убедительно.
В интервью актер рассказывал, что пытался отдалить своего героя от Джокера, которого сыграл Джек Николсон. Он хотел (и у него это получилось) изобразить Злого Клоуна садистом, без малейшей способности к сопереживанию. Для него не существует границ. Он считает, что все люди в глубине души столь же уродливы, как и он.
Создание образа Джокера из «Темного рыцаря»
Хит Леджер перед съемками очень тщательно разрабатывал образ своего злодея.
Хит закрылся в номере своего мотеля на 43 дня, чтобы после полностью вжиться в роль психопата. Трудно представить, о чем думал актер в эти долгие дни.
Также Хит Леджер носил с собой дневник Джокера. Он создал его своими руками. В тетради были вырезки из газет с новостями о трагических происшествиях, фотографии Алекса ДеЛарджа (персонаж из «Заводного апельсина»), улыбающиеся клоуны и. гиены.
Джокер из «Темного рыцаря» Хита Леджера уникален в своем роде. Вряд ли в будущем кто-то сможет воссоздать его Джокера таким, каким он его создал. Не только потому, что он показал его садистом с поломанной психикой. Хит многое добавил в образ от себя. Привычка облизывать губы была у самого актера. А жуткий взгляд он позаимствовал у персонажа «Заводного апельсина» Алекса ДеЛарджа.
Раскраска Джокера, жуткое подобие размытого клоунского грима, также была придумана самим актером. Он подал идею гримерам, которую они дополнили и воплотили. Примечательно, что его коллеги по съемочной площадке до этого не видели Хита в образе, поэтому первая сцена (Джокер на вечеринке Брюса Вейна) напугала их. Мэгги Джилленхол первое время даже не могла смотреть на него, а Майкл Кейн и вовсе от неожиданности забыл текст.
Кстати, знаменитый актер придерживается очень высокого мнения о Джокере Хита Леджера. Он считает, что Хит превзошел даже Джека Николсона. Его злодей получился не просто жестоким шутником. Хит превратил его в настоящего садиста, непредсказуемого, смертельно опасного психопата, который получает удовольствие от убийств. Это при том, что Хит был самым молодым исполнителем роли Джокера. Все остальные актеры, игравшие его, уже перешли сорокалетний рубеж.
Леджер действительно прекрасно вжился в роль. Он даже потребовал, чтобы Кристиан Бэйл во время съемок сцены допроса бил его сильнее для достоверности.
В русской версии Злой Клоун говорил голосом Владимира Зайцева. Российский актер, озвучивший Хита Леджера, рассказывает, что не знал, какой фильм едет озвучивать, но как только надел наушники, сразу узнал голос голливудского актера. Владимир рассказывает: люди не верят, что на озвучивание одного фильма тратится лишь 4-5 часов. Но это так. Голос Владимира прекрасно вписался в образ Джокера и даже дополнил его.