мое вам с кисточкой что значит
Что означает выражение «наше вам с кисточкой»
Содержание статьи
Авторство одесских цирюльников
Многогранная Одесса стала родиной множества крылатых выражений. «Наше вам с кисточкой», по утверждению одесситов, также родом из небольших улочек причерноморского города.
Ранее жизнь не была так наполнена рекламой, как сейчас. На улицах не развешивали огромные бигборды, не заказывали роликов на телевидении и радио. А товары и услуги требовали новых клиентов. В такой ситуации выходом было «сарафанное радио» и собственная реклама, которая реализовывалась мастерами и продавцами. Языком приходилось «работать» не меньше, чем руками!
Рекламные слоганы, которые звучали 100 лет назад на улицах Одессы, сегодня стали бы эталоном рекламного творчества и изобретательности. Цирюльники и брадобреи имели свой взгляд на вопрос рекламы. Для привлечения бородатого клиента они располагались у входа цирюльни и зазывно вещали: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем — девять, с огурцом — пятнадцать!»
Для того, кто не жил в те далекие времена, эта фраза показалась бы больше загадкой, чем рекламой услуг, а уж тем более приветствием. Но тогда люди отлично понимали, о чем шла речь. Мастера бритвы и кисточки ловко объединяли в одной фразе приветствие, предложение услуги и ее стоимость.
Подобные подробности процесса сейчас выглядят крайне негигиеничными. Однако стоит учитывать, что в те времена цирюльник мог выполнять функцию мастера по удалению зубов, поэтому пальцы парикмахера во рту никого не смущали. Если же смущение все же преследовало клиента, ему предлагали «с огурцом — пятнадцать», что предполагало использование огурца вместо пальцев. Стоимость процедуры в этом случае была выше, поскольку включала в себя стоимость огурца.
Шло время и на месте цирюлен возникали современные парикмахерские. Фраза утратила свой рекламный смысл, оставив только приветственную часть.
Все дело в шляпе
Среди лингвистов большой популярностью пользуется иная история происхождения фразы. В далекие времена гонцы и посланники носили шапки, которые соответствовали рангу и занимаемой должности. Головные уборы имели меховые кисточки. По прибытии ко двору гонец снимал шапку и кланялся так, чтобы рука с головным убором касалась пола. Надеть шапку можно было только с позволения хозяина. Позже процедура приветствия со шляпой обрела словесную форму, известную как «Наше вам с кисточкой!»
Наше вам с кисточкой!
По одной из версий, в выражении имеется в виду, кисточка на шапке (в смысле, что приветствует Вас маханием шляпы). Шапки с кисточкой распространены в Турции. В России такие шапки стали известны после серии русско-турецких войн.
По другой версии, произошло как сокращенное приветствие уличных парикмахеров в старой Москве:
«Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!».
«С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой). При бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо огурцом. Если клиент выбирал пальцем, то стоимость была 9 копеек, а если огурцом, то 15.
В своих «Очерках языка и быта разных цехов, ремесел и профессий» Е. П. Иванов приводит это выражение парикмахеров дореволюционного периода.
В пьесе «Бедность не порок» драматурга Островского Александра Николаевича (1823 – 1886), в речи Любима Торцова, упоминается:
«С пальцем девять, с огурцом пятнадцать. Приятелю! (Протягивает руку Коршунову). Наше вам-с. Тысячу лет со днем не видались! Как поживаете?»
У А. В. Амфитеатрова в «Восьмидесятниках» (в иронической речи Квяшковского):
«Уймись, негодящий Валентин непризнанной Маргариты. А, Владимир Александрович! Коман ву порте ву — и все остальное, до огурца и кисточки включительно?».
В словарях
✍ Примеры
«Рука ближнего» (1926 г.):
«А я, например, товарищи, искренно верю, что через триста лет за руку здороваться не будут. А просто встретятся, скажем, два субъекта: — А, — скажут, — наше вам с кисточкой!«
«— Господину сенатору с кисточкой, — сказал он, протягивая ему руку»
«Неизвестный друг» (1925 г.):
«А супруге твоей — наше нижайшее с кисточкой и с огурцом пятнадцать»
«Валяйте, нам не жалко» (1925 г.):
«А полупочтенному нашему тезке — Гавриле — наше вам с кисточкой.»
Выражение Наше вам с кисточкой
Ах, Одесса, сколько ты нам подарила крылатых выражений. Наверное, больше чем любой другой город.
Наше вам с кисточкой!
Это выражение, как утверждают одесситы, тоже родом из их города.
А случилось это вот как.
И если бы вам пришлось пройтись по улицам Одессы лет 80 назад, вы бы услышали такие перлы саморекламы, что сегодняшние слоганы умерли бы от зависти.
Сегодня речь пойдет о парикмахерах, вернее, о цирюльниках или брадобреях, как раньше их называли. Чтобы привлечь к себе клиента, они становились у входной двери своего заведения и зазывно восклицали:
«Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!».
Сегодня это выражение звучит как загадка, непонятно и таинственно. А в те времена все очень хорошо понимали, о чем идет речь. Оказывается здесь и приветствие, и предложение услуги, и прайс-лист в одном предложении.
Не верите? Давайте разбираться.
«С кисточкой» обозначало, что мастер бреет с мыльной пеной, что намного смягчало сам процесс бритья.
«С пальцем девять» — здесь коротко идет описание этого процесса. Щека клиента для удобства бритья оттягивалась при помощи пальцев. При этом пальцы мастер мог засунуть даже в рот клиента.
Сегодня нам это кажется дико и жутко не гигиенично, но тогда цирюльник ведь был не только мастером бритья, но и мастером по удалению зубов. Так что это считалось нормальным.
«С огурцом пятнадцать», — обозначало, что если вместо пальцев в рот засунуть огурец, то цена будет дороже, так как сюда включали и стоимость огурца. Позже выражение немного сократилось и преобразилось.
Хотя… некоторые знатоки утверждают, что история происхождения этого выражения немного другая.
Дело в том, что в далекие времена посланники или гонцы должны были носить шапки, соответствующие их должности. На шапке обязательно должна была присутствовать кисточка их меха. Это был признак важности этой самой должности.
И когда гонец прибывал ко двору, он снимал шапку и застывал в низком поклоне. Рука с шапкой должна была касаться пола. Это обозначало высочайшее почтение и уважение к хозяину. И только после позволения хозяина шапка надевалась на голову.
Немного позже это крылатое выражение сократилось просто до «Наше вам с кисточкой!» И сегодня мы так говорим, просто приветствуя друг друга, немного с иронией и улыбкой.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»
