horizon zero dawn актеры озвучки русской
Horizon: Zero Dawn
Спасибо огромное. Видео еще не смотрел, лайк не глядя.
PS: Денис, как насчет разбора Prey? Про перевод ничего сказать не могу (играл на английском), но слышал примеры русской озвучки. Это просто дикий стах и ужас. Никогда не слышал настолько невыразительной актерской игры: youtu.be/Kxpt9IwC-io?t=23m52s
Я думаю, что Денис, может быть сознательно, а может быть и нет, ушёл в дебри извечных вопросов, в духе: может ли быть перевод равен оригиналу. Всё, что я услышал, дало понять, что локализация отличная для локализации, а не для подлинника. И данный уровень качества именно для игры, имхо, простителен, потому что актёры, режиссёры и прочие замечательные люди (а они действительно большие молодцы) сделали всё, что могли в данном формате.
P.S: а не называю локализацию данной игры лучшей во вселенной и вообще 10 из 10 (от части потому, что сам ещё не приобщился), хотя возможно так и есть, но для того, чтобы достичь максимальной корректности в своём комменте и избежать лишних, сбивающих с толку, подробностей, мне пришлось гиперболизировать её качество.
По сабжу.
Как всегда, великолепная работа с пристальным вниманием к деталям и отличными обыгрышами) Заочно влепил лайк везде, куда только дотянулся.
Денис, твори еще!)
Что-то слишком высока концентрация серьёзных рассуждении в комментах. Нужно чем-то разбавить.
Элой просто невероятно красива. Как можно воспринимать игру серьёзно, как можно вслушиваться в диалоги, когда перед тобой такая невероятная прелесть)
Денис, нескромный вопрос, будут ли «трудности» по двум инфернальным исчадиям ада:
— God of War 3 с неадекватной озвучкой Кратоса
— Fable 2 (на минуточку, «Лучшая локализация для консолей» 2009 по версии одной отечественной премии) + это локализация от уже знакомых тебе Логрус и это лютый ад, если за такое дают премии, то я даже не знаю.
И спасибо за очередную порцию отличной передачи, как дипломированному переводчику очень интересно.
PS: первый коммент на стопгейме, для него и регистрировался.
Бегемот же антогонист левиафана
«В ветхозаветных преданиях чудовищный зверь, который считается королем млекопитающих. Он настолько огромен, что способен выпить целую реку и проглотить за один присест тысячу гор. По воле небес они с Левиафаном перед тем, как произвести потомство, должны сразиться насмерть, иначе им просто не хватит места на Земле»
Бегемот так-то опасный зверь.
«Согласно Фонду Билла Гейтса, бегемоты убивают до 500 человек в год.»
Такое ощущение, что либо у Дениса месячные, либо он решил что формат передачи «обосру всё до чего дотянусь», либо упорно вытягивает тайминг ролика.
Про липсинг я вообще не понимаю, какого эффекта он бы хотел в идеале. Чтоб по слогам русские слова совпадали с английскими?
Так я тебе по секрету скажу, люди вообще по губам читать умеют. Так не бывает и быть не может, чтобы не было заметно. Даже если твои, не слишком мне ясные требования, будут удовлетворены.
Смех не более наигранный чем в оригинале. По-крайней мере уж точно искренним его не назовешь.
Актеры русской озвучки «Horizon: Zero Dawn»
Актеры русской озвучки. Актеры, которые принимали участие
в озвучивании блокбастера «Horizon: Zero Dawn» от Sony
Вам удобен мессенджер? Пишите.
В феврале 2017 года игра «Horizon: Zero Dawn 2020» была выпущена фирмой Sony эксклюзивно для приставки Playstation 4. В том же году компания Софтклаб выполнила локализацию игры для российского рынка. Игра моментально стала хитом продаж. По всему миру было реализовано более 10 миллионов копий. Приключения Элой в мире, который оказался в руках роботов оказались настолько захватывающими, что критики и специализированные издания осыпали игру титулами и наградами.
7 августа 2020 года игру могут приобрести и обладатели персональных компьютеров. Версия игры для ПК будет доступна для всех геймеров через Steam и Epic Games Store.
В этой статье будут упомянуты основные актеры русской озвучки «Horizon: Zero Dawn». Мы чуть подробнее затронем список главных ролей и ниже на странице дадим полный список участников русского дубляжа игры. Надо отметить, что «Horizon: Zero Dawn» является практически чемпионом по количеству озвученных ролей. Всего их больше 100.
Актеры русской озвучки «Horizon: Zero Dawn»
Элой и доктор Собек — Мария Иващенко
Наш список актеров русского дубляжа «Horizon: Zero Dawn» открывает Мария Иващенко. Именно она подарила голос главной героине игры — Элой. Ну и, соответственно, озвучку роли ученого Элизабет Собек тоже выполнила Мария.
Еще ребенком Иващенко стала озвучивать кино, мультфильмы и компьютерные игры. В портфолио актрисы вы сможете найти большое количество нашумевших блокбастеров: «Начало», «Темный рыцарь», «Гарри Поттер», «Собачья жизнь», «Стар Трек», «Пятьдесят оттенков серого».
С 2020 года талант актрисы стал использоваться для работы по озвучанию голосового помощника «Маруся» от интернет-гиганта Mail.ru
Юная Элой — Василиса Эльдарова
Маленькую Элой в русской версии игры доверили озвучивать Василисе Эльдаровой. Несмотря на юный возраст, Василиса по праву считается опытным мастером по озвучке и дубляжу. Она с успехом трудится над серьезными проектами: голливудские блокбастеры, хиты игровой индустрии. Геймеры могли слышать ее голос в таких играх, как: Fortnite, Detroit: Become Human, Call of Duty: Black Ops IV, World of Warcraft: Battle for Azeroth, Star Wars Jedi: Fallen Order,
The Last of Us 2.
Раст — Максим Пинскер
По сюжету Раст является один из ключевых персонажей. Он воспитал и обучил Элой основным навыкам выживания в суровом мире, в котором каждый пытается выжить в силу своих способностей и везения. В русском варианте игры Раста озвучивает наш добрый друг Максим Пинскер. С ним мы записали не один десяток отличных работ. Очень рекомендуем этого мастера озвучки для ваших проектов.
Гелис — Александр Хошабаев
Роль одного из главных антагонистов в игре Horizon: Zero Dawn выпало озвучивать еще одному актеру, с которым мы давно и плодотворно работаем. В 16 лет, бросив медицинское училище, Александр Хошабаев пошёл поступать в школу-студию МХАТ, куда был принят легко, с первого раза. С 2003 года начал работать на озвучивании и дубляже фильмов. Геймеры знают его голос по игре «Death Stranding».
Тирса — Надежда Ивановна Подъяпольская
Заслуженный артист РСФСР. Актриса прославленного Московского Тюза. Надежда Ивановна не очень часто появляется у микрофона. Она предпочитает играть роли на сцене, перед зрителями. Но если ее приглашают на озвучку, значит роль сложная и нужен настоящий профессионал. Роль матриарха Тирсы в игре «Horizon: Zero Dawn» как раз из таких.
Сайленс — Денис Кутузов
Сайленс — загадочный персонаж, который преследует свои собственные интересы. Он делится информацией с Элой, но при этом не раскрывает все карты. Голос для озвучки этого героя записал актер театра и кино, профессионал дубляжа Денис Кутузов. Это статья «Актеры русской озвучки Horizon: Zero Dawn». И мы продолжаем.
Олин — Игорь Старосельцев
Голос легендарного мэтра отечественного дубляжа. Невозможно даже вообразить то количество ролей, которые Игорь Старосельцев озвучил на протяжении своей замечательной карьеры. Мы очень рады, что сотрудничаем с таким талантливым человеком. В игре о приключениях Элой Игорь Алексеевич озвучил роль Олина. Это важный ключевой персонаж.
Авад — Илья Бледный
Илья Бледный в игре «Horizon: Zero Dawn» озвучивает роль Авада. Голос этого профессионального актера дубляжа давно и хорошо знаком любителям кино. Бледный озвучивал роли Джастина Тимберлейка, Джима Керри, Оуэна Уилсона, Колина Фаррела и многих других. Если поклонник компьютерных игр, то наверняка слышали про Diablo 3, Duke Nukem, Deus Ex, Dragon Age. Всего в портфолио Ильи несколько сотен серьезных работ.
Ванаша — Ирина Киреева
Актеры русской озвучки «Horizon: Zero Dawn»
Элой, Элизабет Собек — Мария Иващенко
Юная Элой — Василиса Эльдарова
Авад — Илья Бледный
Арана, Персонал Дамбы — Дарья Фролова
Ауяк — Денис Бгавин
Балан, Марад Безгрешный — Сергей Чихачёв
Бахавас, Бургренд — Александр Воронов
Брин — Всеволод Кузнецов
Бром, Хишаван — Антон Эльдаров
Вала, Марго Шен — Варвара Чабан
Ванаша — Ирина Киреева
Варл — Александр Цой
Гелис — Александр Хошабаев
Грата — Ирина Гришина
Грист — Леонид Белозорович
Дервал — Алексей Багдасаров
Джезза — Ольга Кузнецова
Джира — Наталья Грачёва
Дозорный у Великого русла — Алексей Дубровский
Дозорный у Солнечных борозд — Алексей Аптовцев
Дран — Вадим Максимов
Душа (Бирюза), Проктор — Полина Щербакова
Инатут, Отур — Дмитрий Поляновский
Ирид, жрец солнца — Александр Хотченков
Камут — Алексей Войтюк
Карст, Лорунд — Валерий Сторожик
Лаулай, Олара — Наталья Фищук
Лат — Иван Литвинов
Лахавис — Олег Куценко
Лаувук — Мария Фортунатова
Лиган — Александр Хмельницкий
Лэнзра — Светлана Старикова
Майк, техник из отдела обслуживания геотермальной системы, Сержант Эймс Гулиев — Эдвард Бриони
Матриарх Нора — Ирина Пономарёва
Мать Нора, Татай — Татьяна Ермилова
Налтук, Патрик Брошар-Кляйн, Том Пэйк — Василий Зотов
Некоторые жители Банук — Пётр Иващенко
Нил — Павел Капитонов
Олин — Игорь Старосельцев
Ранин Улыбчивый — Борис Шувалов
Раст — Максим Пинскер
Сайленс — Денис Кутузов
Секули — Татьяна Шитова
Сигнутай, Дод Бевинс — Сергей Смирнов
Сона — Елена Харитонова
Тирса — Надежда Подъяпольская
Тулемак — Данил Щебланов
Умнак — Александр Хорлин
Уркай — Филипп Лебедев
Утид — Илья Исаев
Эренд — Александр Носков
Эрза, Кристина Сю-Вэй — Ольга Зверева
Брэд Андак — Прохор Чеховской
Генерал Херрес — Александр Новиков
Жена Гулиева — Рамиля Искандер
Капитан Окило — Марина Бакина
Кенни Чжоу — Андрей Мишутин
Коннор Чассон — Борис Быстров
Консультант по отбору, Самина Абаджи — Вероника Саркисова
Представители АСФ — Варвара Чабан, Пётр Коврижных
Программист АСФ — Олег Новиков
Рон Фелдер — Павел Дорофеев
Тед Фаро — Даниил Эльдаров
Техник — Лариса Некипелова
Трэвис Тэйт — Станислав Тикунов
Чарльз Ронсон — Михаил Гульдан
В озвучке также принимали участие: Константин Карасик, Денис Строев, Александр Дасевич, Кирилл Радциг, Михаил Сушков, Вадим Чернобельский
Надеемся, что наша статья «Актеры русской озвучки «Horizon: Zero Dawn» принесла вам пользу и вы нашли всю нужную для вас информацию. Теперь вы знаете кто озвучивал Элой и доктора Элизабет Собек, чьим голосом говорит Раст. Кто озвучил Гелиса и Олина, Ванашу и Секули.
Все голоса и актеры, которые описаны на данной странице доступны для записи и озвучки. Студия Аудио-Продакшн предлагает качественные решения по выгодной стоимости. Мы озвучиваем мобильные приложения, аудиогиды, аудиокниги, рекламу всех возможных форматов. Разумеется, мы любим и умеем озвучивать компьютерные игры. Для этого у нас есть все возможности. Пишите прямой сейчас. Давайте вместе озвучивать хорошие, качественные проекты.
Актриса, которая озвучивает Элой, заявила, что Horizon Forbidden West намного лучше и больше оригинала
Актриса Эшли Берч (Ashly Burch), подарившая голос главной героине Horizon Zero Dawn Элой, утверждает, что сиквел — Horizon Forbidden West — окажется намного лучше оригинала по всем параметрам. Кроме того, продолжение будет значительно больше.
Напомним, что вторая часть экшн-адвенчуры создается сразу для двух поколений консолей —PlayStation 5 и PlayStation 4. Точной даты релиза у проекта нет, но в Sony обещали выпустить ее во второй половине текущего года.
«Сейчас я озвучиваю героиню Horizon Forbidden West. Работа продолжается и продолжается. К сожалению, конкретными подробностями мне делиться запрещено. Но я знаю, за что все полюбили Zero Dawn — за потрясающий и яркий мир, за интересный сюжет, увлекательный геймплей. Так вот, в Forbidden West все еще лучше. А еще — здесь и правда всего больше».
Госпожа Берч уже успела увидеть новые локации, изучить новых персонажей и племена, с которыми геймеры раньше не встречались. Также она прочла весь сценарий. И она в восторге от Forbidden West.
Она больше и лучше: актриса озвучки Элой про Horizon Forbidden West
Издание GamesRadar+ взяло интервью у актрисы Эшли Берч, которая озвучила Элой в Horizon Zero Dawn и будет озвучивать героиню в Horizon Forbidden West. Главной темой обсуждения стал сиквел Horizon Zero Dawn.
Актриса сравнила себя с ребенком, которому рассказывают истории у костра:
В игре будет новая история, новые племена и новые трудности, с которыми Элой предстоит столкнуться. Команда сценаристов показала мне часть сюжета и некоторые важные моменты. Я чувствовала себя как ребенок, которому рассказывают разные истории у костра.
Эшли подчеркнула, что все достоинства оригинальной игры в Horizon Forbidden West преумножатся:
Вы не представляете, как сильно я взволнована. Я такой же фанат игры, как и другие люди, и я не могу дождаться, когда начну активно работать над второй частью. Игроки полюбили Horizon за захватывающий сюжет, интересный мир и потрясающий геймплей. Это все будет в Forbidden West, но она больше и лучше.
Берч известна озвучиванием Хлои Прайс из Life is Strange, Кэсси Кейдж из Mortal Kombat X, Крошки Тины из Borderlands 2 и других игр.
Точную дату выхода Horizon Forbidden West не объявили, игра может выйти в этом году на PS4 и PS5.
Больше интересных статей на Shazoo
Видео от Shazoo
Horizon Zero Dawn вышла на ПК: как она играется спустя три года и что там с оптимизацией
Horizon на ПК я искренне ждал. Последние полгода меня тянуло снова побегать в игре, но мои консольные сохранения были безвозвратно утеряны — так что пришлось бы начинать с самого начала. Поэтому я и решил подождать — раз уже стартую с нуля, то почему бы не сделать это на новой платформе. Дождался, но особой радости не испытал.
Как игра Horizon все еще прекрасна и ни капли не устарела.
Она по-прежнему показывает потрясающе красивую природу — спорить с ней может только все та же Death Stranding (но там минимализм) и Ghost of Tsushima. Что же до геймплея — это типичный для нашего времени открытый мир с прокачкой, лутом, крафтом снаряжения и сайдквестами. В рамках этого «жанра» Horizon как была, так и остается одной из самых проработанных и качественных игр. Здесь много всего, есть бестолковые занятия и далеко не все квесты одинаково интересны, но чувство меры у нее развито куда сильнее, чем у какой-нибудь Assassin’s Creed: Odyssey.
Ну и сеттинг работает все так же здорово. Основной сюжет неплох (даже несмотря на бесстыжую недосказанность в духе «продолжение следует»), но куда интереснее изучать лор игры — внимательно смотреть на племена, построившие свой быт и верования вокруг остатков погибшей цивилизации и соседства с величественными роботами-животными.
Главный повод играть в Horizon на ПК — управление.
А еще ПК-версия позволяет совершить богохульство и пройти игру с геймпадом… но от Xbox One. И это тоже огромный плюс — мне, например, он кажется куда более удобным, чем DualShock.
Не менее весомый повод выбрать ПК-версию — 60 (и даже больше) кадров в секунду и нативное 4К-разрешение.
У игры разблокированный фреймрейт — залочить его можно на значения от 30 до 120 кадров. Но это актуально только если у вас ПК за пару-тройку сотен тысяч рублей (что подтверждает, к примеру, тест от DTF). У меня конфигурация средняя: GTX 1070, i5 6500 и 16 гигабайт оперативной памяти — на ней Horizon играбельна, но не более. До шестидесяти кадров она не дотягивается ни на каких настройках. Даже если поставить графику на минимум, отключить тени и сглаживание и выставить шакальное разрешение 720p — средняя частота кадров будет в районе 38-40.
На средних настройках при разрешении 1080p частота получается 32 кадра, а на максимальных — 28. Изменение настроек графики радикального прироста FPS не дает. По крайней мере, на моей системе. Ну а про нативные 4К и говорить нечего, но я все же проверил — при максимальный настройках в 4К средняя частота у меня 20 кадров в секунду.
В общем, если вы ждали производительности уровня Death Stranding — умерьте аппетит. Она в 1080р на максимальных настройках выдавала у меня 50-60 кадров. У Horizon тот же движок и вышла она раньше, но в ней куда больше деталей. Больше растительности, зданий и персонажей, так что требования у нее выше совершенно справедливо. Впрочем, это не значит, что ее оптимизацию можно назвать хорошей.
Но средняя частота кадров мало о чем говорит — минимальные и максимальные значения FPS слишком сильно скачут.
В игре есть встроенный бенчмарк и он показывает, что на любых настройках разница между максимальной и минимальной частотой кадров — процентов 80. Horizon может внезапно уронить частоту кадров с тридцати до двадцати, а то и до ТРЕХ кадров. И ладно, когда просадки случаются в реально «тяжелых» местах — например, в городах с большим количеством персонажей. Но Horizon может ронять FPS даже посреди пустого поля.
Из-за таких скачков невозможно пользоваться адаптивным разрешением — это когда ты задаешь желаемую частоту кадров, а игра в реальном времени меняет разрешение, чтобы заданную частоту держать. Эта функция, к примеру, отлично работала в DOOM Eternal, позволяя на не самых мощных ПК получить крутую картинку без заметных визуальных жертв. Но если включить адаптивное разрешение в Horizon, то игра будет раз в минуту скидывать картинку в глубины ада секунд на десять. Изображение буквально рассыпается на пиксели.
И хотя большую часть времени такую оптимизацию терпеть можно, в бою она дает по зубам. Когда спецэффектов и врагов становится много, Horizon начинает откровенно тормозить и фризиться. В таких условиях целиться и реагировать на выпады врагов — мучительно тяжело. А надо всем этим еще и графические артефакты — геометрия периодически мерцает и пропадает на долю секунды. Не круто.
Мои личные выводы будут элементарными — лучше не париться и играть на PS4. Картинка на консоли соответствует средним ПК-настройкам, но разница между средними и максимальными в Horizon минимальна — тени чуть помягче, объекты вдали подетальнее, отражения на воде получше и растительность колышется, когда ее задеваешь. Но если у вас нет PS4, то ПК-версию Horizon лучше не пропускать. С игрой стоит ознакомиться, даже несмотря на неважную оптимизацию. Тем более, раз на платформе вышла первая часть, то и вторая когда-нибудь тоже заглянет — нужно готовиться.