миракл что это значит
Значение слова «миракль»
Миракли произошли из гимнов в честь святых и из чтения их житий в церкви. Латинские миракли большей частью сочинялись (в рифмованных стихах) и разыгрывались студентами и молодыми клириками накануне праздника святому. Есть ряд таких мираклей, где главным действующим лицом является Святой Николай Чудотворец, и четыре из них приписываются Гиларию, ученику Абеляра (XII век); в некоторых встречаются припевы по-французски.
От начала XIII века есть французский стихотворный миракль — «Игра о святом Николае», автор которого, Жан Бодель из Арраса, в основу своей драмы положил известную легенду о том, как «варвар» доверил своё сокровище Святому Николаю, и когда это сокровище было похищено ворами, святой заставил их угрозами возвратить похищенное. Бодель предпослал своей пьесе пролог, где сказано, что она даётся накануне Николина дня. Саму легенду значительно распространил и видоизменил: в его игре изображается битва крестоносцев с мусульманами и победа последних. Неизвестный «варвар» обратился в сарацинского короля, который после возвращения сокровища принимает христианство вместе с своим войском. Наиболее творчески автор проявил себя в изображении воров, которые бранятся и кутят, как аррасские жулики. На этом древнейшем примере видно, что миракли давали бо́льшую свободу творчеству и изображению реальной действительности, нежели другие роды средневековой драмы, и именно из них при благоприятных условиях могла бы развиться новая художественная драма.
В Англию миракли перешли вместе с нормандским завоеванием. Известно документально (от Матвея Парижского), что в начале XII в. в Донстепле, в Бедфордшире, давался миракль о Святой Екатерине, написанный учёным нормандцем Гофреем (или Жофруа), который позднее стал аббатом в монастыре Св. Альбана. В конце XII в. Фиц-Стефен, биограф Фомы Бекета, говорит о представлении мираклей, из которых он, по-видимому, выделяет драматическое изображение целых житий мучеников. Именно в Англии, где средневековая драма раньше всего сблизилась с жизнью, миракли были в таком ходу, что Miracle-Plays сделалось общим названием для духовной драмы. Жалобы Вильяма Вадингтона (Wilham de Wadington), в его «Руководстве о грехах», на то, что в этих представлениях больше скандала, чем поучения, указывают на силу реального элемента в миракле конца XIII в., даже разыгрываемых клириками.
Во Франции в XIII в. по городам основываются братства под названием puys (puy — от podium), устраивающие поэтические состязания для прославления Богородицы и святых. В XIV в. братства сочиняют и разыгрывают миракли о Богоматери. Древнейший из них — «Миракль о Теофиле» Рютбёфа. Кроме того до нас дошел сборник из 42 текстов, относящихся ко второй половине XIV века. Некоторые из них явно почерпнуты из повестей Готье де Куэнси.
Из мираклей, принадлежащих по сюжетам к другим циклам, наиболее известны «Варлаам, Иосафат и король Авенир», обработанный по «Золотой Легенде» (21 действующее лицо, около 1700 стихов), и «Роберт Дьявол» (47 действующих лиц, около 2000 стихов), сюжет которого взят из весьма распространённого романа XIII в.
МИРА’КЛЬ, я, м. [от латин. miraculum — чудо] (истор. театр.). Средневековое драматическое представление религиозного характера, изображающее какое-н. чудо.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
мира́кль
1. истор. церк. средневековое драматическое представление религиозно-назидательного характера, изображавшее чудо, совершённое каким-либо святым или Богоматерью
2. истор. средневековое литературное (обычно стихотворное) произведение религиозного содержания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вкупе — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Миракль
Библиография:
Эпические М.: Les miracles de la S-te Vierge, p. G. de Coincy, ed Poquet, Laon, 1858; Jehan le Marchant, Miracle de Notre-Dame de Chartres, ed. Duplessis, Chartres, 1855; «Romania», 29 (1900), ст. P. Meyer. Драматические М.: Миракли Jehan Bodel и Рютбёфа — Monmerque L. et Michel F., Theatre francais au moyen age, P., 1839; Рукописи М. XIV в. опубликованы полностью в серии «Societe des anciens textes francais». На русском яз. «М. о Теофиле» Рютбёфа пересказан А. Блоком. См. также «Драма», «Рютбёф», «Французская литература».
Полезное
Смотреть что такое «Миракль» в других словарях:
Миракль — (французское miracle, от латинского miraculum чудо), средневековый драматургический жанр. Религиозно назидательная стихотворная драма, “действо о чуде”, совершенном святым или Девой Марией. С начала 13 в. миракли получили распространение во… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МИРАКЛЬ — МИРАКЛЬ, миракля, муж. (от лат. miraculum чудо) (ист. театр.). Средневековое драматическое представление религиозного характера, изображающее какое нибудь чудо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
миракль — сущ., кол во синонимов: 1 • драма (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Миракль — (франц. miracle, от латин. miraculum чудо) средневековыемистерии, сюжетом которых было чудо или житие святого, или чудоБогородицы. М. произошли из гимнов в честь святых и из чтения их житий вцеркви. Латинские М. большей частью сочинялись (в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Миракль — (фр. miracle + лат. miraculum – чудо) – жанр западно европейской средневековой религиозно назидательной стихотворной драмы, сюжет которой основан на «чуде», совершаемом каким либо святым или девой Марией. Большой толковый словарь по культурологии … Энциклопедия культурологии
Миракль — МИРАКЛЬ средневековые мистерии (см. это слово), сюжетом которых было чудо или житие святого … Словарь литературных терминов
Миракль — (фр. miracle, от лат. miraculum чудо) средневековые мистерии, сюжетом которых было чудо или житие святого, или чудо Богородицы. Миракли произошли из гимнов в честь святых и из чтения их житий в церкви. Латинские миракли… … Википедия
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Do you believe in miracles? 
Вы верите в чудеса?
I cannot work a miracle.
Я не могу сотворить чудо.
It’s a miracle that she was not killed.
Это чудо, что она не была убита.
She’s our miracle baby.
Она — наш чудо-ребёнок. / Эта девочка — наше маленькое чудо.
By some miracle, we managed to catch the plane.
Каким-то чудом нам удалось успеть на самолёт.
It would take a miracle for this team to win.
Только чудо поможет этой команде выиграть.
It’s a miracle you weren’t killed!
Это чудо, что тебя не убили!
She believed that God had given her the power to work miracles.
Она верила, что Бог наделил её даром творить чудеса.
Her recovery was a medical miracle.
С точки зрения медицины её выздоровление было чудом.
She does not absolutely deny the possibility of a miracle.
Она абсолютно не исключает возможность чуда.
It’s a miracle that these buildings came through the war undamaged.
Просто чудо, что эти здания прошли через войну целыми и невредимыми.
There is no miracle cure for diabetes.
От диабета не существует какого-то чудодейственного средства.
Barring a miracle, he won’t walk again.
Если не произойдёт чуда, он больше не сможет ходить.
Her recovery seemed nothing short of a miracle.
Её выздоровление казалось самым настоящим чудом.
The concert tour was an absolute miracle of organization.
Безусловно, этот концертный тур был организован просто чудесно.
It was a miracle that he survived the drop from that height.
Просто чудо, что он выжил после падения с такой высоты.
Careful planning laid the foundations for the nation’s economic miracle.
Тщательное планирование заложило основы для экономического чуда в этой стране.
These days, thanks to the miracle of television, we can watch events happening on the other side of the world.
В наши дни, благодаря чудесам телевидения, мы можем наблюдать за событиями, происходящими на другом конце света.
He was trying to produce a miracle by incantation.
Он пытался совершить чудо с помощью заклинаний.
Any miracle ascribed to our Lord was objectively real.
Любое чудо, приписываемое Господу нашему, было действительно реальным.
It’s a miracle she didn’t break her neck falling from that height.
Чудо, что она не сломала шею, свалившись с такой высоты.
The quack pushing the phony medicine was taking advantage of the credulity of people hoping for miracle cures.
Шарлатан, сбывая фальшивое лекарство, пользовался доверчивостью людей, надеявшихся на чудесное исцеление.
Примеры, ожидающие перевода
The fence’s survival in these winds seems like a minor miracle.
After he was shown to have performed a miracle, the priest was canonized
miracle
1 miracle
удивительная вещь, выдающееся событие
чудо;
to a miracle на диво, удивительно хорошо
чудо;
to a miracle на диво, удивительно хорошо
2 miracle
3 miracle
4 miracle
to a miracle — на диво, удивительно хорошо
5 miracle
miracle worker — чудотворец, волшебник
to accomplish / perform / work a miracle — совершить чудо
It’s a miracle that she was not killed. — Это чудо, что она не была убита.
6 miracle
7 miracle
to a miracle на ди́во, удиви́тельно хорошо́
8 miracle
9 miracle
10 miracle
11 miracle
12 miracle
13 miracle
14 miracle
15 miracle
16 miracle
17 miracle
18 miracle
19 miracle
20 miracle
См. также в других словарях:
MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… … Encyclopédie Universelle
Miracle — • In general, a wonderful thing, the word being so used in classical Latin; in a specific sense, the Latin Vulgate designates by miracula wonders of a peculiar kind, expressed more clearly in the Greek text by the terms terata, dynameis, semeia,… … Catholic encyclopedia
Miracle — ist der Name von Irene Miracle (* 1954), US amerikanische Schauspielerin und Filmproduzentin Orte in den Vereinigten Staaten: Miracle (Bell County, Kentucky) Miracle (Lincoln County, Kentucky) Miracle Hot Springs (Kalifornien) Miracle Run (West… … Deutsch Wikipedia
miracle — Miracle. s. m. Effet de la puissance divine contre l ordre de la nature. La resurrection du Lazare est un des grands miracles de nostre Seigneur. miracle averé. ce miracle s est fait à la veuë de toute la ville. Miracle, Se dit aussi par… … Dictionnaire de l’Académie française
Miracle — Miracle … Википедия
Miracle — Mir a*cle, n. [F., fr. L. miraculum, fr. mirari to wonder. See
miracle — (n.) mid 12c., a wondrous work of God, from O.Fr. miracle (11c.) miracle, story of a miracle, miracle play, from L. miraculum object of wonder (in Church Latin, marvelous event caused by God ), from mirari to wonder at, marvel, be astonished,… … Etymology dictionary
Miracle — «Miracle» Sencillo de Foo Fighters del álbum In Your Honor Formato CD Género(s) Post grunge Rock alternativo Discográfica RCA Records … Wikipedia Español
miracle — Miracle, m. penac. Est un cas, lequel advenu ravit en admiration ceux qui le voyent ou en oyent le recit, pour en estre la cause du tout, et purement divine, et non des naturelles. Ainsi dit on, Jesus Christ, les Saints et Sainctes avoir fait de… … Thresor de la langue françoyse
miracle — m. miracle ; prodige ; merveille. « E deja li miracle di Diéu se fasien vèire. » Ch. Riéu. voir prodigi … Diccionari Personau e Evolutiu
Связанные словари
Miracle миракл
Впрочем, перед тем, как продолжить, мне бы хотелось посоветовать вам ещё парочку любопытных публикаций по тематике интернет жаргона. Например, что значит Уруру, что такое Фандом, что означает термин Дримтим, как понять слово Игнор и т. п
Итак, продолжим, что значит Миракл, перевод? Это слово было заимствовано из английского языка «Miracle», которое в свою очередь образовалось из латинского слова » miraculum«, что можно перевести, как «диво», «чудо».
Синоним слова Миракл: чудо чудное, диво дивное, нет слов, изумительно, экстра-класс, мечта, диковинка, невидальщина, редкость, невидаль.
Прочтя эту небольшую, но на редкость информативную статью, вы теперь будете знать, что значит Миракл, перевод, и теперь не попадёте впросак, если вновь услышите это слово.
А miracle that anyone survived in the telescoped cars (чудо, что кто-то выжил в сдавленных автомобилях).
The fence’s survival in these winds seems like a minor miracle (Выживание забора на этих ветрах походит на незначительное чудо).
The concert tour was an absolute miracle of organization (Гастроли были абсолютным чудом организации).