мореходная книжка что это такое
УЛМ и мореходная книжка моряка
Документы для получения мореходной книжки:
Мореходная книжка выдаётся российскими судовладельцами, администрациями морских портов и морскими/речными учебными заведениями (для курсантов) для работы на судах. Для получения МК в Администрации морского порта предоставляется:
3. Один из следующих документов:
а) трудовой договор, заключённый с российским судовладельцем (оригинал или копия)
б) представление судовладельца на выдачу мореходной книжки (по форме). Приложение 7.15..
в) действительный морской диплом (квалификационное свидетельство), свидетельства БУТЦ, медицинская книжка (оригиналы и копии)
4. Фото: 2 шт. (3 х 4 см., матовая, в белой рубашке, в черном галстуке).
5. Копия УЛМ или заграничного паспорта.
Срок оформления: 3 рабочих дня.
Документы для получения УЛМ:
Все права защищены
Все данные размещаются в открытом пользовании
Зарегистрироваться как
Способ регистрации
Самостоятельный
Самостоятельно пройдите процедуру регистрации на сайте:
— заполнить форму с персональной информацией
— подтвердить адрес электронной почты и авторизоваться на сайте
После регистрации требуется:
После полного заполнения анкеты:
— резюме появится на сайте и станет доступным для компаний
— контакты Вашей анкеты будут открыты на 7 дней бесплатно
— Вы получите полный доступ к вакансиям и контактам компаний
— компании смогут связаться с Вами, чтобы предложить работу
Профессиональный
Доверьте заполнение Вашего резюме профессионалам и в течение 24 часов (кроме выходных) мы сделаем это качественно!
— заполнить минимальную информацию
— прикрепить сканы или фото документов и сертификатов
— оплатить заявку на создание и заполнение анкеты на сайте
После обработки Вашей заявки:
— Вы получите заполненное резюме на сайте Crewservices и файл новой анкеты
— резюме появится на сайте и станет доступным для компаний
— контакты Вашей анкеты будут открыты на 7 дней бесплатно
— резюме будет выделено цветом на 24 часа бесплатно
— Вы получите полный доступ к вакансиям и контактам компаний
— компании смогут связаться с Вами, чтобы предложить работу
Стоимость заполнения резюме:
— по Вашей анкете 590 руб.
— по Вашим документам 990 руб.
Мореходная книжжка: Как оформить, список документов, трудности
Мореходная книжка (МК) в России оформляется одновременно с УЛМ (удостоверение личности моряка) и является базовым документом, необходимым для работы в море.
Ведение мореходной книжки с соблюдением всех правил и требований очень важно, так как на основании данных из МК подсчитывается рабочий стаж моряка или плавценз. Если мореходная книжка заполняется небрежно или в ней допущены ошибки, подтвердить плавценз будет проблематично, что повлечет за собой трудности с трудоустройством в море.
Как получить мореходную книжку?
Получить мореходную книжку можно двумя способами:
— непосредственно через судовладельца: судовладельцы РФ уполномочены выдавать мореходные книжки своим сотрудникам
— самостоятельно подавать документы на получение МК в госучреждения, администрации портов или бассейнов внутренних водных путей
Процедура оформления мореходной книжки подразумевает сбор и подачу морских документов вместе с соответствующим заявлением. Пакет документов будет немного отличаться у тех моряков, кто уже работает в море, и тех, кто пока только начинает строить карьеру в море.
Какие документы нужны для оформления МК?
Документы, необходимые для получения МК тем морякам, кто уже работает в море:
При подаче заявления на МК также необходимо иметь при себе оригиналы всех имеющихся рабочих документов, включаю учебный и рабочий дипломы, морские сертификаты и медицинские сертификаты.
Документы, необходимые для получения МК морякам, не имеющим опыта работы в море:
Этих документов достаточно для того, чтобы оформить и получить мореходную книжку для работы в море
Ведение мореходной книжка
Мореходная книжка сродни трудовой книжке на суше — в нее вносятся сведения о работодателе (судовладельце), месте работы (судне), занимаемой должности (судовой роли) и сроках работы (начале и завершении контракта на судне).
Кроме того существует несколько формальных требований к ведению МК:
— фотография моряка должна быть черно-белой
— записи в МК делаются черными чернилами
— записи ведутся на двух языках — русском и английском
— если по каким-то причинам места для заполнения недостаточно, информация записывается только на английском
Сведения о судне заполняет судовладелец или его уполномоченное лицо. Заметки о начале и завершении контракта, портах или возможных перемещениях членов экипажа между судами делает капитан.
Однако на практике бывает и так, что капитан, не желая тратить время на бумажную работу, поручает заполнение мореходных книжек своим помощникам или даже самому моряку. Из-за этого в книжках могут попадаться ошибки и неточности, из-за чего в будущем возникнут сложности с подсчетом рабочего стажа или плавценза. Недостаточный плавценз — это один из самых больших страхов у моряков: нехватка стажа может привести к тому, что моряку откажут в повышении в должности или «забракуют» его кандидатуру при рассмотрении на вакансию.
В сервис Территория УЛМ очень часто обращаются моряки, которые столкнулись с проблемой плавценза или трудностями в оформлении мореходной книжки. В каждом случае мы внимательно изучаем ситуацию и находим способы все исправить.
Как оформить мореходную книжку?
Если вам нужно оформить мореходную книжку или получить морские документы, без которых вам не выдают МК, обращайтесь в наш сервис. Мы помогаем морякам оформить следующие важные документы:
— УЛМ (удостоверение личности моряка)
— представление для УЛМ и МК
— рабочий морской диплом по специальности
— морские сертификаты (по специальности, танкерные и т.д.)
— сертификат международной морской медкомиссии
— английские морские тесты (оказываем помощь в прохождении любых тестов, в том числе и в день обращения)
— американская морская виза C1/D
Наши квалифицированные специалисты помогут вам получить мореходную книжку, а также проконсультируют по всем вопросам, связанным с плавцензом.
Оставляйте заявку на сайте, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Мореходная книжка что это такое
от 18 августа 2008 г. N 628
БЛАНКА МОРЕХОДНОЙ КНИЖКИ
Список изменяющих документов
(в ред. Постановлений Правительства РФ от 01.06.2009 N 461,
от 21.03.2013 N 250, от 10.07.2020 N 1017)
1. Бланк мореходной книжки изготавливается по единому образцу, удовлетворяющему международным требованиям и стандартам, и соответствует требованиям, предъявляемым к защищенной полиграфической продукции уровня «Б».
(в ред. Постановления Правительства РФ от 01.06.2009 N 461)
(см. текст в предыдущей редакции)
2. Бланк мореходной книжки имеет размер 88 x 125 мм и состоит из обложки, приклеенных к обложке форзацев и бумажных страниц.
Передний и задний форзацы имеют светло-синий фон и отпечатаны офсетным и металлографским способами печати.
Номера страниц бланка мореходной книжки со страницы 2 по страницу 32 расположены в верхнем углу поля страницы у линии сгиба. Страница 1 не нумеруется.
Бланк мореходной книжки сшит по всей длине корешка нитью с пунктирным свечением в УФ-излучении.
3. Бланк мореходной книжки изготавливается с использованием специальной бумаги.
Для форзацев используется бумага без водяного знака и содержит 2 вида защитных волокон.
4. Серия и номер бланка мореходной книжки воспроизводятся способом высокой печати красным цветом на страницах 1, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 29 и 32.
5. Обложка бланка мореходной книжки изготавливается из износостойкого материала темно-синего цвета.
6. На обложке бланка мореходной книжки в верхней части размещены надписи на русском и английском языках:
Под изображением герба указывается название документа:
Изображение герба и надписи выполняются тиснением фольгой серебристого цвета.
7. На переднем и заднем форзацах бланка мореходной книжки размещена информация для владельца мореходной книжки:
«ИНФОРМАЦИЯ для владельца мореходной книжки
1. Мореходная книжка является документом, содержащим сведения о работе моряка в качестве члена экипажа морского судна.
2. Мореходная книжка не является удостоверением личности моряка.
3. Мореходная книжка не заменяет трудовую книжку, выдаваемую работодателем в соответствии со статьей 66 Трудового кодекса Российской Федерации, или сведения о трудовой деятельности, предоставляемые работодателем в соответствии со статьей 66.1 Трудового кодекса Российской Федерации.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 10.07.2020 N 1017)
(см. текст в предыдущей редакции)
4. Мореходная книжка выдается судовладельцем-работодателем, администрацией морского порта, федеральным государственным учреждением, осуществляющим выдачу удостоверений личности моряка, администрацией бассейна внутренних водных путей, учебными заведениями морского и речного транспорта.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 21.03.2013 N 250)
(см. текст в предыдущей редакции)
5. Сведения, вносимые в раздел «Служебное положение на судне» (за исключением даты и порта (региона) начала работы на судне), заверяются судовладельцем-работодателем или уполномоченным должностным лицом администрации морского порта или федерального государственного учреждения, осуществляющего выдачу удостоверений личности моряка, или администрации бассейна внутренних водных путей, или организации по найму и трудоустройству моряков, имеющей лицензию на оказание услуг по трудоустройству граждан Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, выданную Федеральной миграционной службой, или капитаном судна при изменении должности моряка в период плавания.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 21.03.2013 N 250)
(см. текст в предыдущей редакции)
Сведения о дате и порте (регионе) начала работы владельца мореходной книжки на судне и сведения, вносимые в раздел «Завершение работы», заверяются капитаном судна или назначенным им должностным лицом.
6. Срок действия мореходной книжки не ограничен.
7. Мореходная книжка всегда находится у моряка за исключением случаев, когда с письменного согласия моряка она хранится у капитана судна.»;
«INFORMATION for Seaman’s Book holder
1. The Seaman’s Book is a document containing information of seaman activity as a crew member at sea-going vessel.
2. The Seaman’s Book is not the seafarer’s identity document.
3. The Seaman’s Book cannot be considered as a substitute for the work record book issued by an employer in accordance with Article 66 of the Labour Code of the Russian Federation.
4. The Seaman’s Book is issued by a shipowner-employer, sea port administration, by federal state institution which provides seafarer’s identity documents or administration of basin authority on inland water transport or maritime and river educational institutions.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 21.03.2013 N 250)
(см. текст в предыдущей редакции)
5. Records written down in «Position on the vessel» section (except date and port (region) of signing on) are certified by a shipowner-employer or by an authorized official of sea port administration or by federal state institution which provides seafarer’s identity documents or administration of basin authority on inland water transport or organization on recruitment and employment of Russian Federation citizen seafarers abroad certified by Federal Migration Service or by the shipmaster of crewmember position on board during voyage.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 21.03.2013 N 250)
(см. текст в предыдущей редакции)
Records on date and port (region) of signing on and records written down in «Signing off» section are certified by the shipmaster or the officer authorized by the shipmaster.
6. Validity of the Seaman’s Book is not limited.
7. The Seaman’s Book shall remain in the seaman’s possession at all times, except when it is held by the shipmaster with the seaman’s written consent.».
8. В середине верхней части страницы 1 расположено контурное изображение герба.
С левой стороны герба размещается надпись «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ».
С правой стороны герба размещается надпись «RUSSIAN FEDERATION».
Под гербом размещаются следующие надписи:
Настоящая мореходная книжка является документом, содержащим сведения о работе моряка в качестве члена экипажа морского судна. Мореходная книжка содержит 32 страницы.
The Seaman’s Book is a document containing information of seaman activity as a crew member at sea-going vessel. It contains 32 pages.
Код государства выдачи / Code of issuing State
Документ N / Document No.
Имя, отчество / Given names
Дата рождения / Date of birth
Место рождения / Place of birth
Дата выдачи / Date of issue
подпись владельца / holder’s signature
Должность, фамилия, подпись уполномоченного лица / official’s position, name, signature
В графе «Код государства выдачи / Code of issuing State» внесен код Российской Федерации «RUS».
В графе «Документ N / Document No.» способом высокой печати красным цветом нанесены серия «МК» и семизначный номер бланка мореходной книжки.
В нижней левой части страницы 1 расположено поле для размещения фотографии владельца бланка мореходной книжки размером 30 x 40 мм.
С целью защиты персональных данных от подделки и воздействия неблагоприятных факторов внешней среды на страницу 1 способом холодного прикатывания наносится ламинационная пленка. Допускается защита ламинационной пленки дифракционными элементами.
«СЛУЖЕБНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ
POSITION ON THE VESSEL
(должность / seaman’s position)
(название, национальность, ИМО номер судна / name, flag, IMO number of vessel)
(тип судна / type of vessel)
(порт регистрации / port of registry)
(валовая вместимость / gross tonnage)
(тип, марка, мощность двигателя, кВт / type, model, propulsion power, kW)
(должность, фамилия, подпись / position, name, signature)
(начало работы (год, месяц, день) / the position was taken (year, month, day)
(порт (регион) / port (region)
М.П. (судовая печать / vessel’s seal)
(фамилия, подпись / name, signature)
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ / SIGNING OFF
(завершение работы (год, месяц, день) / the position was left (year, month, day)
(порт (регион) / port (region)
М.П. (судовая печать / vessel’s seal)
(фамилия, подпись / name, signature)».
10. В бланке мореходной книжки применяются дополнительно специально разработанные элементы, предназначенные для повышения сохранности вносимых записей и для защиты бланка и произведенных в нем записей от подделки.
Приложение. Порядок оформления, выдачи и ведения мореходной книжки
Порядок
оформления, выдачи и ведения мореходной книжки
(утв. приказом Минтранса РФ от 19 декабря 2008 г. N 214)
С изменениями и дополнениями от:
30 января 2014 г., 31 августа 2020 г.
ГАРАНТ:
См. Административный регламент Федерального агентства морского и речного транспорта предоставления государственной услуги по оформлению и выдаче удостоверений личности моряка членам экипажей морских судов, судов смешанного (река-море) плавания и судов рыбопромыслового флота, утвержденный приказом Минтранса РФ от 12 декабря 2013 г. N 460
Информация об изменениях:
Приказом Минтранса РФ от 30 января 2014 г. N 25 в пункт 1 внесены изменения
Информация об изменениях:
Мореходная книжка не заменяет трудовую книжку, предусмотренную статьей 66 Трудового кодекса Российской Федерации, или сведения о трудовой деятельности, предусмотренные статьей 66.1 Трудового кодекса Российской Федерации.*(2)
3. Мореходная книжка должна быть на руках у каждого члена экипажа морского судна, плавающего под Государственным флагом Российской Федерации, при выходе на судне в море в качестве подтверждения занятия должности на борту этого судна.*(3)
4. Мореходная книжка выдается:
1) гражданам Российской Федерации, иностранным гражданам и лицам без гражданства, занятым на любой должности на борту морского судна, плавающего под Государственным флагом Российской Федерации;
2) курсантам (учащимся) учебных заведений, направляемым на морские суда для прохождения плавательной практики;
3) гражданам Российской Федерации, уровень профессиональной подготовки и состояние здоровья которых соответствуют требованиям, установленным международными конвенциями для членов экипажей морских судов, и готовым к занятию любой соответствующей их подготовке и компетентности должности на борту судна.*(4)
Информация об изменениях:
Приказом Минтранса РФ от 30 января 2014 г. N 25 в пункт 5 внесены изменения
5. Мореходная книжка оформляется и выдается:
При выдаче мореходной книжки с соискателя мореходной книжки взимается плата, размер которой определяется размером расходов на приобретение бланка мореходной книжки. В случае неправильного первичного заполнения бланка мореходной книжки, а также в случае порчи мореходной книжки при внесении в нее записей плата с соискателя мореходной книжки или с ее владельца за выдачу новой мореходной книжки взамен испорченной не взимается*(5).
Информация об изменениях:
Приказом Минтранса РФ от 30 января 2014 г. N 25 в пункт 6 внесены изменения
6. Контроль за соблюдением установленного порядка оформления, выдачи и ведения мореходной книжки, а также организацию обеспечения учреждений, учебных заведений морского и речного транспорта и судовладельцев бланками мореходных книжек осуществляет Федеральное агентство морского и речного транспорта.
7. Для получения мореходной книжки заявитель представляет:
основной документ, удостоверяющий личность на территории Российской Федерации;
основной документ, удостоверяющий личность на территории Российской Федерации;
один из следующих документов:
трудовой договор, заключенный заявителем с российским судовладельцем; или
представление на выдачу мореходной книжки (внесение сведений о найме на судно) согласно образцу приложения N 2 к настоящему Порядку от организации по найму и трудоустройству моряков, деятельность которой соответствует требованиям Конвенции о найме и трудоустройстве моряков (Конвенции N 179)*(6); или
действительный диплом, квалификационное и специальное свидетельство специалиста, подтверждающее соответствие уровня профессиональной подготовки, а также документы, подтверждающие соответствие состояния здоровья заявителя требованиям, установленным международными договорами Российской Федерации для членов экипажей морских судов (для заявителей, являющихся гражданами Российской Федерации);
3) в учебное заведение морского и речного транспорта:
основной документ, удостоверяющий личность на территории Российской Федерации;
свидетельство о прохождении подготовки в соответствии с требованиями раздела A-VI/1 главы VI Кодекса по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (приложение N 2 к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года с поправками)*(7).
Одновременно с документами во все указанные выше организации представляются две фотографии. Фотография должна быть черно-белой или цветной размером 30 х 40 мм и выполнена на светлом фоне на матовой бумаге. На снимке владелец мореходной книжки должен быть изображен без головного убора. Допускается представление фотографий в головных уборах, не скрывающих овал лица, гражданами, религиозные убеждения которых не позволяют показываться перед посторонними лицами без головных уборов.
8. Заявление о выдаче мореходной книжки и представление на выдачу мореходной книжки от организации по найму и трудоустройству моряков заполняются с использованием технических средств или разборчивым почерком.
9. В мореходной книжке на русском и английском языках указываются следующие сведения о личности ее владельца:
1) фамилия, имя, отчество и другие части имени, если такие имеются;
2) гражданство или его отсутствие, если владелец мореходной книжки является лицом без гражданства;
10. В мореходной книжке содержатся:
1) фотография владельца мореходной книжки;
2) подпись владельца мореходной книжки;
3) наименование организации, должность, фамилия и инициалы лица, выдавшего мореходную книжку;
4) дата выдачи мореходной книжки.*(9)
Информация об изменениях:
Приказом Минтранса РФ от 30 января 2014 г. N 25 в пункт 11 внесены изменения
11. Бланки мореходных книжек заполняются с использованием технических средств или разборчивым почерком чернилами черного цвета следующим образом:
фамилия, имя, отчество владельца мореходной книжки указываются прописными буквами на русском языке. Через знак «/» прописными буквами указываются фамилия и имя с использованием знаков латинского алфавита*(10);
для иностранных граждан гражданство указывается на русском и английском языках через знак «/»;
для лиц без гражданства указывается «без гражданства/stateless»;
даты в графах «Дата рождения», «Дата выдачи» и «Дата окончания срока действия» указываются двузначными арабскими цифрами в последовательности: день/месяц/год (например: 06/03/08);
в графе «Место рождения» указываются наименование республики, края, области, города. Запись производится на основании данных о месте рождения владельца мореходной книжки, указанных в основном документе, удостоверяющем личность на территории Российской Федерации или в основном документе, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации.
При указании государства, в котором родился владелец мореходной книжки, через знак «/» указывается аббревиатура государства на английском языке или его название.
Для заявителей, родившихся на территории СССР до 6 февраля 1992 г., указывается аббревиатура СССР на английском языке: «USSR», например: Рига/USSR или Москва/USSR.
Для заявителей, родившихся на территории Российской Федерации с 6 февраля 1992 г., место рождения указывается, например, следующим образом: Самара/Russia.
Для заявителей, родившихся за пределами Российской Федерации с 6 февраля 1992 г., место рождения указывается, например, следующим образом: Киев/Ukraine, Вашингтон/USA;
в графе «Должность, фамилия, подпись уполномоченного лица/official’s position, name, signature» указываются должность, фамилия и инициалы лица, разрешившего выдачу мореходной книжки. На английском языке указывается должность через знак «/» (например, Капитан порта «Санкт-Петербург»/Harbor master «St.-Petersburg»);
в графе «Подпись/Signature» проставляется подпись должностного лица, разрешившего выдачу мореходной книжки.
Фотография владельца мореходной книжки наклеивается таким образом, чтобы ограничительная рамка оставалась открытой. Фотография скрепляется печатью организации, выдающей мореходную книжку.
12. В мореходную книжку вносятся следующие сведения о работе моряка на судне:
1) в раздел «Служебное положение на судне»:
должность моряка на судне;
номер судна, присвоенный Международной морской организацией;
наименование судовладельца (работодателя) и его идентификационный номер, присвоенный Международной морской организацией (при его наличии);
порт (место) регистрации судна;
тип, марка и мощность главной энергетической установки;
дата начала работы на судне;
порт (регион), в котором начата работа на судне;
2) в раздел «Завершение работы»:
дата завершения работы на судне;
порт (регион), в котором моряк завершил работу на судне.*(11)
Сведения вносятся в мореходную книжку на русском и английском языках. При недостатке места в графах сведения вносятся только на английском языке.
Информация об изменениях:
Приказом Минтранса РФ от 30 января 2014 г. N 25 в пункт 13 внесены изменения
13. Сведения о служебном положении моряка на судне, указанные в подпункте 1 пункта 12 настоящего Порядка, за исключением даты и порта (региона), в котором начата работа на судне, заверяются:
1) судовладельцем, являющимся работодателем соискателя (владельца) мореходной книжки, после заключения с ним трудового договора о работе на судне;
2) уполномоченным должностным лицом учреждения на основании трудового договора о работе на судне;
3) российской организацией по найму и трудоустройству моряков, имеющей лицензию на оказание услуг по трудоустройству граждан Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
4) капитаном судна при изменении должности моряка на судне в период нахождения судна в плавании.
14. Сведения о дате и порте (регионе), в котором начата работа владельца мореходной книжки на судне, а также сведения, указанные в подпункте 2 пункта 12 настоящего Порядка, подписываются капитаном судна или назначенным им должностным лицом и заверяются судовой печатью.
15. Выдача мореходной книжки осуществляется лично заявителю при предъявлении им основного документа, удостоверяющего личность на территории Российской Федерации.
При получении мореходной книжки заявитель расписывается в журнале учета выдачи мореходных книжек согласно образцу приложения N 3 к настоящему Порядку.
16. Срок действия мореходной книжки не ограничен. Мореходная книжка ведется до завершения страниц, используемых для внесения сведений о работе моряка на судне, или до момента, когда дальнейшее использование мореходной книжки становится невозможным вследствие ее износа.
В мореходной книжке, ведение которой прекращено, на последней странице проставляется штамп о прекращении ее ведения и выдаче новой мореходной книжки взамен использованной согласно образцу приложения N 4 к настоящему Порядку.
Мореходная книжка, ведение которой прекращено, остается у ее владельца.
17. Мореходная книжка всегда находится у моряка, за исключением случаев, когда с письменного согласия моряка она хранится у капитана судна.
Оформление новой мореходной книжки в случае ее утраты осуществляется на основании заявления с приложением справки о работе заявителя на судне или копии последнего трудового договора о работе на судне.
Справка о работе на судне, содержащая сведения о работе на судне, включая дату начала работы на судне и порт (регион), в котором начата работа на судне, дату завершения работы на судне и порт (регион), в котором моряк завершил работу на судне, выдается капитаном судна на основании заявления моряка*(12).
Информация об изменениях:
*(2) Пункт 6 Положения о мореходной книжке, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 18 августа 2008 г. N 628 (Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 34, ст. 3937; 2020, N 30, ст. 4898).
*(6) Ратифицирована Федеральным законом от 10 июля 2001 г. N 88-ФЗ «О ратификации Конвенции о найме и трудоустройстве моряков (Конвенция N 179)» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 29, ст. 2943).
*(7) Решение о вступлении СССР в Конвенцию принято постановлением Совета Министров СССР от 14 сентября 1979 г. N 871.
*(10) Добавление 3 «Транслитерация, рекомендуемая для использования государствами» к разделу III «Технические требования к машиносчитываемым паспортам, общие для всех машиносчитываемых проездных документов» документа ИКАО Doc 9303 (5-е издание, 2003 год), часть 1 «Машиносчитываемые паспорта».