мадонна миа что значит

Перевод песни Madonna mia (Adriano Celentano)

Madonna mia

Моя Мадонна

Tu che sai
tu che puoi
hei. tu lassù
pieta per me.
Fai che lei
sia mia e che
stia qui con me
madonna mia.

Io quaggiù
non so più
perché tra lei
e me non va.
Lei non sta
con me va via
e tu
che fai lassù?
Tu che puoi
tu lo sai
che lei va via
madonna mia.

Se se lei
va via da me
io non vivrò
madonna mia.
Io quaggiù
non so più
perché tra lei
e me non va.
Lei non sta
con me
va via e tu
che fai lassù?
tu che puoi
tu lo sai
che lei è mia
madonna mia.

Ты, которая знает,
Ты, которая может,
Ты, наверху,
Имей жалость ко мне,
Сделай, чтобы она
Была моей и чтобы
она была здесь, со мной,
Моя Мадонна.

Я здесь внизу
Больше не знаю,
Почему между мной и ею
Ничего не получается,
Она не со мной,
она уходит,
А ты
что делаешь наверху?
Ты, которая может,
Ты знаешь,
Что она уходит,
Моя Мадонна.

Если, если она
Уйдет от меня,
Я не буду жить,
Моя Мадонна.
Я здесь внизу
Больше не знаю,
Почему между мной и ею
Ничего не получается,
Она не со мной,
она уходит,
А ты что делаешь наверху?
Ты, которая может
Ты знаешь,
Что она моя,
Моя Мадонна.

Источник

О мамма миа порко путана мадонна, брутто стронцо! (непереводимая игра слов)

В основном и целом я люблю итальянцев. Особенно провинциальных. Они дали миру спагетти, Феррари и мафиози.

В этих маленьких городках ничего не меняется со времен Гарибальди.

Ну вот вам и кусочек итальянского счастья.

Итальянские мэры обращаются к своим избирателям.

Это тут вам, пмаеш, не Собянин с Воробьевым, это уже Жванецкие, Задорновы и Винокуры.

Бардачная нация, на нас похожи.

Комментарии

А мэры-то зажигательно исполняют. Брависсимо. Вспомнилось.

Как они хорошо зажигают!

а какие комментарии зажигательные под видео!

Мы глазами умеем разговаривать,они руками.

На генацвале они похожи. До степени неразличимости

Посмотрим, о чем запоют мэры российских городов через пару недель.

Ну и сообщения с мест.

Источник

madonna+mia!

61 pecorella

62 viso

63 pregare

64 raccomandarsi

fai il bravo, mi raccomando — будь умницей, прошу тебя

65 addolorato

sono molto addolorato di apprendere che. — меня очень огорчило, что.

66 bestemmiare

67 candela

accendere (spegnere) la candela — зажечь (погасить, потушить) свечку

◆ si sta spegnendo come una candela — он тает, как свеча

68 cero

69 culto

◆ culto della personalità — (stor.) культ личности (Сталина)

70 drappeggio

abito da sera con drappeggio sul fianco — вечернее платье, присборенное на боку

notate il drappeggio delle vesti della Madonna! — обратите внимание, какими свободными складками падает платье Мадонны!

71 effigie

72 fioretto

◆ i fioretti di san Francesco — эпизоды из жизни святого Франциска

73 grande

Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!

con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение

è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)

ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)

se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом

cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?

da grande voglio fare l’astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый

◆ grande di Spagna — испанский гранд

camminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)

fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)

è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата

i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки

gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)

sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)

il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)

lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква

74 grazia

cammina e parla con grazia — всё в ней гармонично: походка, манера говорить

pensa di sedurlo con le proprie grazia — она собирается покорить его, пустив в ход свои женские прелести

entrare nelle buone grazie di qd. — заручиться чьим-л. расположением (завоевать чьё-л. доверие)

era stato condannato all’ergastolo, ma gli venne concessa la grazia — он был приговорен к пожизненному тюремному заключению, но был помилован

Источник

Значение слова «мадонна»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

МАДО’ННА, ы, ж. [ит. madonna, букв. моя госпожа]. Название богоматери у католиков. || Изображение богоматери (преимущ. в произведениях западноевропейских скульпторов и художников). Сикстинская м. (произведение Рафаэля).

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

мадо́нна

1. о женщине, являющейся воплощением красоты, целомудрия и кротости

2. старинное обращение к женщине в Италии

3. то же, что Мадонна; название Богоматери у католиков, а также её скульптурное или живописное изображение

Мадонна

1. женское имя ◆ Мою подругу зовут Мадонна.

2. название Богоматери у католиков, а также её скульптурное или живописное изображение

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: подвергнуть — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «Мадонна&raquo

Синонимы к слову «мадонна&raquo

Синонимы к слову «Мадонна&raquo

Предложения со словом «мадонна&raquo

Цитаты из русской классики со словом «мадонна»

Сочетаемость слова «мадонна&raquo

Какой бывает «мадонна»

Понятия со словом «мадонна»

Американская певица Мадонна на протяжении всей своей карьеры, продолжающейся более трёх десятилетий, установила и побила несколько мировых рекордов в разных жанрах — своими видеоклипами, синглами, альбомами и турами.

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «мадонна&raquo

– Выкрали?! – воскликнул епископ. – Святая мадонна, я и не подумал об этом… Но кто же?

Миньяр пишет мадонну. Она так прелестна, так остроумна, что вы улыбнётесь, вспомнив возлюбленную дней своей юности.

Они стали мадоннами, музами художников и поэтов, это было новое время.

Источник

Adriano Celentano — Madonna mia

Madonna mia

Tu che sai
tu che puoi
hei. tu lassù
pieta per me.
Fai che lei
sia mia e che
stia qui con me
madonna mia.

Io quaggiù
non so più
perché tra lei
e me non va.
Lei non sta
con me va via
e tu
che fai lassù?
Tu che puoi
tu lo sai
che lei va via
madonna mia.

Se se lei
va via da me
io non vivrei
madonna mia.
Io quaggiù
non so più
perché tra lei
e me non va.
Lei non sta
con me
va via e tu
che fai lassù?
tu che puoi
tu lo sai
che lei è mia
madonna mia.

Моя Мадонна

Ты, которая знает,
Ты, которая может,
Ты, наверху,
Имей жалость ко мне,
Сделай, чтобы она
Была моей и чтобы
она была здесь, со мной,
Моя Мадонна.

Я здесь внизу
Больше не знаю,
Почему между мной и ею
Ничего не получается,
Она не со мной,
она уходит,
А ты
что делаешь наверху?
Ты, которая может,
Ты знаешь,
Что она уходит,
Моя Мадонна.

Если, если она
Уйдет от меня,
Я не буду жить,
Моя Мадонна.
Я здесь внизу
Больше не знаю,
Почему между мной и ею
Ничего не получается,
Она не со мной,
она уходит,
А ты что делаешь наверху?
Ты, которая может
Ты знаешь,
Что она моя,
Моя Мадонна.

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Источник