смолфут русская озвучка актеры
Актеры русского дубляжа мультфильма Смолфут (2018)
 | Виктор Добронравов | . | 1. |
 | Андрей Бирин | . | 2. |
 | Наталия Быстрова | . | 3. |
 | Гоша Куценко | . | 4. |
 | Сергей Чихачёв | . | 5. |
 | Алексей Сигаев | . | 6. |
 | Антон Юрьев | . | 7. |
 | Галина Корнева | . | 8. |
 | Иван Породнов | . | 9. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Смолфут
Smallfoot
Антиутопия, старательно мимикрирующая под утопию, — штука не новая. Но что если она разместится в Гималаях? На вершине горы, в селении йети? С каждым уточнением всё чудесатее и чудесатее. И это не единственное, чем «Смолфут» умудряется удивить.
Он оказывается музыкальным — причём как минимум три песни в нём весьма хороши, например перепевка хита Queen и Дэвида Боуи Under Pressure с новым текстом. Да и сам мультфильм внезапно неплох — и он более взрослый, чем можно было бы ожидать от развлекательного зрелища с рейтингом «6+». Манипуляция общественным сознанием, остракизм, убийства — не все они показываются в кадре, что-то лишь упоминается, но и этого достаточно.
Менее острая, зато воистину сквозная (охватывает четыре семьи) тема — отношения родителей и детей. Осложняемые неспособностью услышать и понять друг друга.
Мотив непонимания авторы вывели во всех смыслах: для человека речь йети звучит как невнятный страшный рык, а для йети речь человека — как невнятный забавный писк. Но давно известно, что коммуникация возможна и без слов — если этого хотят обе стороны. Через жесты, рисунки, поступки. Недаром именно после ряда действий один из персонажей наконец говорит: «Я тебя услышал».
Оптимизма вплоть до наивности «Смолфуту» не занимать. Однако верят же некоторые люди в йети — вопреки всему скепсису официальной науки. Почему бы не поверить и в то, что если открыть забрало и душу, то туда не прилетят копьё или плевок?
Светлый тон мультфильма проявляется и в отсутствии персонифицированного зла. Беды приносит всё то же непонимание. Как его победить? Для начала выслушать разные точки зрения. Микрофон здесь открытый, поэтому антагонистичная сторона выходит к нему, чтобы разъяснить свою позицию. Ну и спеть заодно.
Пример столкновения мнений: «Мы считаем чудовищами их, а они — нас, это надо как-то исправить» против «Они думают только о себе — значит, и мы должны поступать так же». Или призыв «Любопытным будь!» против пословицы «Любопытство сгубило яка». Легко угадать, где тут сторона протагонистов. Однако у противоположного лагеря тоже есть резонные аргументы — тем сложнее и интереснее получается конфликт. Народные мудрости что-то да весят, даже если они откопаны в пыльном бабушкином сундуке, а по возрасту превосходят тот дуб, из которого сундук сделан. Да и пятнадцатый камень Хранителя, гласящий: «В неведении блаженство», может найти поддержку. Причём не в мультяшном завете, а в реальном (пусть и по методу от противного) — прославившийся своим умом царь Соломон говорил: «…во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь». А Микеланджело Буонарроти — тоже не последний человек в мировой истории — писал в стихотворении: «Отрадно спать — отрадней камнем быть». И народная мудрость тут как тут: «Меньше знаешь — крепче спишь». Вовсе не обязательно соглашаться с этими мыслями — но полезно понимать, чем они обоснованы и почему для кого-то важны. А также помнить, сколь тонка грань между смелостью и глупостью, между оптимистичностью и беспечностью, между новыми горизонтами и новыми угрозами.
Правда, до всех этих дилемм дело доходит отнюдь не сразу. Начинается мультфильм незатейливо: вот рассказ героя о себе, вот экскурсия по месту действия, вот набивший оскомину штамп с неподтверждённым открытием. Юмор тоже простой: такие гэги и персонажи мелькали на экране не раз и не два. Даже конкретно концепт добрых йети не нов, вспомнить хоть «Гарри и Хендерсонов» тридцатилетней давности.
Но оптимистичный настрой и полифония мнений подкидывают бонусных баллов. Как и ключевой вывод о том, что нужно сохранять верность своим принципам и всегда оставаться человеком — не важно, снежным или не снежным. Размер ноги не имеет значения.
Смолфут
Персонажи
Поиск персонажей
Ассистентка Перси Паттерсона, подрабатывает гласом его совести на добровольных началах.
Огромный йети из Общества Защиты Смолфутов (S.E.S). Он и его друзья пытаются задавать вопросы. Очень обижается на Миго, когда тот, решив скрыть правду, высмеивает его.
Бьющий в гонг йети, несущий на своих плечах важную миссию — будить солнечную улитку. Отец Миго.
Девушка-йети из Общества Защиты Смолфутов (S.E.S). Она и ее друзья пытаются задавать вопросы.
Молодой йети, готовится стать, как и его отец — бьющим в гонг, который будит небесную улитку, которая тащит на себе солнце. Однако. первый рабочий день проходит «комом» — он промахивается мимо гонга, видит самолет, встречает смолфута и его изгоняют из деревни.
Дочь Хранителя Камней, сестра Торпа, состоит в организации любопытных йети, которые любят задавать вопросы. Нравится Миго.
Сбегает с горы, чтобы спасти Перси, страдающего от слишком разреженного воздуха.
Ведущий шоу, изучающего животных. Приехал в Гималаи ради редкого вида паука (а ещё ради йети).
Раньше обожал животных, теперь гонится лишь за рейтингами.
Встретив Миго и узнав о цивилизации йети, проникся и решил скрыть их существование ценой своей свободы и лишения репутации.
Сын Хранителя Камней и брат Миичи. Медлителен, глуповат, вреден, но к Миго относится неплохо.
Маленький йети из Общества Защиты Смолфутов (S.E.S). Он и его друзья пытаются задавать вопросы. Даже его друзья считают что он жалок. Трусоват, не любит людей.
Отец Торпа и Миичи, Хранитель Камней, с законами йети. Когда Миго настаивает,что видел смолфута (человека) изгоняет его из деревни (на время, ожидая что тот проветриться и одумается).
Знает о существовании людей, следит за работой механизма, защищающего их деревню от посторонних глаз. Знает и о ом почему йети стали скрываться от людей.
Знакомимся с русскими голосами мультфильма Pixar «Вперёд»
Какие актёры отвечают за каких персонажей?
Совместный проект студий Disney и Pixar, так долго остававшийся в тени тайн, выйдет уже скоро — в марте. Вы ждёте «Вперёд»? Там мы увидим сказочный мир наоборот, ведь постепенно вся магия из него испаряется, но двое братьев, кажется, смогут изменить ситуацию.
В ожидании выхода мультфильма мы можем познакомиться со актёрами озвучивания, ведь именно благодаря им герои станут российскому зрителю ещё ближе. «Вперёд» покажет отношения двух братьев — младшего, только-только отметившего 16 лет Иэна, и старшего Барли. Впереди из ждёт долгий путь, а тут ещё волшебный посох и почему-то лишь половина ожившего отца…
Иэн — Филипп Лебедев
Иэн заговорит голосом Филиппа Лебедева, известного по вокальному шоу «Голос 8». И хотя Филипп утверждает, что с Йэном они мало похожи по характеру, на этом можно не зацикливаться: «История о двух братьях мне очень близка: у меня есть младший брат, с которым мы близко общаемся и друг друга поддерживаем. Мы не похожи с Иэном по характеру, но с моим героем нас объединяет вера в чудеса, этого не отнять».
Филипп в озвучивании мультфильмов не новичок, он отвечал за Джина в «Эвересте», сам новый Аладдин говорил его голосом, и даже вредный красавчик Лу из «UglyDolls. Куклы с характером» и тот принадлежал Филиппу. Отличный список!
Барли — Владимир Яглыч
Озвучивание Барли — старшего брата — стало дебютным для актёра театра и кино Владимира Яглыча, и ему понравилось: «Каждый актёр мечтает озвучить анимационного персонажа. Некоторое время назад я задумался: „А где же? А почему не зовут?“ И когда поступило предложение, я сразу принял решение, что буду участвовать, творить, искать и находить то, как Барли будет разговаривать и реагировать. Было очень волнительно, поскольку это новая ступенька, хотелось сделать качественную работу».
Лорел — Юлия Меньшова
Не будем забывать из-за кого, собственно, началось приключение, точнее — кто положил ему начало. Этой звездой стала Лорел — мама мальчиков, позволившая сыновьям открыть для себя мир старой магии, почти забытой всеми существами. Российский голос Лорел стал голосом телеведущей Юлии Меньшовой: «Моя героиня очень живая, смешная, с хорошим чувством юмора, но при этом сочувствующая и чуткая. Такая мама — друг. Из тех, что готовы и приструнить, и плечо подставить, и „горы свернуть“ ради своих детей. И если нужно, даже чудо совершить».
Голос Юлии знаком зрителям мультфильмов благодаря маме дяди Фёдора из нового «Простоквашино».
Мантикора — Анна Ардова
Одной из героинь и героев, встреченных братьями на своём невероятном пути, станет Мантикора. Анна Ардова, отвечающая за голосовое воплощение мифического существа, радуется озвучиванию: «Это такое поле для игры и разнообразных эмоций, которые даже в гротеске не всегда себе позволяешь, а здесь можно по-настоящему развернуться. Кора красивая, большая и сильная барышня, которая забыла о том, что она настоящий воин и любит приключения. Пусть она не главная героиня, но играет важную роль в путешествии двух братьев».
Анна занималась озвучкой многих мультфильмов: она стала мисс Катариной из «Гурвинек. Волшебная игра», атаманшей из «Снежной королевы» и даже Шерри Склизли из «Университета монстров». Подробно о том, как проходила озвучка «Гурвинека», читайте тут.
Услышать актёров озвучивания можно в трейлере, если вы какой-то причине ещё его не посмотрели.
Источник Disney РоссияНапоминаем, что «Вперёд» появится в российский кинотеатрах уже 5 марта. Вы хотите как следует подготовиться к путешествиям в поисках настоящей магии? Можно начинать делать это уже сейчас. Не знаете, как? Марафоном мультфильмов Disney и Pixar, конечно!
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы не пропускать самые интересные новости о мультфильмах.
Рецензия: «Смолфут». Кто обитает на вершине Гималаев? ****
Режиссер: Кэри Киркпатрик, Джейсон Рейсиг. В оригинале роли озвучили Ченнинг Татум, Джеймс Корден, Зендая, Дэнни ДеВито. В российской озвучке участвовали Виктор Добронравов, Наталия Быстрова, Андрей Бирин, Гоша Куценко. В широкий прокат мультфильм выходит в России 20 сентября 2018 года.
На самой вершине одной из гималайских гор обитают йети. В их заснеженной деревушке существует утвержденный много веков назад порядок, выбитый на камнях. Но один чрезмерно любопытный снежный человек по имени Миго сталкивается с тем, кого, согласно законам деревни, просто не существует – с человеком. Новость о «смолфуте» приносит ему славу, но вызывает переполох среди других жителей, которые теперь гадают, правы ли древние законы и традиции, и как вообще жить дальше.
«Смолфут» – отличное семейное кино. Дети от него не только знатно повеселятся, но и запомнят важный посыл, что исследование окружающего мира всегда приводит к впечатляющим открытиям (жаль только, что найти настоящего снежного человека им так и не удастся). Взрослые же увидят сатиру на мир навязанных традиционных ценностей, которые, конечно, какое-то время защищают от проблем, но порой и тормозят развитие цивилизации.
Отличный юмор совмещается не только с сатирой, но и с гэгами, музыкальными номерами и бодрым экшеном – все элементы комедийного семейного мультфильма отлично сбалансированы. Цивилизация йети проработана весьма детально, а некоторые сюжетные повороты заставят поерзать в кресле от неожиданности.
Конечно, найдутся те, кто будут критиковать мультфильм за политический подтекст, который читается довольно легко. В отношениях между йети и людьми каждый в меру своей испорченности может увидеть проблемы и расизма, и сексизма, и ЛГБТ, и даже нынешний политический кризис между Россией и Западом. Однако главное, что при любых возможных трактовках «Смолфут» не показывает злодеями ту или иную сторону. Вместо этого он говорит о важности поддержания между оппонентами культурного диалога, ведь только он может привести к миру и процветанию.
Павел Соломатин, InterMedia